ЗАГЛЯНУТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
в него заглянуть	que olharem para ele
в него заглянуть, как	que olharem para ele
в него заглянуть, как оно	que olharem para ele
в него заглянуть, как оно тут	que olharem para ele
в него заглянуть, как оно тут	que olharem para ele, ele
В этот раз тебе удалось заглянуть внутрь	Desta vez, espreitaste
возможность заглянуть в будущее	visão do futuro
Если заглянуть	Se olharmos
ЗА СТЕНЫ ЗАГЛЯНУТЬ	VER ATRÁS DE PAREDES
заглянуть	aparecer
заглянуть	casa
заглянуть в будущее	olhar para o futuro
заглянуть в будущее	ver o futuro
заглянуть в некоторые	olhaste para alguns
заглянуть в некоторые из них	olhaste para alguns deles

ЗАГЛЯНУТЬ - больше примеров перевода

ЗАГЛЯНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
А что, если заглянуть ему в ранец?	Achas que seria desonesto se revistássemos a mochila?
Тут есть хороший остеопат, я хотел бы к нему заглянуть.	Há aqui um osteopata muito bom que gostaria de visitar.
Я бы тоже не стала, но я хочу заглянуть внутрь.	Morar, eu não sei, mas eu gostaria de a ver por dentro.
Если я все-таки что-нибудь узнаю, могу я еще раз заглянуть к вам?	Bem, se eu descobrir alguma coisa, posso ir ter consigo?
- Благодарю. Почему бы вам не заглянуть ко мне домой на ужин завтра вечером?	Gostaria de ir amanhã jantar a minha casa?
В мою квартиру можно заглянуть.	Pode ver dentro do meu apartamento...
Я хочу заглянуть ему в глаза.	Gosto do olhar dele.
Надо заглянуть в навигационные карты.	Tenho que dar uma espreitadela naquelas cartas.
Хорошо. Хотите заглянуть внутрь?	Quer dar uma olhada lá dentro?
Вы могли бы заглянуть к ним?	Passará por lá, por favor?
Мы собираемся заглянуть в офис шерифа, чтобы поговорить с его заместителем	Vamos ao escritório do xerife e falar com o seu ajudante.
- Могу я заглянуть в багажник?	- Posso ver o porta bagagens?
Но в один день им придется дойти до края и заглянуть во тьму.	Mas um dia tem-se a vida por um fio e vê-se escuridão.
Далеко не все из нас могут заглянуть в будущее. Ни вы, ни я не знаем, как мы проведем остаток своих дней.	Nós todos estamos interessados no futuro, para isso você e eu iremos gastar o resto de nossas vidas.
Ох, ну, в общем, несмотря на это, я буду ждать Вас, поэтому, когда закончите, почему бы не заглянуть...	A festa ainda vai continuar. Quando acabar o trabalho, por que não aparece?

Перевод слов, содержащих ЗАГЛЯНУТЬ, с русского языка на португальский язык

Русско-португальский словарь

заглянуть в душу

Перевод:

perscrutar o íntimo

заглянуть вперед

Перевод:

pensar no futuro; imaginar o futuro

заглянуть к кому-л

Перевод:

рзг (зайти мимоходом) passar pela casa de alguém

Перевод ЗАГЛЯНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заглянуть

Перевод:

сов. см. заглядывать

Русско-белорусский словарь 1

заглянуть

Перевод:

совер. в разн. знач. заглянуць, зазірнуць

см. заглядывать

Русско-белорусский словарь 2

заглянуть

Перевод:

завітаць; заглянуць; зазірнуць

Русско-болгарский словарь

заглянуть

Перевод:

надзърна г

Русско-венгерский словарь

заглянуть

Перевод:

benézni vmibe

Русско-казахский словарь

заглянуть

Перевод:

сов.1. (взглянуть) көз салу, көз тастау, көз жіберу;- заглянуты в окно терезеден қарау;2. разг. (зайти) кіріп шығу;- я к вам загляну на днях мен сізге жуырда кіріп шығамын

Русско-киргизский словарь

заглянуть

Перевод:

сов.

1. (взглянуть) кароо;

заглянуть в окно терезеден кароо;

заглянуть в книгу китепти кароо;

2. разг. кирип чыгуу;

я к вам загляну на днях мен жакында силердикине кирип чыгам.

Большой русско-французский словарь

заглянуть

Перевод:

1) regarder vt, jeter (tt) un coup d'œil; couler un regard

заглянуть в словарь — consulter un dictionnaire

он не заглянул в книгу — il n'a pas ouvert le livre; il n'a pas mis le nez dans le livre (fam)

2) (зайти куда-либо) разг. faire une courte visite à qn; faire un bond chez qn; faire une apparition chez qn

заглянуть к приятелю — faire un bond chez un ami, faire une courte visite à son ami

Русско-латышский словарь

заглянуть

Перевод:

ielūkoties, iemest aci{s}, uzmest aci{s}, paraudzīties, paskatīties, ieskatīties, palūkoties, pavērties; iegriezties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заглянуть

Перевод:

1) козь ташламакъ, бакъмакъ

заглянуть в дверь - къапыдан ичери бакъмакъ

он даже не заглянул в книгу - китапны ачмады биле

2) (просмотреть) козьден кечирмек

3) (перен. о солнце, луне и т. п.) кирмек

4) (зайти) бир аякъ кирип чыкъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заглянуть

Перевод:

1) köz taşlamaq, baqmaq

заглянуть в дверь - qapıdan içeri baqmaq

он даже не заглянул в книгу - kitapnı açmadı bile

2) (просмотреть) közden keçirmek

3) (перен. о солнце, луне и т. п.) kirmek

4) (зайти) bir ayaq kirip çıqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

заглянуть

Перевод:

сов.

1) козь ташламакъ, бакъмакъ

заглянуть в дверь — къапудан ичери бакъмакъ

он даже не заглянул в книгу — китапны ачмады биле

2) перен. (бегло прочесть) козьден кечирмек

3) перен. (о солнце, луне и т. п.) кирмек

4) разг. (зайти) бир аякъ кирип чыкъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

заглянуть

Перевод:

сов.

1) mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojos

заглянуть в глаза (кому-либо) — mirar a los ojos (a)

заглянуть в сердце, в душу (кому-либо) — mirar al corazón, al alma (de)

заглянуть вперед — mirar adelante, pensar en el futuro; asomarse al porvenir

заглянуть в словарь — consultar un diccionario

он даже не заглянул в книгу — ni (tan) siquiera ha abierto el libro

2) разг. (зайти куда-либо) entrar vi (de paso), pasar vi (por un momento)

Русско-польский словарь

заглянуть

Перевод:

Ipozaglądać (czas.)IIzajrzeć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

заглянуть

Перевод:

Czasownik

заглянуть

zajrzeć

Potoczny wpaść

Русско-чувашский словарь

заглянуть

Перевод:

глаг.сов.1. пӑхса ил; заглянуть в окно кантакран пӑхса ил; заглянуть в словарь словаре уҫса пӑх2. (син. зайти, забежать) кӗрсе тух; мы заглянули к приятелю эпйр юлташ патне кӗрсе тухрӑмӑр

Русско-персидский словарь