dissipar-se como fumo

{V}

ցրվել

փարատվել

1) (разойтись) рассеяцца, разысціся

туман рассеялся — туман рассеяўся (разышоўся)

2) (разбежаться) рассеяцца, разбегчыся

колонна неприятеля рассеялась — калона ворага рассеялася (разбеглася)

3) перен. (о сомнениях, тревоге) рассеяцца, развеяцца

4) перен. (развлечься) развеяцца

• oszlani -ik

• szétoszolni -szlik

сов.

1. (разойтись) таралуу, жайылуу;

туман рассеялся туман тарады;

2. (разбежаться) туш-тушка жүгүрүү, тарала жүгүрүү, чачылуу;

3. перен. (исчезнуть) жоголуу, жоюлуу, таралып жок болуу;

4. (развлечься) көңүл ачуу, сергүү;

больному нужно рассеяться ооруган адамга көңүл ачуу (сергүү) керек.

1) физ. se diffuser

2) (разойтись в разные стороны) se disperser

3) (о тумане; сомнениях, тревоге и т.п.) se dissiper

рассеяться как дым — s'en aller en fumée

4) (о внимании) se troubler

5) (развлечься) se distraire, se divertir

ему нужно рассеяться — il a besoin de se distraire

tikt izkaisītam, tikt izvietotam, izklīst; izkliedēties, izklīst; izklīst; izklīst, izgaist; izklaidēties

джайрамакъ; дагъылмакъ

cayramaq; dağılmaq

джайрамакъ; дагъылмакъ

1) (о свете и т.п.) dispersarse

2) (разбежаться, разойтись) dispersarse

3) (исчезнуть) disiparse, desvanecerse (непр.)

рассеяться как дым — esfumarse

4) (о внимании) distraerse (непр.)

5) (развлечься) distraerse (непр.), divertirse (непр.)

Czasownik

рассеяться

rozsiać się

rozproszyć się

Przenośny rozwiać się

oderwać od przykrych myśli

odprężyć się

rozsiać się, rozproszyć się;rozwiać się;minąć, zniknąć;oderwać się od przykrych myśli, odprężyć się;

فعل مطلق : پراكنده شدن ؛ بر طرف شدن ، رفع شدن ؛ سر خود را به چيزي گرم كردن ، سرگرم چيزي شدن

1.сибелү, чәчелү, сибелеп (чәчелеп) китү (урнашу) 2.таралу; туман рассеялся томан таралды

рассеяться

ҷойгир шудан, дар ҳар ҷо ҷойгир шудан, паҳн шудан

перен.

1) sich zerstreuen; sich verziehen (o тучах и т.п.); sich lichten (о тумане)

2) перен. vergehen vi (s) (пройти); verschwinden vi (s) (исчезнуть)

1) (постепенно исчезнуть) dissiparsi, dileguarsi, diradarsi; svanire vt тж. перен.

туман рассеялся — la nebbia si è dissipata

дым рассеялся — il fumo si è diradato

тучи рассеялись — le nuvole si sono dissipate / sciolte

сомнения рассеялись — i dubbi si sono dissipati

рассеяться как сон — svanire come un sogno

2) (разместиться на большом пространстве) sparpagliarsi, spargersi; disseminarsi

дети рассеялись по лесу — i bambini si sono sparpagliati per il bosco

3) (стать рассеянным - о свете и т.п.) disperdersi, infiacchirsi

4) (разбежаться) sbandarsi, sparpagliarsi

5) (развлечься) distrarsi, svagarsi

он уехал, чтобы немного рассеяться — è partito per distrarsi / svagarsi un poco

rozptýlit se