сов рзг

- затоптаться на месте

sapatear vi, não sair do lugar

совер. затаптаць, мног. пазатоптваць

затаптаць; спляжыць

сов см. затаптывать· ◊ \~ в грязь кого-л. ἐξευτελίζω, δυσφημώ κάποιον.

ногамиagyontaposni

сов.

1. что таптап тегиздөө, таптап жоготуу, таптап салуу;

затоптать следы издерди таптап салуу, издерди тапгап жоготуу;

2. кого-что (задавить) басып өлтүрүү, тепсеп өлтүрүү;

3. что (испачкать) басып булгоо;

затоптать пол грязными сапогами ылайлуу өтүгү менен басып, полду булгап салуу;

затоптать кого-л. в грязь бирөөнү жаман атты кылуу.

1) fouler vt aux pieds; écraser vt (задавить)

затоптать траву — fouler l'herbe

затоптать следы — effacer les traces

затоптать окурок — écraser le mégot

2) (испачкать - пол и т.п.) разг. salir vt (avec ses pieds)

••

затоптать в грязь — traîner dans la boue

nomīdīt; iemīdīt, iemīt; nomīt, sabradāt, samīt, samīdīt; piemīņāt, piepēdot, piebradāt, pielāčot, sabradāt, piemīdīt, samīdīt

сов., вин. п.

1) hollar (непр.) vt, pisotear vt; matar a pisotones

2) разг. (испачкать - пол и т.п.) ensuciar vt (con los pies)

3) (загасить) apagar con el pie (con los pies)

••

затоптать в грязь (кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt

Czasownik

затоптать

zadeptać

wdeptać

zatratować

1) утабати, утапкати

2) погазити

3) почети табати

1.таптау. таптап тигезләү (бетерү, сүндерү һ.б.); з. следы эзләрне таптап бетерү; з. огонь утны таптап сүндерү 3.таптап китү (үтерү) △ з. в грязь пычракка салып таптау

затоптать

поймол кардан, лагадкӯб кардан

zertreten vt, zerstampfen vt

сов.

1) (вдавить, примять) calpestare vt, pestare vt, schiacciare (coi piedi)

2) (топча, задавить) calpestare a morte

••

затоптать в грязь кого-л. разг. — gettare nel fango

ušlapat