РВАТЬСЯ перевод на португальский язык

Русско-португальский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РВАТЬСЯ


Перевод:


нсв

(разрываться) rasgar-se; romper-se; (взрываться - о снарядах, минах) explodir vi, estourar vi; (стремиться) aspirar vi; (стараться высвободиться) tentar soltar-se

••

где тонко, там и рвется — пгв a corda quebra semple pelo lado mais fraco


Русско-португальский словарь



РВАТЬ НА СЕБЕ ВОЛОСЫ

РВАЧ




РВАТЬСЯ контекстный перевод и примеры


РВАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
РВАТЬСЯ
фразы на русском языке
РВАТЬСЯ
фразы на португальском языке

РВАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
РВАТЬСЯ
предложения на русском языке
РВАТЬСЯ
предложения на португальском языке
Вазэктомии могут восстанавливаться, а презервативы могут рваться.As vasectomias podem falhar e os preservativos podem romper-se.
Трос начинает рваться!O cabo está-se a partir! O cabo!
Растение обвивается вокруг опоры эластичными усиками, они способны растягиваться и не рваться, если опора переместится.As gavinhas são como molas, para que possam esticar e não partir, caso o seu suporte se desloque.
Я уверен, король не станет рваться в бой.Acredito que o Rei não instará a batalha.
Если журналисты пронюхают, что где-то военный комитет, даже если из настольной игры, все городские мудаки припрутся и будут рваться на встречу.Se a imprensa tem uma suspeita da existência de um comité de guerra, mesmo um de cartão, qualquer anormal desta cidade vai aparecer para tentar entrar nele.
Я их не виню, что они сделали ей кесарево сечение, знаешь, какая разница, где рваться будет... Открой подарок.Eu não as culpo quando fazem cesarianas, porque ou acabas rasgada...
Люди думают, будто презервативы безопасны, но это не так. Они могут рваться.Há quem julgue que os preservativos são infalíveis, mas não são.
Ладно, может не так сразу рваться, но, знаете, как только вы начали этим заниматься, они могут порваться.Podem não rebentar logo, mas, sei lá, uma vez no acto, isto pode suceder.
Не будешь рваться - и он отпустит.Se não resistires ele larga-te.
Меня ввела в заблуждение репутация 2-го Массачусетского, я думал вы будете рваться в бой, чтобы наподдать нашему врагу.Calculei, dada a sua reputação, que a 2ª Mass estava desejosa de ter uma oportunidade de confrontar o inimigo.
Возможно, но тогда зачем ему туда рваться?Talvez, mas porque estava a espernear para entrar lá?
Остаться позади или рваться вперед.Ficar para trás, ou tomar o comando.
Рваться вперед!Tomar o comando!
Я не собираюсь рваться в бой, не вооружившись как следует.Não vou ficar com pressas sem ter munições suficientes.
Ещё одна причина не рваться в бой неподготовленными.Mais um motivo para fazermos isto com calma.


Перевод слов, содержащих РВАТЬСЯ, с русского языка на португальский язык


Перевод РВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рваться



Перевод:

1.

1. (разрываться) break*, burst*; (о платье и т. п.) tear*

рваться от одного прикосновения — tear* at a touch

2. (взрываться) burst*

снаряды рвутся — shells are bursting

где тонко, там и рвётся посл. — the chain is no stronger than its weakest link

2.

(+ инф.; стремиться) long (+ to inf.), be dying (+ to inf.); (с рд.; с привязи и т. п.) strain (at)

рваться на свободу — long, или be dying, to be free

рваться в драку — be spoiling for a fight

рваться в бой — be bursting to go into action

Русско-латинский словарь

рваться



Перевод:

- petessere (pugnam caedesque; laudem);
Русско-армянский словарь

рваться



Перевод:

{V}

ճղվել

պատռվել

Русско-белорусский словарь 1

рваться



Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. ірвацца, (после гласных) рвацца

верёвка рвётся — вяроўка рвецца

отношения рвутся — адносіны рвуцца

рваться в бой — ірвацца ў бой

рваться с цепи — рвацца з ланцуга

рвутся снаряды — рвуцца снарады

2) (о ткани, бумаге и т.п.) драцца, дзерціся

одежда у детей быстро рвётся — адзежа ў дзяцей хутка дзярэцца

3) страд. ірвацца, рвацца

драцца, дзерціся

см. рвать I

Русско-новогреческий словарь

рваться



Перевод:

рваться

несов

1. (разрываться) (ξε-) σχίζομαι / κόβομαι, κομματιάζομαι (о нити, веревке),

2. (стремиться куда-л.) θέλω, ἐπιθυμώ, (έπι)ζητώ:

\~ в бой ἐπιζητώ νά ρίχτω στή μάχη· \~ на гвободу ἐπιθυμώ τή λευτεριά·

3. (взрываться) ἐκρήγνυμαι, σκάζω:

снаряды рвутся τά βλήματα σκάζουν.

Русско-венгерский словарь

рваться



Перевод:

взрыватьсяrobbanni

одежда,бумагаszakadni

хотеть уйтиelkívánkozni -ik vhonnan

• szétszakadni

Русско-казахский словарь

рваться



Перевод:

I несов.1. жыртылу;- обувь рвется аяқ киім жыртылады;2. жарылу-II несов. (стремиться) ұмтылу жұлқыну ынтық болу;- рваться в бой ұрысқа ұмтылу;- я рвусь увидеть вас мен сізді кґруге ынтықпын
Русско-киргизский словарь

рваться



Перевод:

несов.

1. (разрываться) жыртылуу, тытылуу, айрылуу, үзүлүү;

обувь рвётся бут киним жыртылып баратат;

2. (стремиться) талпынуу, умтулуу, алга жулунуу;

ребёнок рвется к матери бала энесин көздөй жулунат;

3. (взрываться) жарылуу;

снаряды рвутся снаряддар жарылып жатат;

4. страд. к рвать I 1-5;

где тонко, там и рвётся посл. ичке жерден үзүлөт.

Большой русско-французский словарь

рваться



Перевод:

1) se déchirer; (se) rompre vi (ср. рвать I)

юбка рвётся — la jupe se déchire

2) (вырываться) s'arracher

рваться из рук — s'arracher des mains

3) (стремиться) aspirer vi à; brûler vi d'envie de (+ infin)

я рвусь вас увидеть — je brûle (d'envie) de vous voir

4) (взрываться) exploser vi

рвутся снаряды — les obus explosent

5) страд. être + part. pas. (ср. рвать I)

••

где тонко, там и рвётся посл.прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche

Русско-латышский словарь

рваться



Перевод:

lauzties, tiekties; trūkt {pušu}, plīst; sprāgt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рваться



Перевод:

1) (на куски) йыртылмакъ

2) (проявлять рвение) чокъ истемек, ынтылмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рваться



Перевод:

1) (на куски) yırtılmaq

2) (проявлять рвение) çoq istemek, ıntılmaq

Русско-крымскотатарский словарь

рваться



Перевод:

I

йыртылмакъ (на куски)

II

чокъ истемек, ымтылмакъ (проявлять рвение)

Краткий русско-испанский словарь

рваться



Перевод:

несов.

1) (разрываться) desgarrarse; romperse (непр.) (тж. перен. - прекращаться)

2) (вырываться) desprenderse

3) (стремиться) aspirar vi (a), rabiar vi (por)

рваться на свободу — aspirar a la libertad

рваться в бой — rabiar (desvivirse) por entrar en combate

4) (взрываться - о снарядах, пулях) estallar vi, explotar vi

••

где тонко, там и рвется посл. — siempre se rompe la cuerda por lo más delgado

рваться на части — dividirse, hacerse pedazos

Универсальный русско-польский словарь

рваться



Перевод:

Czasownik

рваться

rwać się

drzeć się

wyrywać się

Русско-польский словарь2

рваться



Перевод:

drzeć się, rwać się;rozrywać się, wybuchać;zrywać się, ulegać zerwaniu;wyrywać się;szarpać się, targać się;

Русско-персидский словарь

рваться



Перевод:

فعل استمراري : پاره شدن ، پاره پاره شدن ؛ قطع شدن ؛ منفجر شدن

Русско-сербский словарь

рваться



Перевод:

рва́ться

отимати се, стремити, тежити некуд, јурити

Русский-суахили словарь

рваться



Перевод:

рва́ться

1) (разрываться) -fum{u}ka, -raruka2) (куда-л.) -jitoma

Русско-татарский словарь

рваться



Перевод:

1.ертылу 2.шартлау; мины рвутся миналар шартлый 3.күч.өзелү: рвутся старые связи иске бәйләнешләр өзелә 4.(алга) атлыгу (ашкыну); р. вперёд алга атлыгу 5.(кинәт) тартылу, тарткалану 6.страд. от рвать I.1-6

Русско-таджикский словарь

рваться



Перевод:

рваться

даридан, ( пора, канда) шудан

Русско-немецкий словарь

рваться



Перевод:

(разрываться) (zer)reißen vi (s); verschleißen vi (изнашиваться)

Русско-узбекский словарь Михайлина

рваться



Перевод:

yirtilmoq

Большой русско-итальянский словарь

рваться



Перевод:

несов.

1) (на части) rompersi, spezzarsi; stracciarsi, strapparsi (о ткани и т.п.)

2) (взрываться) esplodere vi (e); scoppiare vi (e)

3) (стремиться) scalpitare per di (+ inf); essere impaziente di (+ inf)

рваться на свободу — aspirare alla libertà

рваться в бой — fremere per la voglia di combattere

••

где тонко, там и рвётся — il filo si rompe nel punto più debole

Большой русско-чешский словарь

рваться



Перевод:

děravět

Русско-чешский словарь

рваться



Перевод:

děravět

2024 Classes.Wiki