СВЕРНУТЬСЯ перевод на португальский язык

Русско-португальский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СВЕРНУТЬСЯ


Перевод:

сов

enrolar-se; (клубком) enrodilhar-se; (о крови и т. п.) coagular-se; (о молоке) coalhar vi; (уменьшиться) reduzir-se, diminuir vi; (прекратить деятельность) fechar vi, suspender as a(c)tividades; рзг (о разговоре, мыслях и т. п.) desviar-se, voltar-se; (испортиться, сдвинуться) entortar vi, torcer-se


Русско-португальский словарь



СВЕРНУТЬ ЛЕПЕСТКИ ←

→ СВЕРНУТЬСЯ В КЛУБОК



СВЕРНУТЬСЯ контекстный перевод и примеры


СВЕРНУТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
СВЕРНУТЬСЯ
фразы на русском языке		СВЕРНУТЬСЯ
фразы на португальском языке
свернутьсяenrolar-me
свернуться калачикомaninhar

СВЕРНУТЬСЯ - больше примеров перевода

СВЕРНУТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
СВЕРНУТЬСЯ
предложения на русском языке		СВЕРНУТЬСЯ
предложения на португальском языке
Почему бы нам не свернуться?Vamos embora?
Глубоко в ухе. Он хочет свернуться в Вихрь и спать в твоем ухе.A parte mais profunda do seu ouvido... quer transformar-se numa espiral e adormecer no seu ouvido
Хочется свернуться в клубок и забыть обо всём на свете.Não te dá vontade de te enrolares e esquecer o mundo?
Как его кровь могла свернуться сама по себе два из трех раз?Como é que ele poderia te coagulado sozinho 2 de 3 vezes?
Она может свернуться в калачик потереть лицо одеяльцем и послушать звуки матки.Ela podia relaxar na posição fetal, e esfregar-se num cobertor e a ouvir sons do ventre.
- Я думаю нам нужно на неделю свернуться.Acho que devemos parar durante uma semana.
Она одета как профессионалка, и вместе с тем ты понимаешь, что с тем же успехом она может свернуться клубочком на кушетке.Veste-se como uma verdadeira profissional. E mesmo assim sabes que há uma parte dela que se gosta de enroscar numa sofá.
Мне хочется свернуться в клубочек и спрятаться.Eu quero me enrolar numa bola e desaparecer.
И свернуться пополам.E agora aqui na tua orelha!
Я просто хочу пойти домой и.. свернуться в клубок и, возможно, немного поплакать .Só quero ir para casa, abraçar os meus joelhos e, talvez, chorar um pouco mais.
Парня, похожего на гея, с которым можно свернуться калачиком и смотреть шоу "Ты супермодель".Um homem suficientemente maricas com quem se aninhar e ver o Project Runaway.
Можешь свернуться кольцом рядом с ней, мне плевать!E podes enrolar-te ao lado dela antes de eu te dar uma coça!
Он велел свернуться.Ele afastou-se.
Эта нить может растянуться или свернуться в клубок.Este fio pode esticar ou ficar emaranhado.
Столько мест, где можно свернуться в калачик и забыться.Tantos sítios para nos perdermos.

СВЕРНУТЬСЯ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих СВЕРНУТЬСЯ, с русского языка на португальский язык


Русско-португальский словарь

свернуться в клубок


Перевод:

= свернуться клубком

свернуться клубком


Перевод:

= свернуться в клубок enrodilhar-se

свернуться кольцом


Перевод:

enrodilhar-se, enrolar-se

свернуться кренделем


Перевод:

enrodilhar-se


Перевод СВЕРНУТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

свернуться



Перевод:

• змея

свернулась в семь колец - anguis septem gyros traxit;
Русско-армянский словарь

свернуться



Перевод:

{V}

մակարդվել

ոլորվել

Русско-белорусский словарь 1

свернуться



Перевод:

1) (скататься трубкой) скруціцца, мног. паскручвацца

2) (завернуться с краёв) згарнуцца, мног. пазгортвацца

3) (улечься, согнувшись) скурчыцца, мног. паскурчвацца, скруціцца, мног. паскручвацца

4) (о жидкостях) згуснуць

(ссесться) ссесціся

(о молоке) абрызгнуць, скіснуць, скіснуцца

(при кипячении) адкіпець

(створожиться) адтапіцца

5) воен. (перестроиться в колонну) перастроіцца (у калону)

6) перен. (сузиться, ограничиться в деятельности) згарнуцца

(сократиться) скараціцца

7) (сдвинуться в сторону от удара) звярнуцца, збіцца

8) (испортиться от верчения) разг. скруціцца, мног. паскручвацца

см. свёртываться

9) (опрокинуться) разг. абярнуцца, перакуліцца

Русско-белорусский словарь 2

свернуться



Перевод:

згарнуцца; скараціцца; скруціцца

Русско-новогреческий словарь

свернуться



Перевод:

свернуть||ся

см. свертываться.

Русско-венгерский словарь

свернуться



Перевод:

• о крови, молокеalvadni

• о кровиmegaludni -szik

Русско-киргизский словарь

свернуться



Перевод:

сов.

1. (сложиться трубкой) оролуу, түрүлүү, түтүктөй болуп оролуу;

кора, засыхая, свернулась кабык, кургап, түтүктөй болуп оролуп калды;

2. (улечься согнувшись) бүрүшүп жатуу;

кошка свернулась клубком мышык түйүнчөктөй болуп жатып алды;

3. (о жидкости - сгуститься) уюу, уюп калуу (о крови); ирүү, ирип кетүү (о молоке);

4. перен. кемүү, ичкертүү, кичирейүү;

производство свернулось өндүрүш кемиди;

фронт свернулся фронт ичкерди (кичирейди).

Большой русско-французский словарь

свернуться



Перевод:

1) se rouler

свернуться клубком — se pelotonner

2) (о молоке, крови и т.п.) se coaguler; tourner vi (тк. о молоке)

Русско-латышский словарь

свернуться



Перевод:

saritināties, satīties; sačokuroties, sačervelēties, saraukties, sakļauties, aizvērties, sagriezties; saritināties, savilkties; saiet {ziedos}, savilkties {pinkuļos}, sakupt, sarecēt; sašaurināties, saīsināties, samazināties; nomaukties, nomukt, noskrūvēties, sagriezties; apsviesties {apkārt}, apvelties, apgāzties

Краткий русско-испанский словарь

свернуться



Перевод:

сов.

1) torcerse (непр.)

свернуться в трубку — enrollarse, arrollarse

свернуться клубком — ovillarse, acurrucarse, hacerse un ovillo

лепестки свернулись — los pétalos se ensortijaron

2) (сгуститься) cuajarse, coagularse; cortarse (о молоке)

3) (сократиться) reducirse (непр.), disminuir (непр.) vi, aminorarse

4) (перекоситься; испортиться) torcerse (непр.), combarse, estropearse

свернуться на бок — torcerse de costado

резьба свернулась разг. — la rosca se pasó

Универсальный русско-польский словарь

свернуться



Перевод:

Czasownik

свернуться

zwinąć się

zwarzyć się

ściąć się

Русско-польский словарь2

свернуться



Перевод:

zwinąć się;zwarzyć się, ściąć się;zostać zwiniętym, zostać wstrzymanym;zwekslować się, skierować się;skręcić się (na bok);skręcić się, zerwać się, zepsuć się;zawinąć się na tamten świat;

Русско-персидский словарь

свернуться



Перевод:

فعل مطلق : لوله شدن ، پيچيده شدن ؛ بسته شدن ؛ تقليل يافتن ، محدود شدن ، قطع شدن ؛ خود را جمع كردن ؛ بستن ؛ دلمه بستن (شدن)

Русско-татарский словарь

свернуться



Перевод:

1.төрелү, бөтерелү; бумага свернулась кәгазь бөтерелгән 2.йомылу, йомарлану, бөрешү; с. клубком или в клубок бөгәрләнеп яту 3.ою, оешу; кровь свернулась кан оешты; молоко свернулось сөт оеды 4.күч.кысыла (тарая, кими) төшү 5.борылып чыгу (ватылу)

Русско-таджикский словарь

свернуться



Перевод:

свернуться

печидан

Русско-немецкий словарь

свернуться



Перевод:

1) (о змее и т.п.) sich zusammenringeln

2) (о крови, молоке) gerinnen vi (s)

3) (о цветке) sich schließen

Большой русско-итальянский словарь

свернуться



Перевод:

сов.

1) arrotolarsi

2) (согнуться) piegarsi

свернуться калачиком / клубком — acciambellarsi / raggomitolarsi

3) (сгуститься) coagularsi, quagliarsi, rapprendersi

4) перен. (сократиться) essere ridimensionato / ridotto

5) (о разговоре и т.п.) essere girato / deviato su un altro argomento

6) (перекоситься) storcersi, piegarsi malamente

Большой русско-чешский словарь

свернуться



Перевод:

stočit se

Русско-чешский словарь

свернуться



Перевод:

stočit se, srazit se (mléko)

2024 Classes.Wiki