РАЗРЫВ перевод на португальский язык

Русско-португальский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РАЗРЫВ


Перевод:


м

rompimento m; ruptura f, rotura f; (отверстие) rombo m; (брешь) brecha f; (расстояние) intervalo m, distância f; (взрыв) explosão f, rebentamento m, estouro m; (отсутствие связи) desligamento m; (несогласованность) falta de ligação; (несоразмерность) desproporção f, desnível m


Русско-португальский словарь



РАЗРУШИТЬСЯ

РАЗРЫВНОЙ




РАЗРЫВ контекстный перевод и примеры


РАЗРЫВ
контекстный перевод и примеры - фразы
РАЗРЫВ
фразы на русском языке
РАЗРЫВ
фразы на португальском языке
А затем мы обнаружили разрывE depois encontrámos uma perfuração
А затем мы обнаружили разрыв в вашемE depois encontrámos uma perfuração no
в разрывna fenda
вызвать разрывcausar uma ruptura
вызвать разрыв сердцаcausar uma ruptura cardíaca
запечатать разрывfechar a fissura
затем мы обнаружили разрывdepois encontrámos uma perfuração
затем мы обнаружили разрыв в вашемdepois encontrámos uma perfuração no
затем мы обнаружили разрыв в вашем кишечникеdepois encontrámos uma perfuração no intestino
и разрыв неe a ruptura
и разрыв не закроетсяe a ruptura feche
их разрывa sua separação
лучший разрывa melhor separação
лучший разрыв в моейa melhor separação de
лучший разрыв в моей жизниa melhor separação de sempre

РАЗРЫВ - больше примеров перевода

РАЗРЫВ
контекстный перевод и примеры - предложения
РАЗРЫВ
предложения на русском языке
РАЗРЫВ
предложения на португальском языке
100.000 километров от Земли и разрыв сердцаA 100.000 km da Terra lhe reventou o coração.
Я чуть не получил разрыв сердца!- Ia-me matando de susto!
Разрыв небольшой, но это уже начало.- Não é muito, mas é um começo. - Continue, Sr. Chekov.
Признаю, у меня нет слов, чтобы описать, но приблизительно и не точно - это разрыв в нашей Вселенной.- Afirmativo. Confesso que estou sem palavras. Pode ser descrito, embora de forma não precisa, como um rasgão no nosso universo.
Лазарь - живая пороховая бочка, разрыв во Вселенной?Uma força de radiação misteriosa, não identificada.
Мы проходим через временной разрыв.Estamos a passar por ondas de tempo.
Произошел разрыв цепи в системе жизнеобеспечения.Alguma coisa está errada. Os sinais vitais... estão a falhar.
Предел прочности на разрыв - 19.000.Força de tensão: 19.000.
'мне кажется, что разрыв в семь очков придаёт уверенности команде Спартака 'с самых первых получаса игры.' 'квотербек Спартака очень хорошо себя проявил, 'хавбек Двейн Томас очень здорово бегает.'Apenas esta margem de sete-pontos não expressa o domínio dos Cowboys ao longo dos primeiros 30 minutos. O Dallas liderado por seu brilhante lançador, pela brilhante corrida do avançado Duane Thomas.
- Разрыв менингеальной артерии.A cortar a artéria "menigeal" média...
Разрыв отношений преживается за половину времени отношений."Ultrapassar uma relação demora metade do que a relação durou."
Я выебу на разрыв ваши е*ные нигерские жопы...Arranco esse seu cu de preto!
Мы расстаёмся.Бесповоротный и окончательный разрыв.Estamos a separar-nos. A separação final.
Но, Надин, это немного больше, чем просто разрыв.Bem, é um pouco mais que isso, Nadine.
разрыв длиной 3 см.3 cm de lacerações.

РАЗРЫВ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих РАЗРЫВ, с русского языка на португальский язык


Русско-португальский словарь

разрывной


Перевод:

прл

explosivo


Перевод РАЗРЫВ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разрыв



Перевод:

м.

1. break, gap (тж. перен.), rupture of a blood-vessel

между ними произошёл разрыв — they have broken off their relations, they have broken it off

разрыв дипломатических отношений — severance / breaking-off of diplomatic relations

2. (место) gap

разрыв в облаках — break* / rent in the clouds

разрыв линии фронта — gap / breach in the front line

3. (взрыв) burst, explosion

разрыв снаряда — shell burst

Русско-латинский словарь

разрыв



Перевод:

- abruptio; ruptura; diruptio; rhexis;
Русско-армянский словарь

разрыв



Перевод:

{N}

խզւմ

կտրվածք

պատռվածք

Русско-белорусский словарь 1

разрыв



Перевод:

муж.

1) (действие) разрыў, -рыву муж., разрыванне, -ння ср.

разрыв дипломатических отношений — разрыў дыпламатычных адносін

разрыв сердца — разрыў сэрца

разрыв снаряда — разрыў снарада

2) (отверстие, промежуток) разрыў, -рыву муж.

3) (отсутствие связи) разрыў, -рыву муж.

разрыв-трава разг. бот. — разрыў-трава, -вы жен.

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

разрыв



Перевод:

разрыв

разрыў, -рыву- разрыв химических связей

Русско-белорусский словарь 2

разрыв



Перевод:

парыванне; парываньне; пярэрва; разарванне; разарваньне; разрыў

Русско-новогреческий словарь

разрыв



Перевод:

разрыв

м

1. прям., перен ἡ ρήξη {-ις}, τό ρήγμα, ἡ διάσπαση {-ις}, τό σπάσιμο:

\~ дипломатических отношений ἡ διακοπή τών διπλωματικών σχέσεων \~ линии фронта ἡ διάσπαση (или τό σπάσιμο) τής γραμμής той μετώπου·

2. (взрыв). ἐκρηξη {-ις}, ἡ διάρρηξη {-ις}· ◊ \~ сердца разг ἡ συγκοπή τής καρδιάς.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

разрыв



Перевод:

разрыв м (прекращение) η διάσπαση· \~ дипломатических отношений η διακοπή των διπλωματικών σχέσεων
Русско-шведский словарь

разрыв



Перевод:

{²br'y:tning}

1. brytning

händelsen ledde till öppen brytning mellan makarna--это событие привело к открытому разрыву между супругами

Русско-казахский словарь

разрыв



Перевод:

1. (действие) жарылу айырылу;- ажырау үзілу;- разрыв снаряда снарядтың жарылуы;- разрыв связей байланыстардың үзілуі;- разрыв дипломатических отношений дипломатиялық қатынастың үзілуі;2. (место где что-л. разорвано) бұзылған жер;3. перен. (несоответствие противоречие) үйлеспеу қабыспау қарама-қарсылы алшақтық;- разрыв между приходом и расходом кіріс пен шығыстың қабыспай алшақтауы;-разрыв сердца мед. жүрек жарылу;- разрыв-трава1) бот. шытырлақ шөп;2) фольк. поэт. тас жарар шөп
Русско-киргизский словарь

разрыв



Перевод:

м.

1. (изнутри) жарылыш, жарылуу;

разрыв снаряда снаряддын жарылышы;

2. (прекращение чего-л.) үзүлүү, токтолуу, бөлүнүү;

разрыв дипломатических отношений дипломаттык байланыштын үзүлүшү;

3. (место разрыза) үзүлгөн, ажыралган, бөлүнгөн жер;

разрыв сердца жүрөктүн жарылышы, жүрөктүн жарылып кетиши.

Большой русско-французский словарь

разрыв



Перевод:

м.

1) прям., перен. rupture f

разрыв кровеносного сосуда — rupture de vaisseau

разрыв дипломатических отношений — rupture des relations diplomatiques

между ними произошёл разрыв — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu

испытание на разрыв тех. — essai m de rupture à la traction

разрыв в облаках — éclaircie f dans les nuages

2) (взрыв) explosion f; éclatement m (снаряда)

••

разрыв между спросом и предложением — déséquilibre m entre l'offre et la demande

Русско-латышский словарь

разрыв



Перевод:

saraušana, pārtraukšana; saišu saraušana, sakaru pārtraukšana, sakaru saraušana; pārplīšana, pārtrūkšana, plīsums, plīšana; eksplodēšana, sasprāgšana, eksplozija, sprādziens; pārrāvums, plīsums, plaisa; plaisa; lūzums; atstarpe; attālums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разрыв



Перевод:

1) (от слова разорвать) узюв, узьме

2) (от слова разорваться) узюлюв, узюльме

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разрыв



Перевод:

1) (от слова разорвать) üzüv, üzme

2) (от слова разорваться) üzülüv, üzülme

Русско-крымскотатарский словарь

разрыв



Перевод:

разрыв брака - айрылышув, айрылышма

Краткий русско-испанский словарь

разрыв



Перевод:

м.

1) ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)

испытание на разрыв тех. — prueba de ruptura

разрыв с кем-либо — ruptura (de relaciones) con alguien

разрыв дипломатических отношений — ruptura de relaciones diplomáticas

разрыв линии фронта — espacio muerto (brecha) en la línea del frente

разрыв в облаках — desgarro en las nubes

2) (взрыв) explosión f, estallido m

разрыв снаряда — explosión de un proyectil

3) (отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón

разрыв между спросом и предложением — desproporción entre la demanda y la oferta

4) (промежуток времени) intervalo m, plazo m

большой временной разрыв — gran lapso de tiempo

Русско-монгольский словарь

разрыв



Перевод:

тасрах хагацах салах

Русско-польский словарь

разрыв



Перевод:

rozziew (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

разрыв



Перевод:

Rzeczownik

разрыв m

zerwanie odczas. n

przerwa f

rozpiętość f

wybuch m

Przysłówek

разрыв

rozkopawszy

rozbabrawszy

Русско-польский словарь2

разрыв



Перевод:

rozdarcie, przerwane miejsce, przerwa, wyrwa;rozpiętość, dystans;wybuch, eksplozja;rozbieżność, luka;

Русско-персидский словарь

разрыв



Перевод:

شكستن ، قطع كردن ؛ شكاف ؛ اختلاف ؛ گسيختگي ، پارگي ؛ انفجار

Русско-норвежский словарь общей лексики

разрыв



Перевод:

brudd

Русско-сербский словарь

разрыв



Перевод:

разры́в м.

1) раскид, прекид, прелом

2) несагласност

Русский-суахили словарь

разрыв



Перевод:

разры́в

1) (место) pengo (ma-)2) (действие) raruo (ma-)3) (взрыв) mpasuko (mi-)

Русско-татарский словарь

разрыв



Перевод:

м 1.см. разорвать 3, разорваться; р. дипломатических отношений дипломатик мөнәсәбәтләрне өзү; р. гранаты граната шартлау 2.өзелгән (өзек, ертылган) урын; найти р. провода чыбыкның өзек җирен (өзеген) табу 3.күч.өзеклек, туры килешмәү; р. между спросом и предложением сорау белән тәкъдим арасында өзеклек

Русско-немецкий словарь

разрыв



Перевод:

м.

1) Riß m

2) (отношений, связей) Bruch m, Abbruch m

разрыв дипломатических отношений — Abbruch der diplomatischen Beziehungen

3) (снаряда) Explosion f

Русско-итальянский автомобильный словарь

разрыв



Перевод:

1) laceramento

2) rottura

3) (разделительной полосы) varco

Русско-итальянский юридический словарь

разрыв



Перевод:

frattura, rottura, scarto

Русско-итальянский медицинский словарь

разрыв



Перевод:

1) lacerazione

2) rottura

Большой русско-итальянский словарь

разрыв



Перевод:

м.

1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione f

разрыв связки — strappo ai legamenti

испытание на разрыв — sollecitazione di rottura

разрыв дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche

пойти на разрыв с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd

2) (взрыв) scoppio, esplosione f

3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f

4) (несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divario

разрыв между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi

5) (расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)

победить с небольшим разрывом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.

победить с большим разрывом — vincere per distacco (в велоспорте)

временной разрыв — una differenza di tempo

6) (отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità f

разрыв во мнениях — opinioni discordanti

разрыв сердца — collasso / insulto cardiaco

••

как разрыв бомбы — come una bomba

Большой русско-чешский словарь

разрыв



Перевод:

utržení

Русско-чешский словарь

разрыв



Перевод:

zlom, rozlomení, roztržení, roztržka, rozestup, trhlina, přerušení, přestoupení, nesoulad, prasknutí, mezera, výluka, exploze
Большой русско-украинский словарь

разрыв



Перевод:

чего сущ. муж. родарозрив

¤ разрыв отношений -- розрив відносин

от слова: разрыть глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: разрыв

розрити

Дієприслівникова форма: розривши


2024 Classes.Wiki