ЗАТРОНУТЬ перевод


Русско-португальский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАТРОНУТЬ


Перевод:


сов

(коснуться) tocar vt; atingir vt; (вопрос) abordar vt; прн (задеть) afe(c)tar vt, ferir vt

••

- затронуть больное место- затронуть за живое


Русско-португальский словарь



ЗАТРЕЩИНА

ЗАТРОНУТЬ БОЛЬНОЕ МЕСТО




ЗАТРОНУТЬ перевод и примеры


ЗАТРОНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
затронутьafectar
затронутьafetar
может затронутьpode afectar

ЗАТРОНУТЬ - больше примеров перевода

ЗАТРОНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Ну, я скажу что... если борьба внутри неё не прекратится, ... это может затронуть её разум.- Bem, eu direi isto... A menos que o conflito que há dentro dela páre, poderá mesmo afectar a sua lucidez.
Рискну затронуть тему, которую вы, похоже, не желаете обсуждать могу ли я задать вам прямой вопрос?Talvez insistindo numa questão que parece estar renitente em discutir posso fazer-lhe uma pergunta directa?
Возможно, мы могли бы затронуть кое-какие философские основы.É melhor termos uma discussão filosófica.
Взрыв такого размера может затронуть целую звездную систему.Uma explosão deste tamanho pode afetar um sistema estelar inteiro.
Увеличение мощности в двигателях может затронуть хаосмос.Aumentar a energia dos motores poderia afectar o espaço caótico.
Я не знаю, как его любить, что мне делать, чем затронуть его.Não sei como amá-lo! O que fazer, como o mover.
- Добрый день! Прежде чем перейти к текущим делам, я хотел бы затронуть одну проблему.Antes de passarmos aos assuntos correntes, gostaria de lembrar um problema que me deixa um pouco perplexo.
Стоит затронуть эту тему, и он 40 минут будет верещать.Se abrires essa porta, ele arma-se em psiquiatra durante 40 minutos.
И потому что я хочу, чтобы это шоу было образовательное, а не просто стендап, я хочу, конечно, затронуть и самое жестокое и разрушительное животное на планете.E porque eu quero que este show seja estimulante e educativo. E não apenas um bocado de stand-up. Vou falar, é claro, tocar no animal mais violento e destrutivo do planeta.
Чувствуя, что эпидемия морального разложения может затронуть их тоже, Маллинзы уезжали, пришла пора попрощаться.Com medo de serem contaminados por aquela derrocada moral, os Mullins entenderam que tinha chegado a hora de se despedirem.
Она могла не затронуть нервную систему, но могла полностью уничтожить имунную систему.Pode não ter causado danos nos nervos, mas destruiu seu sistema imunológico.
В конце концов, чем больше мы знаем о физиологии Рейфов, тем ближе мы подходим к биологическому оружию, которое сможет атаковать Рейфов и не затронуть людей.Quanto mais soubermos sobre o metabolismo wraith, mais nos aproximamos da arma que os pode atacar e deixar-nos ilesos.
Он даже может затронуть системы Рейфов, если они пытаются проникнуть сюда.Até pode afectar os sistemas dos wraith, se acederem a ele.
Затем, исследовали её в лаборатории на предмет инфекций, которые могли бы затронуть мозг.Analizamos no laboratório procurando por infecções que poderiam afetar o cérebro.
-Могла ли трепанация черепа, которую вы сделали Эйве... Джен До,... - Могла затронуть ее память?A craniotomia que fez na Ava, na Desconhecida, pode ter-lhe afectado a memória?


Перевод слов, содержащих ЗАТРОНУТЬ, с русского языка на португальский язык


Русско-португальский словарь

затронуть больное место


Перевод:

tocar o ponto fraco, melindrar vt

затронуть за живое


Перевод:

tocar no vivo


Перевод ЗАТРОНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затронуть



Перевод:

сов. см. затрагивать

Русско-армянский словарь

затронуть



Перевод:

{V}

շոշափել

Русско-белорусский словарь 1

затронуть



Перевод:

совер. закрануць

Русско-белорусский словарь 2

затронуть



Перевод:

закрануць; зачапіцца; парушыць

Русско-новогреческий словарь

затронуть



Перевод:

затрону||ть

сов см. затрагивать· у иее \~ты легкие ὁΙ πνεύμονες της εἶναι πειραγμένοι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

затронуть



Перевод:

затронуть прям., перен. αγγίζω πειράζω, θίγω \~ вопрос θίγω το ζήτημα
Русско-казахский словарь

затронуть



Перевод:

сов. кого-что1. (задеть) тию, жолау, жанап өту, тиіп кету;- пуля затронула кость оқ сүйекке тиіп өткен;2. перен. тию, көтеру, қозғау, сөз қылу, тие сөйлеу;- затронуть чьи-либо интересы біреудің мүддесін сөз қылу
Русско-киргизский словарь

затронуть



Перевод:

сов. кого-что

1. (задеть) чырпып өтүү, тийип өтүү;

пуля затронула кость ок сөөккө тийип өтүптүр;

у него затронуты лёгкие анын өпкөсун дарт чалган;

2. перен. тие өтүү, козгой өтүү, эскертип өтүү;

затронуть чьи-л. интересы бирөөнүн кызыкчылыгына зыян келтирүү;

затронуть больное место бирөөнүн жарасына тийип коюу;

затронуть самолюбие намысына тийүү;

затронуть вопрос маселе козгоо.

Большой русско-французский словарь

затронуть



Перевод:

1) (коснуться, проникнув) aborder vt, effleurer vt, atteindre vt

пуля затронула кость — la balle a touché l'os

2) (обратить внимание на что-либо)

затронуть вопрос — aborder une question; soulever une question (возбудить)

3) перен. (задеть) blesser vt

затронуть самолюбие — blesser l'amour-propre

затронуть больное место — toucher au vif, toucher le point névralgique

затронуть чьи-либо интересы — blesser les intérêts de qn

у него затронуты лёгкие разг. — il est atteint aux poumons, il a les poumons atteints

Русско-латышский словарь

затронуть



Перевод:

aizķert, skart, aizskart, aiztikt

Краткий русско-испанский словарь

затронуть



Перевод:

сов., вин. п.

1) (коснуться) tocar vt; rozar vt (поранить); llegar vi (hasta)

у нее затронуты легкие — tiene los pulmones tocados (afectados)

2) перен. (задеть) tocar vt, herir (непр.) vt, afectar vt

затронуть чьи-либо интересы — afectar (herir) los intereses de alguien

затронуть самолюбие — herir el amor propio

затронуть тему — rozar (abordar) un tema

кризис затронул страну — la crisis afectó el país

3) (в разговоре и т.п.) tocar vt

затронуть вопрос — tocar (tratar) una cuestión

••

затронуть больное место — tocar el punto flaco

затронуть за живое — tocar a lo vivo (en lo vivo)

Русско-польский словарь

затронуть



Перевод:

poruszyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

затронуть



Перевод:

Czasownik

затронуть

poruszyć

dotknąć

Medyczny zająć

Русско-сербский словарь

затронуть



Перевод:

затро́нуть

дирнути, додирнути, дотаћи

Русско-татарский словарь

затронуть



Перевод:

1.тиеп (кагылып) китү (үтү); пуля затронула кость пуля сөяккә тиеп үткән 2.күч.кагылып (әйтеп) үтү (китү); з. вопрос мәсьәләгә кагылып үтү

Русско-таджикский словарь

затронуть



Перевод:

затронуть

расидан, расида гузаштан

Русско-немецкий словарь

затронуть



Перевод:

1) (коснуться) berühren vt, streifen vt

2) (задеть, обидеть) verletzen vt

затронуть самолюбие — die Eigenliebe verletzen

Большой русско-итальянский словарь

затронуть



Перевод:

сов.

1) (коснуться) toccare vt, sfiorare vt

пуля затронула лёгкие — il proiettile ha sfiorato i polmoni

2) перен. (задеть) toccare vt, ferire vt

затронуть чьё-л. самолюбие — ferire qd nell'amor proprio

3) (обратить внимание на что-л.) toccare vt, affrontare vt

затронуть важный вопрос — affrontare un problema importante

Большой русско-чешский словарь

затронуть



Перевод:

nadhodit

Русско-чешский словарь

затронуть



Перевод:

zasáhnout, zachvátit, zavadit, naťuknout, dotknout se
Большой русско-украинский словарь

затронуть



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: затронув

1. (кого-что) задеть2. (перен., что) излагая, обратить мимоходом внимание на что-н.торкнутися

Дієприслівникова форма: торкнувшись

¤ затронуть кость -- зачепити кістку

¤ затронуть за живое -- зачепити за живе

¤ затронуть чьи-то интересы -- зачепити чиїсь інтереси

¤ затронуть старую тему -- торкнутися старої теми

¤ затронуть вопрос -- торкнутися (порушити) питання;


2020 Classes.Wiki