РАЗЛУКА перевод на португальский язык

Русско-португальский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗЛУКА


Перевод:

ж

separação f; (расставание) despedida f, separação f


Русско-португальский словарь



РАЗЛОХМАЧИВАТЬ ←

→ РАЗЛУЧАТЬ



РАЗЛУКА контекстный перевод и примеры


РАЗЛУКА
контекстный перевод и примеры - фразы
РАЗЛУКА
фразы на русском языке		РАЗЛУКА
фразы на португальском языке
разлукаseparação
разлука сdespedida do
разлука с Квиломdespedida do Quill
Разлука такA despedida é
Разлука такdespedida é
Разлука так сладко печальнаA despedida é uma doce amargura
Разлука так сладко печальнаdespedida é uma doce amargura
эта разлукаesta separação

РАЗЛУКА - больше примеров перевода

РАЗЛУКА
контекстный перевод и примеры - предложения
РАЗЛУКА
предложения на русском языке		РАЗЛУКА
предложения на португальском языке
Нас ждет долгая разлука.Não nos falaremos por um tempo.
Говорят, разлука сближает сердца.Dizem que a ausência acrescenta o amor.
Чем дольше наша разлука, тем ярче мои мечты..."E quanto mais tempo estou longe de si... "... mais vívidos se tornam os meus sonhos.
Ты знаешь, моя разлука с Мартой не изменит моих чувств к ней.Separar-me da Marthe não vai mudar o que sinto por ela.
Тот человек, с которым вы собирались пожениться... Если бы вы могли просто взять гипоспрей и перестать любить его, чтобы разлука с ним не причиняла вам боль, вы бы сделали это?Esse homem com quem ia se casar... se pudesse tomar um lipospray para evitar ama-lo e assim não sofrer tanto, quando estava distante dele, você o faria?
"Но чем дольше длится наша разлука, тем сильнее становятся мои чувства к вам.""Mas quanto mais separados estamos mais forte o meu amor se torna.
Разлука продлилась дольше, чем мы того желали.A nossa separação foi mais longa do que desejamos.
Разлука двух любящих сердец наполняет их нежностью, Элмо.A abstinência faz ficar mais afeiçoado, Elmo.
Как ты никогда не был рядом, разлука... я имею в виду...Da tua ausência constante, da separação.
Вообщем, разлука поможет вам обоим научиться больше ценить Дэвида Базника.De qualquer modo, uma separação à experiência fazia-vos ganhar uma maior apreciação acerca do David Buznik.
Это была первая разлука с Квилом.Esta foi a primeira despedida do Quill.
Это была вторая разлука с Квилом.Esta foi a segunda despedida do Quill.
Потому что если меня не убьёт Наполеон, то разлука с тобой убьёт без сомненья.Porque se Napoleão não me matar, matar-me-á estar longe de ti. then being away from you surely will.
Несмотря на то, что я очень скучала по тебе, думаю, эта разлука пошла нам на пользу.Por mais que tenha sentido a tua falta, acho que, talvez, estarmos separados foi bom para nós.
Разлука только заставляет сердце биться быстрее.A ausência faz o coração amolecer, não é?

РАЗЛУКА - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих РАЗЛУКА, с русского языка на португальский язык


Перевод РАЗЛУКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разлука



Перевод:

ж.

1. separation

жить в разлуке (с тв.) — live apart (from); be separated (from)

2. (расставание) parting

час, день разлуки — hour, day of parting

Русско-латинский словарь

разлука



Перевод:

- discessus; digressio; disjunctio;
Русско-армянский словарь

разлука



Перевод:

{N}

բաժանւմ

Русско-белорусский словарь 1

разлука



Перевод:

разлука, -кі жен.

жить в разлуке — жыць у разлуцы

Русско-новогреческий словарь

разлука



Перевод:

разлу||ка

ж ὁ χωρισμός/ ὁ ἀποχωρισμός (расставание):

жить в \~ке с кем-л. ζῶ μακρυά ἀπό κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

разлука



Перевод:

разлука ж о χωρισμός, ο αποχωρισμός" жить в \~е с кем-л. ζω μακριά από κάποιον
Русско-казахский словарь

разлука



Перевод:

айрылу бөлек тұру;- наступил день разлуки айрылысар күн жетті
Русско-киргизский словарь

разлука



Перевод:

ж.

1. (расставание) ажырашуу, айрылуу, бөлүнүү;

наступил день разлуки ажырашар күн жетти;

2. (жизнь вдали от близких) жакындарынан ыраак жерде жашоо;

жить в разлуке с кем-л. бирөөдөн ыраак жашоо.

Большой русско-французский словарь

разлука



Перевод:

ж.

séparation f

жить в разлуке с кем-либо — vivre loin de qn, vivre séparé de qn

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разлука



Перевод:

айырылыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разлука



Перевод:

ayırılıq

Русско-крымскотатарский словарь

разлука



Перевод:

айрылыкъ

Краткий русско-испанский словарь

разлука



Перевод:

ж.

1) separación f

жить в разлуке (с кем-либо) — vivir separado (de)

2) (расставание) despedida f, separación f

Русско-польский словарь

разлука



Перевод:

rozłąka (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

разлука



Перевод:

Rzeczownik

разлука f

rozłąka f

rozdzielenie odczas. n

Русско-польский словарь2

разлука



Перевод:

rozłąka, rozstanie;

Русско-персидский словарь

разлука



Перевод:

فقط مفرد : جدايي ، فراق

Русско-сербский словарь

разлука



Перевод:

разлу́ка ж.

1) растанак

2) одвојен живот

Русский-суахили словарь

разлука



Перевод:

разлу́ка

matengano мн., tengano (ma-), utengo ед.

Русско-татарский словарь

разлука



Перевод:

ж 1.аерылу, аерылышу 2.аерылып (читтә) яшәү; жить в разлуке аерылып (читтә) яшәү

Русско-таджикский словарь

разлука



Перевод:

разлука

ҷудоӣ, фироқ, ҳаҷр, ҳиҷрон

Русско-немецкий словарь

разлука



Перевод:

ж.

1) Trennung f

жить в разлуке с кем-л. — von j-m getrennt leben vi

2) (расставание) Scheiden n

3) (прощание) Abschied m

Русско-узбекский словарь Михайлина

разлука



Перевод:

ajralarish, ayriliq, ayrilish, firoq, hijron, judolik

Большой русско-итальянский словарь

разлука



Перевод:

ж.

separazione; distacco m; lontananza f

жить в разлуке — vivere lontani

Большой русско-чешский словарь

разлука



Перевод:

rozloučení

Русско-чешский словарь

разлука



Перевод:

odloučení, odluka, rozloučení, loučení
Большой русско-украинский словарь

разлука



Перевод:

сущ. жен. родарозлука

2024 Classes.Wiki