ЗАТИХНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
фигляр, Свой краткий час шумящий на помосте, Чтобы навек затихнуть;	A vida nada mais é que uma sombra que anda... um pobre actor que se pavoneia e se agita durante sua hora no palco... e depois não é mais ouvido.
Я хотел сказать "что у него кончится срок", или... и тут позволить моему голос просто затихнуть.	Ia dizer "ficar sem tempo" ou deixava a minha voz desvanecer-se.
Я сказал ему затихнуть, потому что мне нужно было подумать, что же я собираюсь сделать.	E disse-lhe para se calar... porque precisava de pensar no que ia fazer ali.
Когда насилие неминуемо, животные инстинктивно знают, что затаиться и затихнуть - лучшая стратегия, чтобы выжить.	Quando a violência é iminente, os animais sabem instintivamente que manterem-se quietos é o melhor que podem fazer.
Почему бы тебе не вернуться к себе, затихнуть на время.	- Queres ajuda? - Não. Volta para a tua casa e não chames a atenção.
Пэтси Рейнолдз была в отъезде, когда убийца решил затихнуть.	A Patsy Reynolds estava fora no ano de intervalo do assassino.
Ты мог отстраниться, затихнуть и дождаться провала "Худыша.	Podia ter ficado calado e ficado a ver o "Thin Man" falhar.
В какой-то момент надо просто затихнуть, скрестить пальцы и надеяться на лучшее.	A dada altura, temos de desligar, fazer figas e esperar pelo melhor.

Перевод слов, содержащих ЗАТИХНУТЬ, с русского языка на португальский язык

Перевод ЗАТИХНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затихнуть

Перевод:

сов. см. затихать

Русско-белорусский словарь 1

затихнуть

Перевод:

совер. заціхнуць, мног. пазаціхаць, сціхнуць, мног. пасціхаць

Русско-белорусский словарь 2

затихнуть

Перевод:

заціхнуць

Русско-венгерский словарь

затихнуть

Перевод:

elcsendesedni -ik

Русско-казахский словарь

затихнуть

Перевод:

сов.1. (умолкнуть) тыну;- звуки затихли дауыстар тынды;2. (ослабеть) басылу;- дождь затих жаңбыр басылды;3. (успокоиться) тынышталу;- больной затих ауру тынышталды

Русско-киргизский словарь

затихнуть

Перевод:

сов.

1. тынчуу, басылуу;

шум затих уу-чуу басылды;

шаги прохожих затихли ары-бери баскандардын аягы тыйылды;

2. (ослабеть, прекратиться) басылуу, басаңдоо, басаңчалоо, токтолуу;

боль затихла ооруганы басаңчалады;

дождь затих жамгыр басаңдады;

3. перен. (успокоиться) танчуу, тынчып калуу, басылуу, сооронуу;

ребёнок затих бала сооронду;

больной затих оорулуу киши тынчып калды.

Большой русско-французский словарь

затихнуть

Перевод:

se calmer; s'apaiser

Русско-латышский словарь

затихнуть

Перевод:

noklust, rimties, apklust, rimt, aprimt, norimt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

затихнуть

Перевод:

1) (о звуках) сеси тынып башламакъ, сусмакъ

2) (о ветре, буре, урагане и т.п.) тынмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

затихнуть

Перевод:

1) (о звуках) sesi tınıp başlamaq, susmaq

2) (о ветре, буре, урагане и т.п.) tınmaq

Русско-крымскотатарский словарь

затихнуть

Перевод:

1) (о звуках) сеси тынып башламакъ, сусмакъ

2) (о ветре, буре, урагане и т.п.) тынмакъ

Краткий русско-испанский словарь

затихнуть

Перевод:

сов.

1) (умолкать) calmarse, tranquilizarse, sosegarse (непр.)

2) (прекращаться) cesar vi; calmarse

боль затихла — se calmó el dolor

буря затихла — la tempestad cesó (se calmó)

Русско-польский словарь

затихнуть

Перевод:

ucichnąć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

затихнуть

Перевод:

Czasownik

затихнуть

ucichnąć

uciszyć się

Przenośny ustać

Русско-татарский словарь

затихнуть

Перевод:

1.тыну, тынып калу; звуки затихли тавышлар тынды 2.акрынаю, сүрелү, басылу; дождь затих яңгыр басылды 3.тынычлану, (сүздән, хәрәкәттән) тукталу, больной затих чирле тынычланды

Русско-таджикский словарь