ЗАЛПОМ	Перевод и примеры использования - предложения
Гарри, залпом и на здоровье.	Harry, bom proveito.
Но если вы не побежите, если вы будете стоять, пока не запахнет чесноком, и выпалите залп за залпом три выстрела в минуту, тогда они замедлят шаг, остановятся... и побегут.	Mas se não fugirem... se ficarem... até poderem cheirar o alho, e dispararem tiros atrás de tiros, três vezes por minuto, eles abrandam, eles param, e depois fogem.
- Вы пили его глотками или залпом?	- E deu um golo?
Надо достать его первым же залпом.	Temos de o conseguir no primeiro ataque.
Полегче, полегче, не пей все залпом.	Calma. Não bebas tudo duma vez.
- Мелкими глотками или залпом?	- Devagar ou depressa? - O mais rápido que posso.
- Залпом. - Жду тебя после шоу.	Volta para casa a seguir ao programa.
Потом красными частицами, потом вступает магнитная пушка и пусть выпустит все заряды одним залпом.	Canhões de partícula vermelha no máximo. Disparem os ímans ganso à esquerda e à direita. Cheguem-lhes com força e, entretanto, porque não lhes atiras com isso, matador?
Сбиты энергетическим залпом.	Veio por intermédio de um qualquer tipo de raio de energia.
Шаттл сбит залпом из космоса, источник неизвестен.	A nave foi derrubada por uma explosão externa de origem desconhecida.
Делаешь страйк - пьешь залпом.	Se fizerem um strike, mamam.
Мяч в желобе - пьешь залпом.	Se falharem, mamam.
И слово в слово скажите своей гадалке я выпью её время залпом.	O tempo dela está quase a acabar.
Он выпил залпом, как обычно.	... e ele bebeu-a de um trago, como era habitual fazer.
Он выпил залпом или потягивет?	Emborcou tudo ou bebe aos golinhos?

Перевод слов, содержащих ЗАЛПОМ, с русского языка на португальский язык

Русско-португальский словарь

залпом прочесть книгу

Перевод:

ler o livro de uma assentada

Перевод ЗАЛПОМ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

залпом

Перевод:

нареч.

1. in a volley

выстрелить залпом — fire a volley

2. разг. (без передышки):

выпивать залпом (вн.) — drink* at a, или one, gulp (d.); drain in one gulp (d.)

произносить залпом (вн.) — rattle off (d.)

Русско-белорусский словарь 1

залпом

Перевод:

нареч., прям., перен. залпам

Русско-белорусский словарь 2

залпом

Перевод:

нагбом

Русско-новогреческий словарь

залпом

Перевод:

залпом

нареч

1. воен. μέ ὀμοβρον-τία{ν}:

выстрелить \~ ρίχνω ὀμοβροντια πυροβολισμῶν·

2. перен (без передышки) разг μονομιάς, μονοκοπανιά / μονο-ρρούφι, ἀπνευστί (пить).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

залпом

Перевод:

залпом: выпить \~ πίνω μο νορούφι

Русско-казахский словарь

залпом

Перевод:

нареч.1. дүркіндетіп;- выстрелить залпом дүркіндетіп ату;2. перен., разг. (сразу) бөліп-жармай, бірден;- выпить залпом стакан воды бір стакан суды бір-ақ қағып салу

Русско-киргизский словарь

залпом

Перевод:

нареч.

дем албай;

выпить залпом стакан воды бир стакан сууну дем албай ичип жиберүү.

Большой русско-французский словарь

залпом

Перевод:

(без передышки) разг.

выпить что-либо залпом — avaler (или boire) qch d'un trait; sabler vt (fam)

высказать всё залпом — lâcher d'un coup ce qu'on avait à dire

Краткий русско-испанский словарь

залпом

Перевод:

нареч.

1) (о стрельбе) de un golpe

2) перен. разг. de una vez (сразу); de un tirón (без передышки); de un trago (не отрываясь)

выпить что-либо залпом — beber algo de un trago

сказать все залпом — decirlo todo de un tirón (de una vez)

Универсальный русско-польский словарь

залпом

Перевод:

Rzeczownik

залп m

salwa f

Przysłówek

залпом

salwą f

Przenośny Potoczny jednym tchem f

Русско-чувашский словарь

залпом

Перевод:

нареч.1. стрелять залпом залппа пер, залп ту;2. пӗр ӑстрӑмпа, пӗр тӑрук, пӗр сывламасӑр; залпом выпить кружку воды куркарй шыва пӗр сывламасӑр ӗҫсе яр

Русско-татарский словарь

залпом

Перевод:

нар.1.залп белән; выстрелить з. залп белән ату 2.күч.сөйл.берьюлы, бердән, дәррәү; выпалить все з. барысын берьюлы әйтеп бетерү; выпить з. (эчемлекне) авызга каплап кую, дәррәү эчеп кую

Русско-таджикский словарь