ЗДРАВИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Я пью за здравие всего стола И Банко, друга нашего!	Faço um brinde ao nosso bom amigo Banquo... de quem sentimos falta!
Он должен прочесть 5 раз "Отче наш" и 15 раз "Во здравие Девы Марии".	E que reze 5 Pai-nossos e 15 Ave-marias.
За наше доброе здравие и счастье.	À nossa boa saúde e felicidade.
Во здравие воюем.	Disfruta da guerra.
- Это здравие!	- lsso é apenas bom senso.
Что ж, начали за здравие...	Até agora, tudo bem.
Я заклинаю всех вас молиться за здравие Короля.	Eu peço e suplico rezem pelo Rei.
А теперь с ней еще и Тед с Санджеем, включая богослужение за здравие ЮСАГ.	E até meteu o Sanjay e o Ted a rezarem no campus nas intersecções.
Ты фехтуешь как истинный юнец, начал за здравие, а кончил за упокой.	Lutas como um rapazinho. Rápido começa, rápido acaba.
Мне что, сложить ладошки лодочкой - и прошептать молитву за здравие? - Эй, не надо.	Será que devo unir as mãos e dizer uma oração em nome deles?
Начал за здравие...	Um bom café da manhã ....
Вы подделали его, так что, вместо чуда, ваше доброе здравие больше похоже на мошенничество.	Em vez de um milagre, isto faz da sua boa saúde uma fraude.
Как здравие его?	- Como está ele?
Вам "за упокой" или "за здравие"?	Para saúde, ou para alguém que já morreu?
Значит, "за здравие".	Então, uma oração pela saúde dele.

Перевод слов, содержащих ЗДРАВИЕ, с русского языка на португальский язык

Перевод ЗДРАВИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

здравие

Перевод:

с. уст.

health

♢ начать за здравие, а кончить за упокой — start on a merry note, but finish on a sad one; start smth. well and end badly

здравия желаю! — good morning, afternoon, evening, sir!

Русско-армянский словарь

здравие

Перевод:

{N}

առողջւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

здравие

Перевод:

уст. здароўе ср.

во здравие — на здароўе

здравия желаю (желаем)! — добрага здароўя

начать за здравие, а кончить за упокой — пачаць за здароўе, а скончыць за памін душы

Русско-белорусский словарь 2

здравие

Перевод:

здаровасць; здаровасьць

Русско-казахский словарь

здравие

Перевод:

уст. саулық;- здравия желаю! воен. саулығыңызды тілеймін! (әскери амандасу)

Русско-киргизский словарь

здравие

Перевод:

ср. уст.

саламаттык;

здравия желаю! воен. соо-саламат болуңуз!

Большой русско-французский словарь

здравие

Перевод:

с. уст.

santé f

за здравие — à la santé

начать за здравие, а кончить за упокой разг. шутл. — commencer avec des rires et finir avec des pleurs

Русско-латышский словарь

здравие

Перевод:

veselība

Краткий русско-испанский словарь

здравие

Перевод:

с. уст.

см. здоровье

в добром здравии — en sana salud, en sanidad

во здравие — a la salud

здравия желаю, здравия желаем! воен. — ¡salud!

••

начать за здравие, а кончить за упокой погов. — comenzar bailando y terminar llorando

Русско-польский словарь

здравие

Перевод:

zdrowie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

здравие

Перевод:

Rzeczownik

здравие n

Archaiczny zdrowie n

Русско-татарский словарь

здравие

Перевод:

с иск.саулык, сәләмәтлек, исәнлек △ во з. исәнлек өчен (христиан догасы); здравия желаю (желаем)! хәрб.исәнлек телим (телибез)!; начать за з., а кончить за упокой = яхшы башлап яман бетерү

Русско-таджикский словарь