сов

(о нитке и т. п.) torcer-se; (вокруг чего-л) enrolar-se; рзг (потерять голову) perder a cabeça; (захлопотаться) perder a noção do tempo

1. twirl (d.), twist (d.); (вокруг) wind* round (d.)

закручивать кому-л. руки за спину — twist smb.'s arms behind his back

закручивать вожжи на руки — wind* the reins round one's hands

закручивать усы — turn up the ends of one's moustache, twirl / twiddle / twist one's moustache

ветер закрутил пыль — the wind is stirring up the dust

2. (завёртывать: о кране и т. п.) turn right off (d.); (о гайке и т. п.) turn tight (d.), tighten (up) (d.)

{V}

պտտել

несовер. закручваць

закручваць

несов

1. συστρέφω, στρίβω, περιστρέφω:

\~ кому-л. руки назад δένω κάποιου τά χέρια στίς πλάτες·

2. (обматывать вокруг чего-л.) περιτυλίγω, κουβαριάζω·

3. (завинчивать) разг γυρίζω, σφίγγω (кран) / βιδώνω, σφίγγω τή βίδα (гайку, винт).

несов.

см. закрутить.

см. закрутить I 1), закрутить I 2), закрутить I 3)

griezt ciet, aizgriezt; siet apkārt, vīt apkārt, tīt apkārt, apsiet, apvīt, aptīt

бурып кирсетмек, бурып къоймакъ

burıp kirsetmek, burıp qoymaq

бурып кирсетмек; бурып къоймакъ

Czasownik

закручивать

skręcać

przykręcać

wyginać

1) увртати, усукивати, намотавати

2) завртати, увртати (шраф)

1) (волосы и т.п.) -sokota {nywele};

тот, кто закру́чивает и́ли заплета́ет (волосы) — msusi (wa-)

2) (завинчивать) -songa, -piga skrubu, -kaza;

закру́чивать га́йку — -kaza kwa nati

1) (кран и т.п.) zudrehen vt

2) (вокруг чего) (обмотать) winden vt, wickeln vt (um A)

buramoq

1) (скручивать) torcere; (загибать) curvare, piegare

2) (завинчивать) avvitare

несов.

см. крутить

nakrucovat

матем., техн., физ., несов. закручивать, сов. закрутить

закручувати, закрутити

- закручиваться