В ДАЛЬНЕЙШЕМ	Перевод и примеры использования - предложения
Таким образом молодежь смеялась и плакала, и жила беспечно, в то время как по миру происходили события, которые в дальнейшем повлияли на каждого живущего человека. ВОЙНА	Então a juventude riu e chorou e viveu despreocupada enquanto sobre o mundo pairava uma nuvem que se espalhou até que a sua sombra alcançou todas as pessoas.
Но после того, что ты слышала сегодня утром... я не вижу необходимости в дальнейшем защищать его.	Mas depois do que ouviste esta manhã... não vejo mais necessidade de tentar protegê-lo.
Я собираюсь достать денег- столько денег, что ты будешь в состоянии оставить эту женщину... и никогда больше не волноваться об этом в дальнейшем.	Porque você receber algum dinheiro... tanto dinheiro que poderás deixar essa mulher... e depois nunca mais teres que te preocupar com isso de novo.
Если видите потребность в дальнейшем анализе, позвоните мне в офис.	Se precisar de mais análise, telefone para o meu consultório.
В дальнейшем всё будет безболезненно. Естественно, если будешь подчиняться.	Não terás nada a recear, enquanto me obedeceres.
В дальнейшем я надеюсь применить этот метод к черепам, найденным в "Хоббс Энд".	Espero poder aplicar isto aos crânios de "Hobb´s end".
Рекс мало что мог сделать в Кап-Ферра сверх установления простого знакомства, которое можно было бы углубить в дальнейшем.	Havia pouco que Rex pudesse fazer em Cap Ferrat, além de estabelecer uma amizade que mais tarde pudesse ser alargada.
Если, однако, правительство Его Величества в дальнейшем сочтёт возможным сократить этот срок это доставит мне удовольствие больше, чем кому бы то ни было.	Se o Governo de Sua Majestade se mostrar disposto a abreviar a pena, eu seria uma das pessoas que mais se alegraria.
Это сложнее в дальнейшем.	É mais difícil mais tarde.
Перво-наперво, я хочу, чтобы вы... связались со своим руководством по радио... и сообщили ему, что вы были захвачены в плен... и приговорены за шпионаж. И если в дальнейшем они хотят засылать новых шпионов, их будет ждать то же самое, что и вас.	Diga à sua base que foi preso e condenado por espionagem, e que de futuro renunciem a estas missões, senão todos os prisioneiros sofrerão as mesmas consequências que você.
Я смог бы помочь вам в дальнейшем, с финансированием вашей экспедиции.	Compensar-vos-ia com o financiamento completo dessa escavação...
Кое-кто приватно выразил свою неуверенность в дальнейшем сотрудничестве с доктором Хельмером.	Têm sido exprimidas reservas quanto a trabalhar com o dr. Helmer.
Теперь, когда мы остановили перевозку кардассианского оружия, в дальнейшем существования маки больше нет нужды.	Agora que parámos os carregamentos de armas cardassianas, não há razão para existirem os Maquis.
Чем в дальнейшем я могу быть здесь полезен?	Que mais posso fazer aqui?
Я не вижу смысла в дальнейшем использовании мистера Одо.	Não vejo mais utilidade no Sr. Odo.