pôr-se a trabalhar

1. (тв.; начать заниматься) set* (to), busy oneself (with)

2. см. заниматься I 1

{V}

պարապել

զբաղվել

պարապել

заняцца

заема се г

сов см. заниматься I 1,2· \~ делом (приняться за дело) ἀρχίζω νά δουλεύω σοβαρά, καταπιάνομαι μέτήν ὑπόθεση.

сов см. заниматься II.

заняться I

сов.

1. чем (приступить к какому-л. делу) иришүү, киришүү;

заняться работой жумуш менен иришүү;

заняться делом иш менен иришүү;

заняться хозяйством чарбачылык менен иришүү;

заняться литературой адабият ишине киришүү;

заняться спортом спорт менен иришүү;

заняться музыкой музыка менек иришүү;

2. кем-чем (сосредоточить свой интерес) аябай (өтө) көңүл буруу;

этим ребёнком надо серьёзно заняться бул балага аябай көңүл буруш керек;

3. с кем-чем (помочь в учении):

заняться с этим учеником бул окуучуга жардам берүү;

заняться собой сыланып-сыйпануу, жасануу.

заняться II

сов.

1. (загореться) күйө баштоо, тутана баштоо;

костёр занялся от тутана баштады;

2. (начать брезжить) агара баштоо, кулан өөк сала баштоо;

заря занялась таң агара баштады.

(кем-либо, чем-либо) s'occuper de qn, de qch; se mettre à (+ infin) (приступить)

он занялся письмом — il se mit à écrire une lettre

заняться делом (приняться за дело) — se mettre au travail

1) (загореться) prendre feu

2) (начать брезжить)

день занялся — le jour commença à poindre

••

у меня дух занялся разг. — j'ai eu le souffle coupé

ataust, sākt aust, uzaust, iekvēloties, sākt degt, sākt sārtoties, iedegties; sākt nodarboties, ķerties, stāties; sākt strādāt, sākt nodarboties; piegriezt vērību, pievērst uzmanību, padomāt

1) (начать делать что-то) башламакъ, огърашмагъа башламакъ, мешгъуль олмакъ, киришмек

заняться чтением письма - мектюп окъумагъа башламакъ

заняться музыкой - музыканен огърашмагъа башламакъ

2) (сосредоточить свое внимание) дикъкъат этмек, итибар бермек; ярдым этмек

надо серьёзно заняться литературой - эдебиятнен джиддий огърашмакъ керек

1) (начать делать что-то) başlamaq, oğraşmağa başlamaq, meşğul olmaq, kirişmek

заняться чтением письма - mektüp oqumağa başlamaq

заняться музыкой - muzıkanen oğraşmağa başlamaq

2) (сосредоточить свое внимание) diqqat etmek, itibar bermek; yardım etmek

надо серьёзно заняться литературой - edebiyatnen ciddiy oğraşmaq kerek

сов.

1) башламакъ, огърашмагъа башламакъ, мешгъуль олмакъ, киришмек

заняться чтением письма — мектюп окъумагъа башламакъ

заняться музыкой — музыканен огърашмагъа башламакъ

2) (сосредоточить свое внимание) дикъкъат этмек, итибар бермек; ярдым этмек

надо серьёзно заняться литературой — эдебиятнен джиддий огърашмакъ керек

1) твор. п. (начать заниматься) ocuparse (de); practicar vt; dedicarse (a) (с увлечением); ponerse (a + inf.) (приступить)

заняться делом — ponerse a trabajar

заняться спортом — practicar el (dedicarse al) deporte

заняться туалетом — arreglarse, componerse (непр.)

заняться каким-либо вопросом — estudiar una cuestión

заняться покупателем — servir (atender) a un comprador

2) (проявить интерес) distraerse (непр.), entretenerse (непр.) (чем-либо интересным); interesarse (заинтересоваться)

3) разг. с + твор. п. (взять на себя обучение и т.п.) ponerse a dar clase(s)

••

у меня дух занялся разг. — se me cortó la respiración

1) (загореться) encenderse (непр.), prenderse fuego

2) (забрезжить)

день занялся — el día ha comenzado a despuntar

Czasownik

заняться

zająć się

zainteresować się

zapalić się

zapłonąć

zająć się;

فعل مطلق : مشغول شدن ، اشتغال داشتن ، پرداختن ؛ درس خواندن ، تحصيل کردن

1) прихватити се, латити се

2) забавити се

3) обратити пажњу

4) сванути, распалити се

I.шөгыльләнә башлау, керешү, ...а башлау; з. работой эшкә керешү; з. спортом спорт белән шөгыльләнә башлау; з. чтением укырга керешү; з. с детьми балалар белән шөгыльләнү; пора вам з. своим здоровьем сезгә сәләмәтлегегез белән шөгыльләнергә вакыт II.1.яна башлау, янып (кабынып) китү; костёр занялся учак янып китте 2.заря занялась таң ата башлады

заняться

афрӯхтан, даргирифтан

заняться

машғул шудан

(чем) (приступить к какому-л. делу) sich machen (an A)

сов.

1) (приступить к какому-л. занятию) occuparsi (di qc), mettersi (a + inf)

заняться ботаникой — occuparsi di botanica

2) (помочь) dedicarsi (a qd), aiutare vt

заняться с детьми — occuparsi dei bambini

3) (заинтересоваться) interessarsi (a qc, di qc), dedicarsi (a qc), darsi (a qc)

заняться языками — dedicarsi alle lingue

věnovat se