ЗАКАТАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ну, я хотел бы закатать рукава и поучаствовать в этом.	Bom, gosto de arregaçar as mangas e de me envolver.
Мне закатать рукава?	- Quer que arregace as mangas?
Вы бы не могли снять жакет и закатать рукав?	Pode tirar o casaco e arregaçar a manga?
Потому что вместо того, чтобы останавливать пресс-релизы, я решила закатать свои рукава и помочь в лечении детей.	Em vez de um comunicado à imprensa, decidi ajudar a tratar crianças.
Я думаю мы можем закатать рукова И сделать несколько выпусков вперед	Pensei que podíamos arregaçar as mangas e trabalhar, e talvez até resolver alguns assuntos.
Если ты не против, у меня тут тело, которое надо закатать в цемент.	Se me dás licença, Eu...tenho um corpo para enterrar no cimento.
Нужно закатать тело.	Temos de enrolá-la.
Самое время закатать рукава.	Está na hora de agir.
Теперь попробуйте-ка набить подушки и закатать выбоину!	Boa sorte nos buracos do caminho vão encher travesseiros!
Так что мне только оставалось закатать в него Уэсли... и оттащить тело.	Eu só tinha de enrolar o Wesley... E arrastar o corpo para longe...
А вам губу не закатать?	- Vai-te catar.
Да, придётся закатать рукава, и...	Vamos ter mesmo de arregaçar as mangas com este.
Я не могу просто их закатать, они очень плотно прилегают.	Não posso enrola-las para cima. São jeans apertados.
Я уважаю вас, джентльмены, за желание закатать рукава и что-то построить.	Respeito-vos por quererem arregaçar as mangas e construir algo.
- Я же не сказал, закатать все в асфальт, насыпать гравий - это естественно.	Não disse para pôr asfalto mas sim gravilha, também é natural.

Перевод слов, содержащих ЗАКАТАТЬ, с русского языка на португальский язык

Русско-португальский словарь

закататься

Перевод:

(о рукавах и т. п.) arregaçar-se

Перевод ЗАКАТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

закатать

Перевод:

сов. см. закатывать I

Русско-белорусский словарь 1

закатать

Перевод:

I совер.

1) (завернуть во что-либо) укруціць, мног. паўкручваць, закруціць, мног. пазакручваць

загарнуць, мног. пазагортваць

2) (подвернуть, засучить) разг. падкасаць, мног. пападкасваць, закасаць, мног. пазакасваць

3) (заровнять катком) укачаць, зараўнаваць

4) (отправить в тюрьму и т.п.) прост. засадзіць, запраторыць

5) (утомить катанием) разг. утаміць важэннем (катаннем), стаміць важэннем (катаннем)

змарыць важэннем (катаннем)

II совер. разг. пачаць вазіць, пачаць катаць

Русско-белорусский словарь 2

закатать

Перевод:

закасаць; закачаць; падкасаць; пазакасваць

Русско-новогреческий словарь

закатать

Перевод:

закататьI

сов см. закатывать Ι.

закататьII

сов см. закатывать II· ◊ \~ пощечину кому-л. разг δίνω ἕνα μπάτσο, κολλώ ἕνα χαστούκι· \~ пир горой разг κάνω γλέντι τρικούβερτο.

Русско-венгерский словарь

закатать

Перевод:

рукаваfelgyűrni

Русско-казахский словарь

закатать

Перевод:

1. кого-что, во что (обернуть) орау;- закатать в полотенце сүлгіге орау;2. что (заравнять) тегістеу;- закатать посыпанную песком дорожку құм төселген жолды тегістеу

Русско-киргизский словарь

закатать

Перевод:

сов. что, разг.

1. (обернуть) ороо, чулгоо;

закатать в полотенце сүлгүгө ороо;

2. (заровнять) таптоо;

закатать посыпанную песком дорожку кум төгүлгөн жолду таптоо.

Большой русско-французский словарь

закатать

Перевод:

(во что-либо) rouler vt dans qch

Русско-латышский словарь

закатать

Перевод:

ieviļāt, ievīstīt, ietīstīt; uzbraucīt, uzrotīt, uzlocīt; pieveltnēt, noveltnēt, pievelt, nogludināt, nolīdzināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

закатать

Перевод:

1) (рукава) чермемек, тиремек

2) (обернуть) сармакъ

3) (сослать) сюргюн этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

закатать

Перевод:

1) (рукава) çermemek, tiremek

2) (обернуть) sarmaq

3) (сослать) sürgün etmek

Русско-крымскотатарский словарь

закатать

Перевод:

1) (рукава) чермемек; тиремек

2) (обернуть) сармакъ

3) (сослать) сюргюн этмек

Русско-польский словарь

закатать

Перевод:

zwałować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

закатать

Перевод:

Czasownik

закатать

Potoczny zawinąć

zakasać

zamknąć

zamknąć hermetycznie

Русско-сербский словарь

закатать

Перевод:

заката́ть

1) умотати, увити

2) уваљати (земљу)

3) конзервирати

Русско-татарский словарь

закатать

Перевод:

1.тәгәрәтә башлау 2.төрү, төреп (урап) кую; з. в полотенце сөлгегә урау 2.тәгәрәтеп тигезләү 3.сөйл.сызгану; з. рукава җиң сызгану 4.(тәгәрәтеп) томалап ябу (мәс. банканы)

Русско-таджикский словарь