РВАНУТЬ перевод на португальский язык

Русско-португальский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РВАНУТЬ


Перевод:


сов

dar um puxão, puxar vt, dar um arranco; (резко двинуться с места) arrancar vi


Русско-португальский словарь



РАЦИЯ

РВАНУТЬСЯ




РВАНУТЬ контекстный перевод и примеры


РВАНУТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
РВАНУТЬ
фразы на русском языке
РВАНУТЬ
фразы на португальском языке
может рванутьpode explodir
рвануть вexplodir a
рвануть вseguir para o
рвануть в любойexplodir a qualquer
рвануть в любой мигexplodir a qualquer momento
рвануть в любой моментexplodir a qualquer momento
рвануть в Панамуo Panamá
рвануть в Панамуseguir para o Panamá

РВАНУТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
РВАНУТЬ
предложения на русском языке
РВАНУТЬ
предложения на португальском языке
Вы не любите, когда вам дают оценку. Вам нравится вырваться вперед, возглавить скачку, сделать короткую передышку, и беспрепятственно рвануть к финишу.Diria que você não gosta de ser avaliado gosta de se colocar à frente e de fazer depois a corrida com calma e de vencer com facilidade.
Думаю рвануть в МексикуAcho que vou para o México.
Почему бы нам не рвануть в море?Por que não nos fazemos ao mar, entende?
Может, собрать вещички, рвануть отсюда... и устроить настоящий праздник?Agora vamos embora, vamos ver como é que depois corre a festa.
Как близко Вы подходили, чтобы не рвануть назад?Alguma vez esteve perto de não a conseguir trazer de volta?
- Пришлось рвануть на перекладных.- Tínhamos de vir de autocarro. - Trinta e duas horas.
Это всё равно, что рвануть к любимому месту отдыха и обнаружить там яму вместо прекрасного озера.É como ir para o seu lago favorito e achar um grande buraco.
...которые лишь балуются наркотиками. Они в любой момент могут рвануть на Ривьеру. Если почувствуют, что подходят к черте.Há o empertigado diletante rico que se droga de vez em quando, possui sempre dinheiro suficiente para se pirar para a Riviera, se se sente a aproximar do ponto de perigo.
Я предлагаю рвануть на них.Vamos correr.
Если рвануть их в том разломе. От кометы не останется ничего крупнее чемодана.Se conseguirmos metê-las na abertura do cometa, não restará bocado maior que uma mala.
-Нет. Не могло рвануть с такой силой, чтобы так искорёжило батискаф.Nada aqui podia ter explodido com força suficiente para mover esse submarino.
Не сможем все вместе рвануть в Вегас.Podia ter ido para Vegas.
Рвануть и повалить их трон, и тогда система повиснет и окочурится.A maldita cadeira tem que desaparecer. destruir todo o sistema até que não respire mais.
- Может рвануть как бомба!- Estamos na porra de uma bomba voadora.
Знаешь... рвануть от повседневной рутины.Percebes? Uma escapadela da rotina diária.


Перевод слов, содержащих РВАНУТЬ, с русского языка на португальский язык


Русско-португальский словарь

рвануться


Перевод:

arrancar vi, disparar vi, partir com ímpeto


Перевод РВАНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рвануть



Перевод:

сов. разг.

1. (вн.) jerk (d.), tug (at)

2. (без доп.; резко тронуться с места) start with a jerk, get* off with a jerk

лошади рванули с места — the horses started with a jerk

Русско-белорусский словарь 1

рвануть



Перевод:

совер. в разн. знач. ірвануць, (после гласных) рвануць

Русско-белорусский словарь 2

рвануть



Перевод:

газануць; ірвануць; рвануць; ускубнуць

Русско-новогреческий словарь

рвануть



Перевод:

рвану||ть

сов

1. (резко дернуть) τραβώ ἀπότομα·

2. (резко тронуться, устремиться) ξεκινώ ἀπότομα:

ветер \~л φύσηξε ἀπότομος ἄνεμος· лошади \~ли τά ἄλογα ξεκίνησαν ἀπότομα.

Русско-венгерский словарь

рвануть



Перевод:

дернутьmegrántani

Русско-казахский словарь

рвануть



Перевод:

сов.1. кого-что и без доп. тартып қалу жұлқып қалу;- рвануть за ворот жағадан жұлқап қалу2. жұлқа жґнелу;- лошади рвануть ли аттар жұлқа жґнелді3. кіріп кету;- рвануть в лес орманға кіріп кету4. что разг. қағып алу;- рвануть изрядный куш кон ақша қағып алу5. билей жґнелу;- девушки рванули плясовую қыздар билей жґнелді
Русско-киргизский словарь

рвануть



Перевод:

однокр. разг.

1. кого-что (дёрнуть) жулкуу, жулкуп жиберүү, жулуп алуу, силкүү, силкип алуу;

рвануть за волосы чачты жулуп алуу;

2. бирден жүрүп кетүү, бирден козголуу, бирден ыргып кетүү;

тройка рванула и понесла үч аттуу араба турган жеринен бирден журуп кетти.

Большой русско-французский словарь

рвануть



Перевод:

tirer vt fortement

лошади рванули с места разг. — les chevaux partirent brusquement

Русско-латышский словарь

рвануть



Перевод:

paraut; strauji sakustēties; uzraut; ieraut

Краткий русско-испанский словарь

рвануть



Перевод:

сов., (вин. п.), разг.

dar un tirón, tirar vt (fuertemente)

рвануть дверь — tirar fuertemente de la puerta

лошади рванули с места — los caballos salieron disparados

Универсальный русско-польский словарь

рвануть



Перевод:

Czasownik

рвануть

szarpnąć

zerwać się

Русско-польский словарь2

рвануть



Перевод:

szarpnąć;zerwać się, ostro ruszyć;huknąć, grzmotnąć, walnąć, rąbnąć;wyrwać;wyrżnąć, kropnąć;chapnąć, zgarnąć;

Русско-сербский словарь

рвануть



Перевод:

рвану́ть

1) тргнути

2) смотати, шчапити, побећися јурнути, полетети, надрети

Русско-татарский словарь

рвануть



Перевод:

1.кинәт тарту, тартып җибәрү; р. за ворот якадан тотып тарту; гармонист рванул плясовую гармунчы бию көен тартып җибәрде 2.кинәт кузгалу, алга ыргылу; лошади рванули атлар алып-биреп китте 3.сөйл.(кинәт) китеп бару (чыгып китү); р. на север төньякка китеп бару 4.сөйл.умырып алу, эләктерү, кулга төшерү; р. изрядный куш шактый чумара умыру

Большой русско-итальянский словарь

рвануть



Перевод:

сов.

1) dare una forte tirata

2) разг. balzare vi (e, a), scattare vi (e, a)

лошади рванули вперёд — i cavalli

3) прост. (поехать, пойти куда-л.)

рванём-ка в...! — facciamo un salto da / a...!

- рвануться

Большой русско-чешский словарь

рвануть



Перевод:

škubnout

Русско-чешский словарь

рвануть



Перевод:

udeřit, škubnout, cuknout

2024 Classes.Wiki