génio do mal; asa negra m fam

espírito do mal (maligno); espírito maligno

frio de rachar

рзг tabaco forte

língua viperina

wicked, malicious; vicious

быть злым на кого-л. — be angry with smb.

со злым умыслом — with evil / malicious intent; юр. of malice aforethought

♢ злой язык — wicked / spiteful tongue

злая воля — evil intent

злой-презлой — (as) angry as hell

• злой умысел - malitia;

{A}

չար

1) (проникнутый злом) злы

(недобрый) ліхі

злой человек — злы (ліхі) чалавек

злая шутка — злы жарт

2) (злобный) злосны

(сердитый) сярдзіты

злой характер — злосны характар

он зол на вас — ён злосны (сярдзіты) на вас

3) (свирепый, жестокий) люты

злые комары — лютыя камары

злой мороз — люты мароз

злая собака — паганы сабака, злы сабака

злой гений — злы геній

злая година — ліхая часіна

злая доля — ліхая (цяжкая, горкая) доля

благі; заядлы; злосны; злы; куслівы; кусьлівы; ліхі

- злой дух

- злой дух, который лишал жизни молодых

прил

1. κακός:

\~ умысел ἡ κακή πρόθεση, ὁ κακός σκοπός·

2. (сильный) ἄγριος, δυνατός· ◊ злые языки οἱ κακές γλώσσες.

1. elak

hon var elak mot sina små syskon--она плохо относилась к своим младшим братьям и сёстрам

2. ilsken

en ilsken tjur--разъярённый бык ett ilsket brev--злобное письмо

3. led

4. ond

jag är inte ond på dig längre!--я больше не сержусь на тебя!

gonosz

злой, ­ая, -ое

1. (полный злобы) каардуу, заардуу, жаалдуу;

злой характер каардуу мүнөз;

злой враг каардуу душман;

злая собака кабаган ит;

злой язык заардуу тил;

быть злым на кого-л. бирөөгө каарын төгүү, бирөөгө каарданып (кекенип) жүрүү;

он зол на всех ал бардыгына каарданып жүрөт;

2. (заключающий в себе зло) арам;

злой умысел арам ой;

злой перед ачуу калемпир (мурч);

злой мороз катуу суук.

1) méchant

злой человек — personne f malintentionnée

быть злым на кого-либо — être en colère contre qn

злое лицо — visage m en colère

2) (заключающий в себе зло)

злой умысел — pensée méchante

злой рок — mauvais sort

злая воля — mauvaise volonté

3) (мучительный) mauvais

злой недуг — le pire des maux

4) (сильный) разг.

злая стужа — froid mordant

злая горчица — moutarde forte

••

злой гений — mauvais génie

злые языки — mauvaises langues

ачувлы, ярамаз, киндар, къара юрекли, аджджы

злая собака - ярамаз копек

он злой человек - къара къальпли адамдыр

злой язык - аджджы тиль

açuvlı, yaramaz, kindar, qara yürekli, accı

злая собака - yaramaz köpek

он злой человек - qara qalpli adamdır

злой язык - accı til

ачувлы, ярамаз, киндар, къара юрекли, аджджы

злая собака — ярамаз копек

он злой человек — къара къальбли адамдыр

злой язык — аджджы тиль

прил.

1) malo, ruin; perverso, dañino (причиняющий зло)

злой ребенок — mal engendro

злой человек — persona mala; persona perversa

злой умысел — mala intención

злая воля — mala voluntad

злое время — época terrible (espantosa)

злой недуг — enfermedad dañina

злая судьба — suerte perversa (adversa)

2) разг. (очень сильный) terrible

злой мороз — frío muy crudo

злой ветер — viento terrible

••

злые языки — lenguas de víbora (viperinas)

муу, хор, хортой

Przymiotnik

злой

zły

Przenośny Potoczny ostry

zły, złośliwy;

خشمگين ، شرير ؛ پر خشم

ond

1) рђав, лош

2) зао, пакостан, злобан

3) љут

-bovu, buka, -eusi, -а kiovu, -ovu, shari, -а shari, -wi;

злой взгляд — kijicho (vi-);злой дух — afriti (-; ma-), dungumaro (-), hoka (ma-), реро ya kitanga (-), kitimiri (-), kizimwi (vi-), kizuu (vi-), koikoi (ma-), milihoi (-), ngoloko (-), реро уa kilima (-), kibwengo (vi-), kinyamkela (vi-);злой рок — mkosi (mi-), nuksi (-);злой челове́к — afa (ma-), mtu mbaya (wa-), mshari (wa-), msimbo (wa-), munkari (-);быть злым — -udhika;станови́ться злым — -fyeruka

-ая

-ое

1.усал, ачулы; з. человек усал кеше; з. взгляд усал караш; он зол на всех ул бөтенесенә ачулы 2.явыз, яман; з. умысел яман уй 3.сөйл.ачы, зәһәр, усал; з. перец ачы (усал) борыч 4.күч.усал, ачы, зәһәр; злая карикатура усал карикатура 5.ачы, каты; з. мороз ачы суык △ з. дух явыз рух; злые языки усал телләр

злой

бад, шарир

böse, boshaft; zornig (рассерженный)

я зол на тебя — ich bin dir {auf dich} böse

badjahl, battol, jahlli, qoparon, shum, yovuz

прил.

1) malevolo, malvagio

злой умысел — intenzione malevola

злой рок (несчастная судьба) — sorte malevola

2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldisposto

злой мальчик — un bambino molto cattivo

злой взгляд — sguardo truce / torvo

3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile

злой мороз — freddo feroce

4) кратк. ф.

он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti

••

злой гений — genio del male; cattivo genio

злой дух — spirito maligno

злая воля — malanimo

злой недуг — grave malattia; male che non perdona

uštěpačný

Краткая форма: зол