ЗАТОЧЕНИЕ перевод


Русско-португальский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАТОЧЕНИЕ


Перевод:

с уст

reclusão f; segregação f; (в монастырь) enclaustramento m; (в тюрьму) prisão f


Русско-португальский словарь



ЗАТОСКОВАТЬ ←

→ ЗАТОЧИТЬ



ЗАТОЧЕНИЕ перевод и примеры


ЗАТОЧЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы

ЗАТОЧЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
Может, свежий воздух и легкий труд помогут больше, чем это заточение.Talvez o ar fresco e trabalhos leves ajudassem mais do que estar aqui.
Заточение прошло.Aqui estamos, esta prisão acabou.
Милосердие - это быстрая смерть, а может и заточение в башне.A clemência será uma morte rápida, talvez até viver na Torre.
Труман предпочитает заточение, как вы это называете.o Truman prefere a sua cela, como lhe chama.
Терпела это заточение.Suportei esta prisão.
Я дарю тебе свободу, а ты возвращаешься обратно в заточение.Deves sair, deves sair, eu ofereço-te liberdade e tu queres o cativeiro.
Бальтазар поместил их обеих в Гримхольд - самое надёжное заточение,Balthazar prendeu ambas no Grimhold. Uma prisão inescapável.
И с ней – наше тысячелетнее заточение.E com ela o nosso milénio de escuridão. - Temos de ser nós a fazer isto.
я все ещЄ рассматривала своЄ заточение здесь как временное или по крайней мере пыталась так думать.Ainda pensava na minha situação como temporária ou ao menos tentava fazê-lo.
Сначала я подумал, что это место просто мое заточение, но это оказалось мое спасение.Pensei que este lugar fosse a minha herança, mas foi a minha salvação.
Все твои... решения, все страхи... всё это... заточение здесь, страхи, - я был с тобой.Em todas as tuas escolhas, em todos os medos, em toda esta escravidão e tormento. Estive lá.
Месть. А потом опять заточение.Vingança... de volta para a cela.
Для него заточение равносильно смерти.Para ele, ser prisioneiro outra vez é o mesmo que a morte.
Вы не хотите марать свои руки. Но вы обрекли нас на заточение навеки.Não sujas as próprias mãos, mas condenas-nos a um buraco negro para a eternidade.
И римляне сослали его в заточение в Грецию ... на остров, называемый ПатмосFrustrados, exilaram-no numa colónia penal da Grécia. Uma ilha chamada Patmos.


Перевод слов, содержащих ЗАТОЧЕНИЕ, с русского языка на португальский язык


Перевод ЗАТОЧЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заточение



Перевод:

с.

incarceration; (в монастыре) seclusion; (в тюрьме) imprisonment

он живёт как в заточении — he leads the life of a recluse / hermit

Русско-армянский словарь

заточение



Перевод:

{N}

բանտարկւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

заточение



Перевод:

зняволенне, -ння ср.

жить в заточении — жыць у зняволенні

Русско-белорусский словарь 2

заточение



Перевод:

зняволенне; зьняволеньне

Русско-новогреческий словарь

заточение



Перевод:

заточ||ение

с (в тюрьму и т. п.) ἡ φυλάκιση {-ις}, ἡ κάθειρξη {-ις} / τό κλείσιμο (в монастырь).

Русско-казахский словарь

заточение



Перевод:

тұтқын үй, айдау орны, қамалу, бұғауда болу;- долголетнее заточение ұзақ жылдар бұғауда болу
Русско-киргизский словарь

заточение



Перевод:

ср.

камакта болуу, түрмөдө болуу; камак;

долголетнее заточение узак жылдарга созулган камак;

жить в заточении камакта жашоо.

Большой русско-французский словарь

заточение



Перевод:

с.

réclusion f; claustration f (в монастырь)

он живёт как в заточении — il vit en ermite

Русско-латышский словарь

заточение



Перевод:

dzīve ieslodzījumā, ieslodzījums; ieslodzīšana

Краткий русско-испанский словарь

заточение



Перевод:

с. уст.

reclusión f, prisión f; clausura f (в монастырь)

Универсальный русско-польский словарь

заточение



Перевод:

Rzeczownik

заточение n

zaostrzenie odczas. n

uwięzienie odczas. n

zaostrzenie odczas. n

zamknięcie odczas. n

Русский-суахили словарь

заточение



Перевод:

заточе́ние

kifungo (vi-)

Русско-татарский словарь

заточение



Перевод:

с 1.иск. ябу, ябып кую 2.ябылуда (япкында, төрмәдә, тоткында) булу; жизнь в заточении тоткынлыкта яшәү 3.төрмә, зиндан, япкын

Русско-таджикский словарь

заточение



Перевод:

заточение

ҳабс, ҳабскунӣ

Большой русско-итальянский словарь

заточение



Перевод:

с.

1) (действие) incarceramento m, imprigionamento m

2) prigionia f; carcere m, reclusione m (в тюрьме)

••

жить (как) в заточении — vivere tra le quattro mura

Большой русско-чешский словарь

заточение



Перевод:

vězení

Русско-чешский словарь

заточение



Перевод:

žalář, vězení
Большой русско-украинский словарь

заточение



Перевод:

сущ. ср. рода1. действие: заключение под стражу2. пребывание в ссылке, тюрьме, а также место такого пребыванияув'язнення

¤ процедура заточения в тюрьму тягостна -- процедура ув'язнення тяжка

¤ долголетнее заточение -- довголітнє ув'язнення


2020 Classes.Wiki