1. (вн.; сказать) say* (d.); (произнести) pronounce (d.), utter (d.)

проговорить сквозь зубы — mutter (d.)

2. (провести время в разговоре) speak*, talk

он проговорил два часа — he spoke / talked for two hours

совер.

1) (сказать) сказаць, прамовіць, вымавіць

2) (некоторое время) прагаварыць

прагаварыць; прагаманіць; праказаць; прамовіць

сов

1. (произнести) προφέρω, λέγω:

\~ сквозь зубы μουρμουρίζω· он не \~л ни слова δέν ἐπρόφερε I (ούτε μιά) λέξη·

2. (провести время в разговорах) (ό)μιλῶ, κουβεντιάζω (ορισμένη ὠρα):

\~ весь вечер περνώ ὅλη τή βραδυά κουβεντιάζοντας.

сов.

1. что (сказать) айтуу, сүйлөө;

2. (некоторое время) сүйлөй берүү, айта берүү, сүйлөп отура берүү;

проговорить до полуночи тун ортосуна чейин сүйлөй берүү.

1) (произнести) prononcer vt, articuler vt, proférer vt

проговорить сквозь зубы — prononcer entre ses dents

2) (провести время в разговоре)

я проговорил с ним два часа — j'ai passé deux heures à causer avec lui

nosacīt, noteikt, izrunāt, pasacīt, pateikt, izsacīt, izteikt; norunāt, sarunāt

сов.

1) (вин. п.) (сказать) decir (непр.) vt, pronunciar vt, articular vt, proferir (непр.) vt

проговорить сквозь зубы — decir entre dientes

2) (какое-либо время) hablar vi (un tiempo)

проговорить весь вечер — llevarse (haber estado) hablando toda la tarde

Czasownik

проговорить

powiedzieć

przegadać

powiedzieć, rzec, wypowiedzieć;spędzić na rozmowie, przegadać;

1) проговорити

2) провести у разговору

1.әйтү (әйтә алу тур.) 2.(күпме вакыт?) сөйләшү (сөйләшеп тору); п. всю ночь төне буе сөйләшеп чыгу

проговорить

гуфтан, гап задан

сов.

1) В (произнести) pronunciare vt, proferire vt

проговорить сквозь зубы — parlare fra i denti

2) (некоторое время) parlare vi (a) (per un certo tempo)

он проговорил целый час — ha parlato per un'ora intera

•

- проговориться