ЗАТХЛЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Словно где-то распахнулось окно, и приятный ветерок оживил старый затхлый дом...	É como se tivessem aberto uma janela, e uma brisa agradável tirasse o cheiro a bolor a esta casa.
- Да, но у него затхлый запах .	- Eu sei, mas cheira a mofo.
Затхлый, да?	Pestilento, não é?
Ой-ой. это же принцесса Блевоснежка и её затхлый блево-мобиль	Ora, ora, ora, vejam se não é a Princesa Vomitarela, e seu vomitado vômito-móvel.
В одной комнате спали больше 10 человек, и воздух там был затхлый	Dormem mais de dez pessoas em cada quarto, e o cheiro é horrível!
Воздух здесь... затхлый.	O ar aqui dentro está... bafiento.
Здесь воздух какой-то...затхлый, да?	Está um pouco... sei lá, húmida. - Não está?
Да, затхлый кофе, чернила для дактилоскопии, а еще пахнет тем, что прокисло в столе у Чарльза.	Café azedo, tinta de impressões digitais, seja o que for que o Charles tem a fermentar na secretária.
Табачный дым оставляет такой затхлый запах.	Cheira a sítio fechado, com esse cheiro a tabaco.
Таймер дойдет до нуля, и их крики эхом отразятся от кафельных стен, когда они в последний раз вдохнут затхлый воздух.	Aquele relógio vai chegar ao zero e os gritos deles irão fazer eco nas paredes de azulejo enquanto dão o seu último suspiro naquele ar rarefeito.
Кафельные стены и затхлый воздух?	Paredes de azulejo e ar rarefeito?
Этот стерильный, но затхлый запах бесчисленных ушедших поколений.	É o anti-séptico do museu mais o cheiro a mofo de incontáveis gerações a passar.
Здесь такой затхлый воздух.	Isto cheira a velho.
Он может вернуться в свой затхлый старый особняк, который находится далеко отсюда.	- Sabes? Ele pode voltar para a sua mansão velha, cheia de mofo, que fica longe daqui.

Перевод слов, содержащих ЗАТХЛЫЙ, с русского языка на португальский язык

Перевод ЗАТХЛЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затхлый

Перевод:

musty, mouldy; (о воздухе) stuffy, close; (перен.) stagnant

пахнуть затхлым — have a musty / fusty smell

Русско-латинский словарь

затхлый

Перевод:

- vapidus;

Русско-армянский словарь

затхлый

Перевод:

{A}

լճացած

նեխահոտ

Русско-белорусский словарь 1

затхлый

Перевод:

затхлы

Русско-белорусский словарь 2

затхлый

Перевод:

затхлы

Русско-новогреческий словарь

затхлый

Перевод:

затхл||ый

прил прям., перен ἀπο· πνικτικός, μουχλιασμένος:

\~ая атмосфера прям., перен ἡ ἀποπνικτική ἀτμόσφαιρα· пахнуть \~ым μυρίζει μουχλα.

Русско-шведский словарь

затхлый

Перевод:

{²d'ä:ven}

1. däven

känna sig däven--чувствовать себя без сил

{²'ung:ken}

2. unken

Русско-венгерский словарь

затхлый

Перевод:

• áporodott

• dohos

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. борсыған, көгерген, шіріген, шірік иіс;- затхлый воздух борсыған ауа;- пахнет затхлым шірік иіс шығады;2. перен. (косный) керілік, кері тартпа;- затхлая среда кері тартпа орта

Русско-киргизский словарь

затхлый

Перевод:

затхлый, ая, -ое

1. бүкшүгөн, көк жыттанган, борсуган, коңурсуган, сасыган;

затхлая мука көк жыттанган ун;

затхлый воздух коңурсуган аба;

пахнет затхлым каңырсык жыттанат;

2. перен. (косный) былгыган, быкшыган;

затхлая атмосфера былгыган атмосфера (чөйрө).

Большой русско-французский словарь

затхлый

Перевод:

renfermé

затхлый воздух — relent m de remugle

затхлая среда перен. — milieu m rance

Русско-латышский словарь

затхлый

Перевод:

sapelējis, piesmacis, smacīgs, sasmacis; satrunējis, satrūdējis, piesmacis

Краткий русско-испанский словарь

затхлый

Перевод:

прил.

1) rancio; mohoso (тж. перен.); viciado (о воздухе)

затхлая вода — agua corrompida

затхлая мука — harina rancia

пахнуть затхлым — oler a rancio (a moho)

2) перен. rutinario, de rutina; inveterado

затхлая среда — ambiente inveterado

Русско-монгольский словарь

затхлый

Перевод:

хөгцөрсөн ялзарсан

Русско-польский словарь

затхлый

Перевод:

duszny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

затхлый

Перевод:

Przymiotnik

затхлый

stęchły

Przenośny zacofany

Русско-сербский словарь

затхлый

Перевод:

за́тхлый

1) устајао, загушљив

2) заостао, некултуран

Русско-татарский словарь

затхлый

Перевод:

-ая

-ое

1.тынчу, тынчыган, авырсы; з. воздух тынчу һава 2.күгәргән, сөрсегән; з. крупа күгәргән ярма; з. масло күксегән май 3.күч.тынчу, черек, бозык; з. среда тынчу тирәлек

Русско-таджикский словарь