РАЗЛЕТЕТЬСЯ перевод на португальский язык

Русско-португальский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РАЗЛЕТЕТЬСЯ


Перевод:


сов

(улететь) voar (ir-se) para diferentes partes; рзг (распространиться) voar vi, espalhar-se rapidamente; рзг (разбиться) fazer-se em pedaços; (исчезнуть) voar vi, dissipar-se, desvanecer-se


Русско-португальский словарь



РАЗДВОЕНИЕ

РАЗЛЕЧЬСЯ




РАЗЛЕТЕТЬСЯ контекстный перевод и примеры


РАЗЛЕТЕТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
РАЗЛЕТЕТЬСЯ
фразы на русском языке
РАЗЛЕТЕТЬСЯ
фразы на португальском языке

РАЗЛЕТЕТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
РАЗЛЕТЕТЬСЯ
предложения на русском языке
РАЗЛЕТЕТЬСЯ
предложения на португальском языке
Этот холмик должен был разлететься в первую секунду.O topo deste monte devia-se ter despedaçado.
Отодвиньтесь подальше. Могут разлететься куски.Afastem-se, podem voar pedaços.
Если не хотим разлететься на куски, когда взорвутся бомбы, давайте выбираться отсюда.A menos que queiram ser estilhaçados quando as bombas de pregos rebentarem, sugiro que avancemos.
А если будет, то это может быстро разлететься.Mas se notar, isto pode tornar-se perigoso.
Но колено у тебя может разлететься в любой момент.Nenhuma fractura. Mas o joelho pode ir para peças a qualquer momento.
Ты мог дать ему погибнуть. разлететься в клочья, но ты не дал.Podias tê-lo deixado morrer, desintegrar-se, mas não o fizeste.
Если Серафим сгорит в атмосфере, эти споры смогут разлететься в атмосфере и привести к массовому заражению.Mas, por agora, esta é uma ameaça que deverá ser dominada.
Я должна напомнить вам, что то, что вы ей скажете, может вмиг разлететься по всем новостям?Tenho de lembrar-lhe, que qualquer coisa que diga vai poder acabar nas notícias?
Наверное тогда я понял, что пытаясь изменить мир, можно разлететься кусочками по всей Флориде.Foi quando percebi que tentar mudar o mundo só faz com que explodamos e caiam pedaços nossos por toda a Flórida.
Ручка может разлететься на миллион кусочков, которые попадут в глаза.A maçaneta pode desfazer-se em pedaços e acertar-vos nos olhos!


Перевод слов, содержащих РАЗЛЕТЕТЬСЯ, с русского языка на португальский язык


Перевод РАЗЛЕТЕТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разлететься



Перевод:

сов.

1. см. разлетаться

2. (к, в вн.) разг. (поспешно прибежать) dash (to a place, up to a person, into a room)

Русско-белорусский словарь 1

разлететься



Перевод:

совер. в разн. знач. разляцецца, мног. паразлятацца

(ускорить силу движения — ещё) разагнацца

птицы разлетелись — птушкі разляцеліся (паразляталіся)

листья разлетелись — лісты разляцеліся (паразляталіся)

тарелка разлетелась вдребезги — талерка разляцелася ўшчэнт

надежды разлетелись — надзеі разляцеліся

разлетевшись, удариться о столб — разляцеўшыся (разагнаўшыся), ударыцца аб слуп

Русско-белорусский словарь 2

разлететься



Перевод:

разляцецца; разьляцецца

Русско-новогреческий словарь

разлететься



Перевод:

разлететься

сов

1. см. разлетаться 1, 2, 3·

2. (быстро прибежать, полететь) разг προστρέχω, πηγαίνω τρε-χδτος.

Русско-казахский словарь

разлететься



Перевод:

сов.1. (улететь) жан-жаққа ұшып кету бытырап ұшып кету;- птицы разлетелись құстар жан-жаққа ұшып кетті;2. (рассеяться) таралып кету шашылып кету;- листья разлетелись жапырақтар ұшты;3. перен. (разбиться на части) күл-талқан болу быт-шыты шығу;- тарелка разлетелась вдребезги тәрелкенің күл-талқаны шықты;4. перен. бос болу орынсыз болып шығу;- надежды разлетелись бос үміт болып шықты;5. (набрать скорость) зымырап жүгіру;- разлетевшись удариться о столб зымырап келіп бағанаға соғылу;6. перен. (распространиться - напр. о новости) тез тарау
Русско-киргизский словарь

разлететься



Перевод:

сов.

1. (улететь в разные стороны) туш-тушка учуп кетүү;

птицы разлетелись куштар туш-тушка учуп кетти;

2. перен. разг. (разбиться) быркыроо, таш-талканы чыгуу;

пиала разлетелась вдребезги чыны быркырап калды;

3. перен. (исчезнуть) жок болуу, таш кабуу;

его надежды разлетелись үмүтү таш капты;

4. разг. (набрать скорость) чымылдоо, чымылдап чуркоо, күүлөнүп ылдамдоо;

5. разг. (вбежать поспешно) шашкалактап жүгүрүп кирүү (мис. уруксатсыз).

Большой русско-французский словарь

разлететься



Перевод:

1) (улететь) s'envoler

2) перен. (рассеяться) se dissiper, se disperser; s'éparpiller; s'évanouir (о мечтах и т.п.)

разлететься как дым — s'en aller en fumée

3) (разбиться) разг. se briser; voler en éclats (вдребезги)

Русско-латышский словарь

разлететься



Перевод:

aizlidot, aizlaisties, izklīst; izkaisīties; sašķīst; sašķīst, izputēt, izirt, izgaist; ieskrieties; ielidot, iedrāzties

Краткий русско-испанский словарь

разлететься



Перевод:

сов.

1) (улететь) volar (непр.) vi

2) разг. (быстро распространиться) difundirse rápidamente

разлетелась весть — la noticia se difundió rápidamente

3) разг. (разбиться) romperse (непр.); hacerse añicos (вдребезги)

4) разг. (исчезнуть, рассеяться) disiparse; desvanecerse (непр.), evaporarse (о надеждах и т.п.)

разлететься как дым — esfumarse

5) прост. (поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo

Русско-польский словарь

разлететься



Перевод:

Ipofrunąć (czas.)IIrozlecieć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

разлететься



Перевод:

Czasownik

разлететься

pofrunąć

rozlecieć się

rozpędzić się

Русско-сербский словарь

разлететься



Перевод:

разлете́ться

1) разлетети се

2) залетети се

3) разбити се

Русско-татарский словарь

разлететься



Перевод:

1.очып таралышу (китү); птицы разлетелись кошлар очып таралышты 2.чәчрәп таралу: чашка разлетелась вдребезги кәсә челпәрәмә чәчрәп очты 4.күч.таралып юкка чыгу: мечты разлетелись хыяллар очып югалды 5.кызу(лап) оча (чаба) башлау, кызулап китү: разлетевшись ударился об столб очып барып баганага бәрелде 6.күч.тирә-якка сибелү: весть разлетелась хәбәр сибелде

Русско-таджикский словарь

разлететься



Перевод:

разлететься

парида рафтан, парида ( парвоз карда) пароканда шудан

Русско-немецкий словарь

разлететься



Перевод:

(в разные стороны) auseinanderfliegen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

разлететься



Перевод:

сов.

1) (в разные стороны) volare vi (a, e), prendere il volo (via, in tutte le direzioni)

все птицы разлетелись — tutti gli uccelli sono volati via

2) (рассеяться) disperdersi, sparpagliarsi

3) (разойтись, разъехаться в разные стороны) separarsi, partirsene (in direzioni diverse)

после праздников все разлетелись — passate le feste tutti ripartirono

4) (быстро распространиться) diffondersi (a macchia d'olio), propagarsi (rapidamente) per ogni dove

весть разлетелась по городу — la notizia corse per la citta

5) разг. (рассыпаться на части) sbricciolarsi, andare in pezzi / frantumi

6) разг. (исчезнуть) svanire vi (e), svaporare vi (e)

разлететься как дым — svanire come

7) разг. (быстро подойти, подбежать) precipitarsi, prendere la rincorsa; slanciarsi

куда это ты так разлетелся? — dov'è che corri?

Большой русско-чешский словарь

разлететься



Перевод:

rozletět se

Русско-чешский словарь

разлететься



Перевод:

zhroutit se, rozběhnout se, roztříštit se
Большой русско-украинский словарь

разлететься



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: разлетевшись

розлетітися

Дієприслівникова форма: розлетівшись


2024 Classes.Wiki