= брать за живое

{V}

դիպչել

վիրավորել

совер.

1) (зацепиться — за что) зачапіцца (зацепить — что) зачапіць

(коснуться — чего, тронуть — что) зачапіць, крануць (што), дакрануцца (да чаго)

2) (тронуть — кого) зачапіць, закрануць, крануць

3) перен. (взволновать) усхваляваць, крануць

(рассердить) раззлаваць, угнявіць

(оскорбить) абразіць

закрануць; зачапіцца; зачапіць; уразіць

засегна, закача г

сов см. задевать I· ◊ у него \~ты легкие εἶναι πειραγμένα τά πνευμόνια του.

érni

сов. кого-что

1. (коснуться, зацепить) тийүү, тийип кетүү, тийип коюу, тийип өтүү;

пуля задела кость ок сөөккө тийиптир;

2. перен. ыза кылуу, таарынтуу;

его выступление сильно меня задело анын сөзү мени аябай ыза кылды;

задеть самолюбие ар-намысына тийүү;

задеть за живое кычыгына тийүү.

1) (коснуться) frôler vt; heurter (придых.) vt (толкнуть)

задеть за что-либо — se heurter contre qch (наткнуться); s'accrocher à qch (зацепиться)

машина задела его — il fut accroché par une auto

2) перен. (оскорбить) blesser vt

задеть чьё-либо самолюбие — heurter (придых.) l'amour-propre de qn

задеть чьи-либо интересы — blesser (или léser) les intérêts de qn

задеть за живое — piquer au vif

••

у неё задета верхушка лёгкого разг. — elle a le sommet d'un poumon atteint

skart, aizķert, aizķerties, aiztikt, aizskart; skart, aizskart

1) (коснуться) тиймек, токъунмакъ

задеть рукой потолок - къолнен таванны тиймек

2) (перен. обидеть) токъунмакъ, ынджытмакъ, гонълюни къырмакъ, джаныны агъыртмакъ, илишмек

1) (коснуться) tiymek, toqunmaq

задеть рукой потолок - qolnen tavannı tiymek

2) (перен. обидеть) toqunmaq, ıncıtmaq, göñlüni qırmaq, canını ağırtmaq, ilişmek

сов. кого-что

1) (коснуться) тиймек, токъунмакъ

задеть рукой потолок — къолнен таванны тиймек

2) перен. (обидеть) токъунмакъ, ынджытмакъ, гонълюни къырмакъ, джаныны агъыртмакъ, илишмек

сов., вин. п.

1) тж. за + вин. п. (коснуться) rozar vt; tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (contra) (толкнуть); engancharse (a) (зацепиться)

2) (затронуть какое-либо чувство)

задеть любопытство — excitar la curiosidad

задеть самолюбие — herir el amor propio

задеть авторитет — rozar (perjudicar) el prestigio

3) (обидеть) ofender vt, molestar vt; meterse (con alguien) (пристать)

••

его честь задета — su honor está comprometido

задеть за живое — tocar a lo vivo (en lo vivo)

задеть чьи-либо интересы — lesionar los intereses

у него задеты легкие — tiene afectados los pulmones

Czasownik

задеть

zaczepić

poruszyć

dotknąć

فعل مطلق : خوردن ، زدن ، گرفتن ؛ برخوردن

1) закачити, задети

2) увредити

3) затурити, дети, оставити

1.бәрелү, эләгү, орыну, тию, бәрелеп (эләгеп, тиеп, орынып) китү; з. за гвоздь кадакка эләгү; пуля задела кость пуля сөяккә тигән 2.күч.хәтерне калдыру; его выступление сильно меня задело аның чыгышына бик хәтерем калды 3.күч.дулкынландыру, кузгату △ з. за живое күңелгә (җанга) үтеп керү

задеть

расида гузаштан,дармондан,бархӯрдан

задеть

расида гузаштан,дармондан,бархӯрдан

1) (коснуться) streifen vt, berühren vt; (an)stoßen vi (an A - толкнуть)

2) (обидеть) kränken vt, verletzen vt

сов.

1) (коснуться, зацепиться) sfiorare vt, toccare vt; urtare vt (толкнуть)

задеть рукой — sfiorare con mano

задеть за стол — urtare contro il tavolo

2) перен. (волновать) turbare vt, agitare vt

задеть чьё-л. любопытство — stuzzicare la curiosità di qd

3) перен. (обидеть, уязвить) offendere vt, ferire vt, urtare vt

задеть собеседника замечанием — ferire l'interlocutore con un'osservazione

4) (затронуть) danneggiare vt, ledere vt

задето лёгкое — e stato leso il polmone

••

задеть за живое разг. — toccare nel vivo

urazit

Деепричастная форма: задев

Дієприслівникова форма: зачепивши

сов. от задевать