нсв

(заключаться в чем-л) consistir vi (em), reduzir-se a

1. (вн. с рд.) take* (d. down)

сводить с горы — take* / conduct down the hill (d.)

сводить с лестницы — take* downstairs (d.)

2. (вн.; соединять) bring* / throw* together (d.)

судьба свела нас — fate brought / threw us together

3. (вн. к, на; доводить до чего-л.) reduce (d. to), bring* to naught / nothing (d.), reduce to zero (d.)

свести к шутке — turn into a joke (d.)

свести разговор на что-л. — lead* the conversation to smth.

4. (вн.; удалять) remove (d.)

5. (вн.; о судороге):

у него свело ногу — he has (a) cramp in the leg

6. (о рисунке и т. п.) trace (d.)

♢ сводить концы с концами разг. — make* both ends meet

сводить с ума (вн.) — drive* mad (d.)

сводить счёты с кем-л. — settle a score with smb.; square accounts with smb.

сводить дружбу, знакомство (с тв.) — make* friends (with)

глаз не сводить с кого-л. — not take* / tear* one's eyes off smb.

свести кого-л. в могилу — bring* smb. to his grave

горе свело его в могилу — he died of grief

ты меня в могилу сведёшь — you'll be the death of me

take* (d.)

он сводил детей в кино — he took the children to the cinema

{V}

հանգեցնել

сводить детей в кино — звадзіць дзяцей у кіно

1) (вниз, в сторону) зводзіць

2) (заводить) заводзіць, адводзіць

3) (лишать высокого положения) знімаць, скідаць, зводзіць

4) (собирать в одно место) зводзіць

5) (о лесе) зводзіць, высякаць

6) (устанавливать знакомство, дружбу и т.п.) заводзіць

7) (сдвигать, сближать) зводзіць

(о бровях — ещё) ссоўваць

8) (пятно и т.п.) выводзіць

9) (переносить изображение) пераводзіць

10) (к чему, на что) зводзіць (да чаго, у што)

11) (изменять тему разговора, мысли и т.п.) пераводзіць, зводзіць

12) (о судорогах) зводзіць, скурчваць, крывіць

см. свести 1–12

не сводить глаз с кого-либо — не зводзіць вачэй з каго-небудзь

зводзіць

сов (отводить) ὁδηγώ, πηγαίνω (μετ.):

\~ ребенка в школу πηγαίνω τό παιδί στό σχολείο.

несов (βΗίίή κατεβάζω:

\~ ,с лвстницы κατεβάζω ἀπό τή σκάλα· ί· (Уводить) ἀπομακρύνω, βγάζω:

\~ с дороги ἀπομακρύνω ἀπό τό δρόμο·

3. (увалять) βγάζω, ἀφαιρώ, ἐξαλείφω, ἐξαφανίζω:

^, бородавку ἀφαιρώ τήν κρεα-τοελτια· \~ пятно βγάζω λεκέ·

4. (соединять) еу<5усо. συνδέω:

судьба \~ла нас не раз ἡ .^χ-, μ-,ς 5φερε κοντά ἐπανει-λημενως·

5. (κ чему-л.) φέρνω, περιορίζω:

\~ к нулю „ на нет ἐΚμηδενίζω· \~ κ шутке τό γυρίζω <„0 ἀστε-0· \~ κ минимуму περιορίζω στό ἐλάχιστο·

6. (о судороге) συσπώ, συστέλλω:

руку сводит τό χέρι του ἐχει συσπάσεις, τό χέρι του ἐπαθε συστολή·

7. (рисунок) μεταφέρω σχέδιο, ξεσηκώνω·

8. (собирать, соединять в одно целое) συγκεντρώνω:

\~ данные в таблицу συγκεντρώνω τά στοιχεία σέ πίνακα· ◊ \~ с ума τρελαίνω· \~ концы с концами τά φέρνω βόλτα, τά βγάζω πέρα· \~ счеты с кем-л. ξεκαθαρίζω τους λογαριασμούς· глаз не \~ с кого-л. δέν ξεκολλάω τό βλέμμα μου, δέν σηκώνω τά μάτια μου ἀπό κάπου.

1. sammanför

levezetni

сводить I

сов. кого-что, разг.

(отвести) алып барып келүү, алып баруу, ээрчитип баруу;

сводить детей в кино балдарды киного алып барып келүү.

сводить II

несов.

см. свести;

не сводить глаз с кого-л. бирөөдөн көзүн албай, тикийип карап туруу; бирөөнү тиктеп туруу.

(отвести) mener vt

сводить детей в театр — mener les enfants au théâtre

см. свести

не сводить глаз с кого-либо разг. — couver des yeux qn, ne pas détacher les yeux de qn

aizvest {un atvest}; novadīt {lejā, zemē}, novest {lejā, zemē}, vadīt lejā, vest lejā; aizvest {projām}, novest {nost}, vest nost, vest projām; {sa}vest; savest kopā, satuvināt; saraut {krampjos}, savilkt {krampjos}

1) (соединять) чатмакъ, бирлештирмек

2) (знакомить) таныштырмакъ

3) (уничтожать) къырмакъ

4) (отвести и привести обратно) берабер барып кельмек

1) (соединять) çatmaq, birleştirmek

2) (знакомить) tanıştırmaq

3) (уничтожать) qırmaq

4) (отвести и привести обратно) beraber barıp kelmek

I

чатмакъ, бирлештирмек (соединить)

II

таныштырмакъ (знакомить)

III

къырмакъ (уничтожать)

IV

берабер барып кельмек (отвести куда-л.и привести обратно)

llevar y traer; llevar vt (a algún sitio)

сводить кого-либо куда-либо — llevar a alguien a alguna parte

см. свести 1), свести 2), свести 4), свести 5), свести 6), свести 7), свести 8), свести 9), свести 10)

не сводить глаз (с кого-либо) — no quitar los ojos (de)

еле сводить концы с концами — componérselas, arreglárselas

Czasownik

сводить

sprowadzać

zaprowadzić

redukować

zaprowadzić;sprowadzać, zgromadzać;stykać (ze sobą), zapoznawać (ze sobą);zawiązywać, nawiązywać, zawierać;łączyć, złączać;zestawiać (ze sobą);redukować;skierowywać;przenosić;kurczyć, ściągać;usuwać;wyrąbywać, wycinać;

فعل استمراري : بردن ؛ پايين آوردن ، پايين بردن ؛ از بين بردن ، پاك كردن ؛ رسانيدن ؛ مبدل كردن

1) одводити

2) сводити

3) скидати

4) састављати

5) сливати

6) скупљати

7) скретати

своди́ть концы́ с конца́ми — састављати крај с крајем

своди́ть знако́мство — упознавати се

1) (о судороге) -pinda;

своди́ть че́люсти — -fаnуа (-tia) ganzi lа meno;быть сведённым су́дорогой — -pindamana

2) (приводить) -fikisha;

своди́ть вме́сте — -unganisha, -jumlisha;своди́ть к нулю́ — -tilifu;своди́ть к о́бщим зако́нам — -jumuisha;своди́ть на нет — -tangua;своди́ть с ума́ — -pisa, -mpoteza mtu akili, -rusha akili, -tia wazimu, -wehua;быть сведённым с ума́ — -piswa

3) (удалять) -ondo{sh}a;

своди́ть ржа́вчину — -kwatua

I.алып барып кайту, алып бару; с. детей в театр балаларны театрга алып бару. II.несов.свести 3-11 △ не с. глаз күз дә алмау; с. концы с концами очны очка ялгап тору

сводить

бурдан

сводить

см. <свести>

см. свести I

1) (отвести кого-л. куда-л.) führen vt, bringen vt; begleiten vt (сопроводить); mitnehmen vt (взять с собой)

2) (побывать с кем-л. где-л.)

он сводил детей в кино — er war mit den Kindern im Kino

accompagnare vt, condurre vt, portare vt

сводить кого-л. в театр — portare / accompagnare qd a teatro

см. свести

глаз не сводить с кого-л. — non staccare gli occhi da qd

едва сводить концы с концами перен. — sbarcare il lunario

- сводиться

svádět

Деепричастная форма: сводя

Дієприслівникова форма: зводячи

Деепричастная форма: сводя

Дієприслівникова форма: повівши

матем., техн., физ., несов. сводить, сов. свести

зводити, звести

- сводить перемычку- сводиться