um grão de verdade

grão graúdo

tinha f, traça f

прл

de grãos; de cereais; cerealífero

- урожай зерновых- уборка зерновых

ceifeira-debulhadora f

cereais mpl

ж с-х

máquina para triturar; moenda f

прл

de moenda, de máquina para triturar

ceifeira-debulhadora f

ж

limpamento m (do grão)

мн

entrega (fornecimento) de cereais ao Estado

ж

secador (secadouro) de grãos

прл

de colheita

- зернокомбайн

с

celeiro m

1. grain; (семя) seed; (перен.) core, kernel

кофе в зёрнах — coffee-beans pl.

разумное, основное зерно — kernel / core of (good) sense

2. собир. grain, corn; (зерновые культуры) cereals pl.; grain crop sg.

♢ жемчужное зерно — pearl

зерно истины — grain of truth

• зерновые культуры - plantae cultae cereales (sativae);

• зерновой хлеб - frumentum;

{N}

հատ

հատիկ

հացահատիկ

ւնդ

- помольное зерно

- ячменное зерно

1) зерне, род. зярняці ср., мн. зярняты, -нят

кофе в зёрнах — кава ў зярнятах

2) собир. (хлеб) збожжа, -жжа ср.

засыпать зерно — засыпаць збожжа

хлеб в зерне — збожжа

1) (отдельное) зерне, зярняці2) собир. зерне, -ня

збожжа; зерне; мліва

зърно с

с

1. ὁ κόκκος / ὁ σπόρος (семя):

жемчужное \~ τό μαργαριτάρι·

2. собир. τά γεννήματα, ὁ καρπός·

3. перен ὁ πυρήνας:

\~ истины ὁ κόκκος ἀληθείας.

• одно зернышкоmag

• посевноеvetömág

• gabona

• szem

• szemcse

ср.

1. дан;

зерно пшеницы буудайдын даны;

крупные зерна ири дан;

кофе в зёрнах талкаланбаган кофе;

2. собир. дан;

зерно хранится в амбаре дан кампада сакталат;

хлеб в зерне кызылданган эгин;

жемчужное зерно берметтин даны;

в его словах есть зерно истины мунун сөзүндө чындыктын данеги бар.

с.

1) grain m

кофе в зёрнах — café en grains

зёрна пороха — grains de poudre

2) собир. (хлеб) blé m; grains m pl

товарное зерно — blé commerçable

3) перен. (зародыш) germe m

зерно истины — un grain de vérité

••

жемчужное зерно — perle f

grauds, pupiņa, graudiņš; graudi, labība

1) дане; урлукъ (семя)

зерно пшеницы - богъдай данеси

жемчужное зерно - инджи данеси

2) (хлеб) захире

3) перен. чегирдек, урлукъ; зерре (крупица)

зерно истины - акъикъат урлугъы

1) dane; urluq (семя)

зерно пшеницы - boğday danesi

жемчужное зерно - inci danesi

2) (хлеб) zahire

3) перен. çegirdek, urluq; zerre (крупица)

зерно истины - aqiqat urluğı

ср.

1) дане; урлукъ (семя)

зерно пшеницы — богъдай данеси

жемчужное зерно — инджи данеси

2) (хлеб) захире

3) перен. чегирдек, урлукъ; зерре (крупица)

••

зерно истины — акъикъат урлугъы

с. (мн. зёрна)

1) grano m

кофе в зернах — café en grano

зерна пороха — granos de pólvora

2) собир. (хлеб) trigo m, granos m pl, cereales m pl (зерновые культуры)

товарное зерно — trigo comerciable

3) перен. (зародыш) gérmen m

рациональное зерно — núcleo racional

разумное зерно — gérmen racional

поэтическое зерно — principio poético

зерно истины — una migaja de verdad

отделить зерно от плевел — apartar el grano de la paja

үр тариа

Rzeczownik

зерно n

ziarno n

zboże n

ziarno;

غله ؛ دانه ، حبه ؛ هسته

korn, frøпосевное зерно - såkorn

1) зрно

2) жито (у зрну)

mchele (mi-), nafaka (-), punje (-), chembe (-);

твёрдое зернo ри́са (не поддающееся измельчению) — chua (-);зерна́ кукуру́зы — hindi (ma-);варёные зерна́ и́ли поча́тки кукуру́зы — kande (-), machaza мн.;поджа́ренные зерна́ кукуру́зы и́ли про́са — uketo ед.;отварны́е рассы́пчатые зерна́ кукуру́зы, со́рго и́ли ри́са — wali (nyali);проро́сшие зерна́ со́рго и́ли кукуру́зы (для приготовления домашнего пива) — kimea (vi-);зерно́ зла́ка — tumba (-);зерно́ пшени́цы и́ли ржи — ngano (-);зерно́ африка́нского перло́вого про́са — uwele (mawele; nyele);зерно́ в моло́чно-восково́й спе́лости — tete (-);горчи́чное зерно́ — haradali (-);зерно́ клещеви́ны — kokwa ya mbarika (-), mbono (mi-), nyonyo (-);очи́щенное и растолчённое зерно́ кукуру́зы — sembe (-);зерно́ про́са, со́рго — mchele wa mtama (mi-), mtama (mi-);очи́щенное зерно́ ри́са — mchele (mi-);зерно́, насы́панное го́ркой — mshumbi (mi-);в зёрнах — chembechembe, chengachenga;нерастолчённое зерно́ ри́са — ndume (-)

с 1.ашлык бөртеге, орлык, бөртек (бер бөртек орлык) 2.җый.ашлык, иген, бөртекле ашлык; товарное з. товарлыклы иген (ашлык); мешок с зерном бер капчык ашлык 3.бөртек; жемчужное з. энҗе бөртеге

зерно

дона, тухм, дон

с.

1) (зернышко) Korn n

зерно пшеницы — Weizenkorn n

кофе в зернах — Bohnenkaffee m

2) собир. (хлеб) Korn n, Getreide n

g'alla

с.

1) кфт. grano m, granello m, granulo m, grana f

2) c.-x. grano m, granaglie f pl; (хлеб) cereali m pl

- абразивное зерно- аустенитное зерно- зерно вуали- грубое зерно- дроблёное зерно- кормовое зерно- зерно кристаллизации- кристаллическое зерно- крупное зерно- мелкое зерно- зерно металла- мягкое зерно- невсхожее зерно- очищенное зерно- перлитное зерно- песчаное зерно- зерно по Мак-Квэд - Эну- пороховое зерно- продовольственное зерно- зерно самородного металла- среднее зерно- твёрдое зерно- товарное зерно- тонкое зерно- ферритное зерно- фуражное зерно- цементное зерно- шлифовальное зерно- эвтектическое зерно- эмульсионное зерно

с. (мн. зёрна)

1) (семя) grano m, chicco m

кофейные зёрна — chicchi di caffe

2) собир. (злаки) grano, granaglie f pl

3) (мелкая частица чего-л.) grano m, granello m

жемчужное зерно — perl(in)a f

4) перен. книжн. (ядро, зародыш) germe m, germoglio m

рациональное зерно — uno spunto di razionalità / ragionevolezza; grano di buonsenso

semeno

¤ 1. кофе в зернах -- кава в зернах

¤ 2. хлеб в зерне -- хліб у зерні

¤ 3. зерна крахмала -- зерна крохмалю

¤ 4. зерно истины -- зерно істини

техн., физ.

зерно

- вальцовое зерно- игольчатое зерно- металлическое зерно- неравнопадающее зерно- парамагнитное зерно- стекловидное зерно