РЕЗКИЙ перевод на португальский язык

Русско-португальский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РЕЗКИЙ


Перевод:


прл

cortante; (острый) agudo; (сильный) forte; estridulo; (внезапный) brusco, violento; (грубый, дерзкий) áspero, ríspido, brusco; (отчетливый) nítido, bem marcado


Русско-португальский словарь



РЕЗКА

РЕЗКО




РЕЗКИЙ контекстный перевод и примеры


РЕЗКИЙ
контекстный перевод и примеры - фразы
РЕЗКИЙ
фразы на русском языке
РЕЗКИЙ
фразы на португальском языке
резкий дляrápido para
резкий привкусtravo
Резкий ударUm golpe

РЕЗКИЙ
контекстный перевод и примеры - предложения
РЕЗКИЙ
предложения на русском языке
РЕЗКИЙ
предложения на португальском языке
Я дала тебе резкий ответ.Dei-te uma resposta desagradável.
Вы совершили очень резкий поворот.Deu um grande salto.
Передаю вам папиросы с марихуаной для опробования. Делаю для того, чтобы вы, работая переодетыми сыщиками, смогли опознать резкий запах и дезориентирующий эффект наркотика, когда будете общаться с подозреваемым.Vou fazer passar estes cigarros de marijuana como amostra para que, quando estiverem à paisana, saibam reconhecer o aroma e o efeito desorientador da droga, quando estiverem a observar suspeitos.
Но Эйнштейн отверг резкий национализм своего времени.Mas Einstein revoltou-se e rejeitou o estridente nacionalismo do seu tempo.
Хочу, всё, что я знал, благодаря моему бесконечному взгляду вниз... воплотить в себе почувствовать чей-то взгляд... короткий возглас, резкий запах.Transformar o que sei da minha contemplação intemporal para resistir a um olhar brusco, a um grito breve, a um cheiro penetrante.
А потом резкий удар.Golpeia-o.
Русские капитаны иногда делают резкий поворот, чтобы проверить, нет ли хвоста.Submarinos russos viram repentinamente... para ver se vem alguém atrás.
Нет, слишком резкий переход для меня сейчас.É um salto muito grande para mim, neste momento, Charlie.
Обычно он не такой резкий, сэр. Это только в день премьеры.Ele não costuma ser tão irritadiço, é só quando há uma estreia.
Резкий удар по голове, и он готов.Uma pancada na cabeça foi o que o matou, penso eu.
Резкий, честный и незаконченный. Прямо, как скрипки Сэйди.Falta-lhe só um polimento, como os violinos do Seiji...
Резкий в корпус.Um soco no estômago.
Ну, он очень резкий, знаешь?Ele é muito vistoso, percebes?
"Я ел устриц, чувствовал их резкий вкус моря их слабый металлический вкус пил их холодный сок из каждой раковины и смывал его хрустящим вкусом вина и пустота уходила и я начинал быть счастливым"." Ao comer as ostras, com seu forte sabor a mar e o seu gosto ligeiramente metálico ao sorver o sumo frio de cada uma das conchas acompanhado duma golada seca do vinho a sensação de vazio abandonou-me e comecei a sentir-me feliz. "
Резкий протест общественности против решения губернатора Девлина применить силу в тюрьме Освальд остаётся на высоком уровне.Acontece freqüentemente em minha área de trabalho. Escava e escava, e justo antes de imitar ao coelho e entrar em túnel, entra em pânico.


Перевод слов, содержащих РЕЗКИЙ, с русского языка на португальский язык


Перевод РЕЗКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

резкий



Перевод:

(в разн. знач.) sharp, harsh; (о письме, дипломатической ноте и т. п.) sharp, strongly-worded

резкий ветер — keen / biting / cutting wind

резкие слова — sharp words

резкий характер — sharp / short temper

резкие черты лица — sharp features

резкий человек — harsh person

резкое изменение погоды — sharp change in the weather

резкий переход от жары к холоду — sharp change from heat to cold

резкое изменение политики — switch in policy

резкое повышение цен — sharp rise in prices

резкое движение — sharp movement

резкие манеры — abrupt / short manners

резкий голос — shrill voice

резкий свет — strong / harsh light

резкий запах — strong smell

резкие тона (красок) — vivid / garish colours

резкий ответ — sharp answer

резкий тон — sharp / rough tone

резкая критика — severe criticism

Русско-латинский словарь

резкий



Перевод:

- abruptus; subitus; distinctus; acer (odor; tibia; sonitus); acerrimus; acerbus (frigus); acidus (sonus); acutus; argutus (odor); gravis; percussibilis (odor); animosus (ventus); vehemens (verba); trux (vox); tristis (responsum);

• резкое понижение температуры - temperaturae (caloris) descensus subitus;

Русско-армянский словарь

резкий



Перевод:

{A}

զիլ

կտրական

կտրւկ

շեշտակի

Русско-белорусский словарь 1

резкий



Перевод:

1) в разн. знач. рэзкі

резкий ветер — рэзкі вецер

резкая боль — рэзкі боль

резкий тон — рэзкі тон

резкая критика — рэзкая крытыка

2) (о звуке, голосе) рэзкі

(пронзительный) прарэзлівы

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

резкий



Перевод:

резкий

рэзкi

Русско-белорусский словарь 2

резкий



Перевод:

вятрыска; дзяркаты; прарэзлівы; прарэзьлівы; рэзкі

Русско-болгарский словарь

резкий



Перевод:

рязък п

Русско-новогреческий словарь

резкий



Перевод:

резк||ий

прил

1. (острый, пронизывающий) ὁξύς, διαπεραστικός, δριμύς/ δυνατός, σφοδρός (сильный)· \~ ветер ὁ σφοδρός ἀνεμος· \~ холод τό δριμύ (или τό διαπεραστικόΜ) κρύο·

2. (внезапный, значительный) ἀπότομος:

\~ое повышение температуры ἡ ἀπότομη ἀνοδος τής θερμοκρασίας·

3. (неприятно действующий) δριμύς, βαρύς:

\~ запах ἡ βαρειά μυρωδ-ύ· \~ голос ἡ διαπεραστική φωνή· \~ие тона (цвета) τά χτυπητά χρώματα·

4. (грубо очерченный) ἀδρός, ἐντονος:

\~ие черты липа τά ἐντονα χαρακτηριστικά τοῦ προσώπου·

5. (прямой, дерзкий) τραχύ.:, δριμύς, ἀπότομος:

\~ отпет ἡ ἀπότομη ἀπάντηση· \~ие возражения οἱ ἐντονες ἀντιρρήσεις· \~ая критика ἡ δριμεΤα κριτική· \~ человек ὁ ἀπότομος ἀνθρο>πος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

резкий



Перевод:

резкий 1) (острый, пронизывающий) οξύς, διαπεραστικός; δυνατός, σφοδρός (сильный) 2) (внезапный) απότομος, ορμητικός 3) (о запахе) βαρύς 4) (о свете, цвете) χτυπητός
Русско-шведский словарь

резкий



Перевод:

{bar_s:k}

1. barsk

{brys:k}

2. brysk

{bur_d'u:s}

3. burdus

{jel:}

4. gäll

med gäll röst--пронзительным голосом en gäll vissling--резкий свист

Русско-венгерский словарь

резкий



Перевод:

критикаéles

манерыnyers

о боли, ветреheves

свет, звукиbántó

Русско-казахский словарь

резкий



Перевод:

- -ая -ое1. ґкпек ызғырық қатты;- резкий ветер ґкпек жел;- резкий холод қатты суық2. күрт кенет;- резкий изменение температуры температураның кенет ґзгеруі;3. (слишком яркий - о свете) көз қаратпайтын;- (слишкем громкий - о голосе звуке) құлақ тұндыратын (жаратын)4. іле қатты қозғалу;- бірден қатты қозғалу5. анық айқын;- резкие черты лица анық айқын бет пішіні6. қатты ґткір ауыр ащы;- резкая критика қатты сын7. тік мінез;- резкий человек тік (тік мінез) адам
Русско-киргизский словарь

резкий



Перевод:

резкий, ­ая, -ое

1. (острый, пронизывающий) катуу, чыдагыс;

резкий ветер катуу шамал;

резкий холод катуу суук, чыдагыс суук, ызгаар;

резкая боль чыдагыс оору, катуу оору;

2. (внезапный) чукул, тез;

резкое изменение температуры температуранын чукул өзгөрүлүшү;

3. (неприятно действующий) жагымсыз катуу, жаман таасир кылуучу, ачуу, күчтүү;

резкий свет күчтүү жарык;

резкий запах күчтүү жыт;

резкие звуки жагымсыз катуу добуш;

резкий голос ачуу үн;

4. (отчётлшый) ачык, даана, кескин;

5. (грубый) катуу, одоно, копол, корс;

резкие слова катуу сөздөр, одоно сөздөр;

6. (суровый, прямой) катуу (айтылган);

подвергнуть резкой критике катуу сынга алуу.

Большой русско-французский словарь

резкий



Перевод:

1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort (сильный)

резкий ветер — vent violent

2) (внезапный) brusque

резкое изменение температуры — changement m brusque de température

3) (неприятно действующий)

резкий свет — lumière f vive

резкий запах — forte odeur f

резкий голос — voix f perçante

4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchant

резкое движение — mouvement m brusque

резкие черты лица — traits m pl prononcés, traits fortement accusés

5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassant

резкий тон — ton m brusque

резкие слова — mots m pl vifs, paroles m pl dures

резкая критика — critique f violente

Русско-латышский словарь

резкий



Перевод:

griezīgs, skarbs, svelošs, skaudrs, ass; krass, spējš, straujš, ass; spilgts, skaudrs, spalgs, griezīgs, ass; spilgts, ass; dzedrs, skarbs, strups, ass; kontrastains

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

резкий



Перевод:

1) кескин, къатты, кучьлю, шиддетли

резкий ветер - кескин ель

2) (порывистый) чевик, кескин

3) къаба, серт, кескин

резкий ответ - къаба джевап

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

резкий



Перевод:

1) keskin, qattı, küçlü, şiddetli

резкий ветер - keskin yel

2) (порывистый) çevik, keskin

3) qaba, sert, keskin

резкий ответ - qaba cevap

Русско-крымскотатарский словарь

резкий



Перевод:

1) кескин, къатты, кучьлю, шиддетли

резкий ветер — кескин ель

2) (порывистый) чевик, кескин

3) къаба, серт, кескин

резкий ответ — къаба джевап

Краткий русско-испанский словарь

резкий



Перевод:

прил.

1) vivo, penetrante, agudo; fuerte (сильный); bronco (о звуках)

резкий ветер — viento violento

резкий холод — frío intenso (fuerte)

резкая боль — dolor vivo (agudo)

резкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

резкий запах — olor penetrante (intenso)

резкий звук — sonido bronco (estridente)

резкий голос — voz bronca

резкие тона (красок) — colores vivos (chillones)

2) (внезапный) brusco, violento

резкое изменение — cambio brusco

3) (грубый, дерзкий) brusco, duro, áspero

резкий тон — tono brusco

резкие слова — palabras duras (ásperas)

резкая критика — crítica acerba (cortante)

4) (четко обозначенный) bien marcado, ostensible

резкое очертание — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

резкие черты лица — facciones muy acusadas (ostensibles)

Русско-монгольский словарь

резкий



Перевод:

хүйтэн, ойшоомжгүй

Русско-польский словарь

резкий



Перевод:

Idrastyczny (przym.)IIostry (przym.)IIIporywisty (przym.)IVszorstki (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

резкий



Перевод:

Przymiotnik

резкий

ostry

gwałtowny

Русско-польский словарь2

резкий



Перевод:

przenikliwy;nagły, ostry, gwałtowny;rażący, jaskrawy;wyrazisty;surowy;

Русско-чувашский словарь

резкий



Перевод:

прил., резко нареч.1. (син. сильный) вйчкӗн, вайла, хыта; резкий ветер вйчкӗн сил2. (син. внезапный) сасартӑк, тӑрук, ха вӑрт; погода резко изменилась ҫанталӑк тӑрук улшӑнчӗ3. (син. чӗткий) уҫӑмлӑ, курӑмлӑ; резкие линии уҫӑмлӑ йӗрсем4. (син. прямой, острый) турӗ, кӑра, хивре, хытӑ; выступить с резкой критикой хытӑ тиркесе калаҫ
Русско-персидский словарь

резкий



Перевод:

تند ، شديد ؛ زننده ؛ تيز ؛ خشن

Русско-норвежский словарь общей лексики

резкий



Перевод:

skarp

Русско-сербский словарь

резкий



Перевод:

ре́зкий

1) (бол) оштар, продоран

2) (глас) одсечан, осора

3) (промена) нагао

4) (мирис) јак

Русский-суахили словарь

резкий



Перевод:

ре́зкий

1) (ветер) -embamba, -kali2) (голос) -embamba, -kali3) (о боли) shadidi, -kali4) (человек) msukumizi (wa-);

быть ре́зким — -saliti

Русско-татарский словарь

резкий



Перевод:

-ая

-ое

кискен; р. ветер кискен (ачы) җил; р. движение кискен (кисәк) хәрәкәт; р. падение температуры температураның кискен (кинәт) төшүе; р. свет кискен яктылык р. звук кискен (ачы) тавыш; р. черты лица кискен йөз чалымнары; р. критика кискен тәнкыйть

Русско-таджикский словарь

резкий



Перевод:

резкий

сахт, тунд,тез, тунду тез, баланд

Русско-немецкий словарь

резкий



Перевод:

1) (интенсивный) scharf, heftig

2) (неприятно действующий) schneidend, schrill (о звуке); grell (о цвете)

3) (грубый) schroff, barsch

4) (внезапный) plötzlich

5) (значительный) kraß

резкое противоречие — krasser Widerspruch

Русско-узбекский словарь Михайлина

резкий



Перевод:

izg'irin, keskin

Русско-итальянский медицинский словарь

резкий



Перевод:

stridulo

Русско-итальянский политехнический словарь

резкий



Перевод:

1) (об изображении) incisivo, netto; (об ударе, толчке) brusco; (o звуке) acuto

2) (внезапный) repentino

Большой русско-итальянский словарь

резкий



Перевод:

прил.

1) (сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto (часто о боли)

резкий холод — freddo tagliente

резкий ветер — vento tagliente

резкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante

2) (внезапный) brusco, repentino; subitaneo

резкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m

резкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura

резкое движение — brusco movimento

резкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi

резкое падение акций — delle azioni

3) (резко очерченный) marcato

резкие черты лица — lineamenti marcati / duri

4) (грубо откровенный) duro, aspro, brusco

резкие слова — parole dure / brusche

резкий тон — tono duro / aspro / grintoso

резкий протест — vibrata / violenta protesta

Большой русско-чешский словарь

резкий



Перевод:

prudký

Русско-чешский словарь

резкий



Перевод:

ostrý, třaskavý, úsečný, vehementní, břitký, bryskní, neotesaný, prudký, pronikavý, nápadný, drsný, řezavý, rychlý
Большой русско-украинский словарь

резкий



Перевод:

прилаг.биол.

Краткая форма: резок

різкий
Русско-украинский политехнический словарь

резкий



Перевод:

техн.

різкий


2024 Classes.Wiki