wedding

день свадьбы — wedding-day

быть на свадьбе — be present at a wedding

справлять свадьбу — celebrate one's wedding

{N}

հարսանիք

вяселле, -лля ср.

сыграть свадьбу — згуляць вяселле

справлять свадьбу — спраўляць вяселле

до свадьбы заживёт шутл. — пакуль жаніцца — загаіцца

вяселле; вясельле; жаніцьба; шлюб

ж ὁ γάμος:

справлять \~у κά(μ)νω γάμο· ◊ до \~ы заживет шутл. ὡς πού νά παντρευτείς θά γιάνει.

1. bröllop

fira bröllop--праздновать свадьбу

2. bröllop -et

• разг.lagzi

• esküvő

• lakodalom

ж.

кыз тою (үйлөнүү тою);

день свадьбы той күнү;

до свадьбы заживёт разг. шутл. тойго чейин айыгып калат (бир жерин уруп алган, кичине жарадар болуп калган адамга анын көңүлүн көтөрүү үчүн тамашалап айтылуучу макал).

ж.

noce(s) f (pl), mariage m

справлять свадьбу — célébrer un mariage, célébrer les noces

в день его свадьбы — le jour de ses noces

быть на чьей-либо свадьбе — être de la noce

серебряная свадьба — noces d'argent

золотая свадьба — noces d'or

••

до свадьбы заживёт — прибл. d'ici-là la blessure sera cicatrisée

kāzas

той, дюгюн

toy, dügün

жен. той, дюгюнь, эйилик

ж.

boda(s) f (pl), nupcias f pl

сыграть свадьбу — celebrar la(s) boda(s)

серебряная свадьба — bodas de plata

золотая свадьба — bodas de oro

••

до свадьбы заживет шутл. — se va a cicatrizar la herida antes de que te cases

как на Маланьину свадьбу — como en las bodas de Camacho

хурим, гэрлэх ёслол,

Rzeczownik

свадьба f

ślub m

wesele n

wesele;ślub;

عروسي

bryllupзолотая свадьба - gullbryllupсеребряная свадьба - sølvbryllup

свадба

arusi (-), lima (-), ndoa (-), nikaha (-), uozi ед.

ж туй; золотая с. алтын туй (өйләнешүнең 50 еллыгы); серебряная с. көмеш туй (өйләнешүнең 25 еллыгы); справить свадьбу туй үткәрү △ до свадьбы заживет туйга тикле төзәлер

ж.

Hochzeit f

играть {справлять} свадьбу — Hochzeit feiern

на свадьбу — zur Hochzeit

ж.

nozze f pl

сыграть свадьбу — celebrare le nozze

••

серебряная / золотая свадьба — nozze d'argento / d'oro

до свадьбы заживёт шутл. — (ti) passerà col tempo

svatba