ЗАТКНУТЬ перевод


Русско-португальский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАТКНУТЬ


Перевод:


сов

(закупорить) fechar vt; (пробкой) arrolhar vt; (засунуть) enfiar vt, meter vt

••

- заткнуть рот кому-л- заткнуть за пояс кого-л


Русско-португальский словарь



ЗАТКАТЬ

ЗАТКНУТЬ ДЫРУ




ЗАТКНУТЬ перевод и примеры


ЗАТКНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
его заткнутьcalá-lo
его заткнутьo calar
его заткнутьsilenciá-lo
его, чтобы заткнутьpara o calar
заткнутьcalar
заткнуть вам ротamordaçado
заткнуть Дершовицаcalar o Dershowitz
заткнуть дыруtapar um buraco
заткнуть егоcalá-lo
заткнуть егоo silenciar
заткнуть ееcalá-la
заткнуть меняcalar-me
заткнуть меняme calar
заткнуть меняme calarem
заткнуть меняme silenciar

ЗАТКНУТЬ - больше примеров перевода

ЗАТКНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
У меня есть представление, как заткнуть тебя.Acho que terei de te liquidar.
Это чтобы заткнуть уши.Servem para tapar os ouvidos.
Если мы могли заткнуть этот пробел между универмагом Уортона и рекой, Заполнить его с Ренци-Se neste vazio, entre Wharton e o rio, conseguíssemos inserir Rienzi...
Я думал - они прикажут ему заткнуть рот.Pensei que iam falar com ele e convencê-lo a calar-se.
Вам меня не заткнуть.Não me pode silenciar.
Поскольку вы не прекращаете издеваться над судом, я приказываю маршалу связать вас и заткнуть вам рот!Se não consegues evitar perturbar este tribunal, Eu ordeno que seja algemado e amordaçado.
Может ты его заткнуть?Podes calá-lo?
Вы можете заткнуть этого мерзавца? По британским законам плохое пение - не преступление.Posso garantir ao Parlamento...
И ему лучше бы заткнуть пасть, пока мой друг не достал свой пистолет.E é melhor ele fechar a boca antes que o meu amigo saque da arma.
Да, если у вас утечка, она даже поможет найти чем заткнуть.Se tiver de mijar... até o ajuda a encontrar a breguilha.
Мы должны найти и заткнуть его.Temos de encontrá-lo e fazê-lo calar.
- Теперь, мы знаем, что говорит закон, что должно соответствовать закону... Что каждый рот можно заткнуть... Весь мир будет привлечен к ответственности перед Богом.Sabemos que não importa o que a lei diga, ela age... para que bocas possam ser silenciadas... e o mundo preste contas a Deus.
Можно просто заткнуть бутылочкой.É tomar o frasco todo.
Если заткнуть дымовую трубу, они обязательно выйдут наружу.Se enchermos a tenda fumo, saem de certeza.
Медицинские круги... Они пытались его заткнуть. Это все политика.Os médicos tentaram tramá-lo.


Перевод слов, содержащих ЗАТКНУТЬ, с русского языка на португальский язык


Русско-португальский словарь

заткнуть дыру


Перевод:

tapar una buraco

заткнуть за пояс кого-л


Перевод:

suplantar alguém; pôr alguém no tinteiro bras fam

заткнуть рот


Перевод:

calar a boca

заткнуть рот кому-л


Перевод:

прст tapar a boca a alguém, fazer alguém calar-se, amordaçar alguém


Перевод ЗАТКНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

заткнуть



Перевод:

- struere (aures habere structas);
Русско-армянский словарь

заткнуть



Перевод:

{V}

խցանել

Русско-белорусский словарь 1

заткнуть



Перевод:

совер. заткнуць, мног. пазатыкаць

заткнуть за пояс кого-либо — заткнуць за пояс каго-небудзь

заткнуть рот кому — заткнуць рот каму

заткнуть дыру — заткнуць дзірку

Русско-белорусский словарь 2

заткнуть



Перевод:

закаркаваць; запхаць; запхнуць; заткнуць; заторкнуць

Русско-болгарский словарь

заткнуть



Перевод:

затъкна г

Русско-новогреческий словарь

заткнуть



Перевод:

заткнуть

сов см. затыкать· ◊ \~ кого-л. за пояс разг βάζω σέ κάποιον τά γιαλιά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

заткнуть



Перевод:

заткнуть βουλώνω, κλείνω
Русско-казахский словарь

заткнуть



Перевод:

сов.1. (закрыть) тығындау, тығып қою;- заткнуть уши ватой құлақты мақтамен тығу;- заткнуть бутылку пробкой шөлмекті тығындау;- заткнуть рот кому-либо1) біреудің аузын тығындау;2) перен. біреудің аузын алу;2. (заснуть за что-л.) тығу, қыстыру;- заткнуть кинжал за пояс қанжарды белбеуіне қыстыру;-заткнуть за пояс кого-либо разг. артып түсу;- орта жолда қалдыру, басым түсу
Русско-киргизский словарь

заткнуть



Перевод:

сов. что

1. (закрыть отверстие) тыгуу;

заткнуть уши ватой кулакка кебез тыгуу;

заткнуть бутылку пробкой бөтөлкөгө тыгын тыгуу;

заткнуть рот кому-л.

1) бирөөнүн оозун жап кылуу;

2) перен. бирөөнү унчуктурбай салуу, бирөөнүн жаагын жап кылуу;

2. (засунуть за что-л.) өткөрүп коюу, кыстарып коюу;

заткнуть кинжал за пояс канжарды куруна кыстарып коюу;

заткнуть за пояс кого-л. бирөөдөн ашып түшүү.

Большой русско-французский словарь

заткнуть



Перевод:

1) (отверстие и т.п.) boucher vt; tamponner vt

заткнуть бутылку пробкой — boucher la bouteille

заткнуть уши — se boucher les oreilles

2) (засунуть) fourrer vt

••

заткнуть за пояс кого-либо разг.прибл. damer le pion à qn

заткнуть рот, глотку кому-либо груб. — fermer la gueule à qn

Русско-латышский словарь

заткнуть



Перевод:

aizspundēt, aizkorķēt, aizbāzt; aizspraust, aizbāzt

Краткий русско-испанский словарь

заткнуть



Перевод:

сов., вин. п.

1) (отверстие и т.п.) tapar vt, taponar vt

заткнуть бутылку пробкой — taponar una botella

заткнуть (себе) уши — taparse los oídos

заткнуть рот (кому-либо) — amordazar vt; tapar la boca (a) (тж. перен.)

2) (засунуть) meter vt

••

заткнуть за пояс (кого-либо) — dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya, dar a uno cien vueltas; eclipsar a alguien

Русско-польский словарь

заткнуть



Перевод:

Iprzytkać (czas.)IIzapchać (czas.)IIIzatkać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

заткнуть



Перевод:

Czasownik

заткнуть

zatkać

zatknąć

zatamować

zaplombować

Русско-чувашский словарь

заткнуть



Перевод:

прич. страд, прош. заткнутый) глаг.сов., что1. (син. закрыть) пйтӗр, хуп, мӑкла, пӑкӑла; заткнуть бутылку пробкой кӗленчене пӑкӑласа ларт2. (син. засунуть) чик, хӗстер, чиксе хур; заткнуть топор за пбяс пуртта пиҫиххй айне хӗстер ♦ заткнуть рот ҫӑварне хуп, калаҫма ан пар
Русско-сербский словарь

заткнуть



Перевод:

заткну́ть

1) запушити, зачепити

2) затаћи, заденути

Русско-татарский словарь

заткнуть



Перевод:

затыкать

несов.) 1.тыгу, тыгып кую; з. уши ватой колакка мамык тыгу 2.кыстыру, кыстырып кую; з. топор за пояс балтаны билбауга кыстыру △ з. рот (горло, глотку) (кому) (кемнең) авызын (бугазын) томалау; з. за пояс = уздырып җибәрү, өстен чыгу

Русско-таджикский словарь

заткнуть



Перевод:

заткнуть

пӯшондан, бастан, маҳкам кардан

Русско-немецкий словарь

заткнуть



Перевод:

zustopfen vt

Большой русско-итальянский словарь

заткнуть



Перевод:

сов.

1) tappare vt, turare vt

заткнуть бутылку пробкой — tappare una bottiglia

заткнуть уши ватой — tapparsi le orecchie con il cotone

2) (= засунуть) ficcare vt

заткнуть топор за пояс — ficcare la scure dietro la cintura

Большой русско-чешский словарь

заткнуть



Перевод:

ucpat

Русско-чешский словарь

заткнуть



Перевод:

zacpat, zandat, zastrčit, ucpat

2020 Classes.Wiki