ЗАГОВАРИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Не надо мне зубы заговаривать, чтобы я забыла, что ты искал в моем столе.	Não tente desviar a atenção de ter sido apanhado a remexer-me a secretária.
Не пытайся заговаривать мне зубы, Фрэнк, ясно?	Não tente manipular-me, Frank, percebeu bem?
Пока я буду заговаривать ей зубы, вы выносите тушу из доМа.	Vocês escapam-se com a carcaça, enquanto a distraio com conversa.
Будь это пустяком, который можно исправить, сказав "извините", ...я бы и заговаривать об этом не стала.	Se isto pudesse ser resolvido com um pequeno pedido de desculpas, eu seria parva em levantar a questão.
- и вы сможете поговорить... - Нет. вам даже заговаривать со мной больше не придется, я соберу свое дерьмо...	- Não tens de voltar a falar-me, eu...
- "ип вроде этого не должен даже заговаривать о тебе. - "спокойс€.	O que faz ele aqui, afinal?
Ни заговаривать!	Vais entregar a carta directamente!
Нужно все время заговаривать им зубы, а то тебя раскусят.	Tens de começar com um bom palavreado, senão começam a gozar contigo.
Нужно заговаривать зубы.	Tens que meter algum palavreado.
Я даже не представляю, - как пытаюсь с такими людьми заговаривать. - А я представляю.	Nem me consigo imaginar a tentar falar com essas pessoas.
А теперь убирайтесь и не смейте больше заговаривать об этом!	Agora, sai imediatamente, e eu que não te apanhe a mencioná-lo de novo!
Не надо заговаривать мне зубы и вешать лапшу на уши.	Agora sinto-me a enfiar um buraco certeiro nas vossas malditas tripas.
Не надо было заговаривать с Эллисон, ты прав.	Nunca devia ter falado com a Allison.
Слушай, я не буду тебе заговаривать зубы ...	Repara, meu, eu não te vou dar pancadinhas no cu.
Давай не заговаривать ей уши. Привет.	Não vamos falar muito, ela tem que ir.

Перевод слов, содержащих ЗАГОВАРИВАТЬ, с русского языка на португальский язык

Русско-португальский словарь

заговариваться

Перевод:

нсв рзг

(говорить бессвязно, невпопад) divagar vi; variar vi fam; см заговориться

Перевод ЗАГОВАРИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заговаривать

Перевод:

1. (с кем-л.)

speak* (to smb.), address (smb.), accost (smb.)

2. заговорить (кого-л.) разг. (утомлять разговором)

talk (smb.'s) head off; tire (smb.) out with much talk

3. заговорить (вн.) разг.

(заколдовывать) cast* a spell (over); (о зубной боли) put* on a spell (against)

♢ заговаривать зубы (кому-л.) разг. — get* round smb., distract smb. purposely by talking

Русско-латинский словарь

заговаривать

Перевод:

- appellare (aliquem); hiscere;

Русско-армянский словарь

заговаривать

Перевод:

{V}

աղոթել

Русско-белорусский словарь 2

заговаривать

Перевод:

загаворваць; замаўляць

Русско-новогреческий словарь

заговаривать

Перевод:

заговаривать

несов

1. (с кем-л.) ἀρχίζω κουβέντα, ἀρχίζω νά μιλῶ·

2. (заколдовывать) фольк. μαγεύω, κάνω μάγια· ◊ \~ зубы кому-л. ἀποσπῶ τήν προσοχή κάποιου.

Русско-казахский словарь

заговаривать

Перевод:

I несов. с кем сөз бастау, сөйлесе бастау;- заговаривать с прохожими өткіншілермен сөйлесе бастауII несов. см. заговорить ;-заговаривать зубы сөзге айналдыру

Русско-киргизский словарь