сов

quebrar-se; прн deixar-se vencer, dar-se por vencido; (покориться) render-se, submeter-se; (ослабеть физически или нравственно) alquebrar-se

break* (d.); crush (d.)

сломить чьё-л. упорство — subdue / crush smb.'s obstinacy

сломить сопротивление врага — break* down the enemy's resistance

♢ сломя голову разг. — like mad, at breakneck speed

{V}

բեկել

կոտրատել

կոտրել

ջարդել

совер. прям., перен. зламаць

сломя голову — на злом галавы, (стремглав) стрымгалоў

броситься сломя голову — кінуцца стрымгалоў (кулём)

зламіць

сов

1. (ломая, свалить) σπάζω, ρίχνω κάτω·

2. перен συντρίβω, τσακίζω:

\~ить сопротивление συντρίβω τήν ἀντίσταση· \~ить чью-л. гордость ταπεινώνω κάποιον его не \~ить δέν ὑποκύπτει, δέν λυγίζει· ◊ \~я голову τροχάδην, τρέχοντας μέ τά τέσσερα

megtörni

сов.

1. что сындырып алуу (мис. бутакты);

2. кого-что, перен. мизин кайтаруу, жеңүү, басып келүү;

сломить сопротивление врага душмандын каршылык көрсөтүүсүнүн мизин кайтаруу;

сломя голову жоо кууп келаткандай.

1) casser vt

2) перен. rompre vt; vaincre vt (победить); venir vi (ê.) à bout de qch (справиться)

сломить сопротивление — briser la résistance

••

сломя голову разг. — прибл. comme un dératé, à fond de train, à corps perdu

nolauzt; salauzt

парламакъ, сындырмакъ

parlamaq, sındırmaq

парламакъ, сындырмакъ

сов., вин. п.

1) разг. (сломать) romper (непр.) vt

сломить ветку — quebrar una rama

2) перен. romper (непр.) vt; derrotar vt, doblar vt (одолеть); aplastar vt (подавить; лишить власти, влияния); destruir (непр.) vt, doblegar vt (волю и т.п.)

сломить сопротивление — romper la resistencia

болезнь сломила его — la enfermedad le dejó destrozado

••

бежать (мчаться) сломя голову разг. — correr a todo correr (más que de prisa, sin poner los pies en el suelo)

черт ногу сломит погов. — parece un cajón de sastre

Czasownik

сломить

złamać

Przenośny pogłębić

Przenośny przełamać

złamać;ułamać;załamać;pognębić;

1.сындыру; буря сломила дерево давыл агачны сындырган 2.күч.(көчен) сындыру, җиңеп чыгу; с. сопротивление врага дошманның каршылыгын сындыру △ сломя голову (бежать, кинуться) сөйл.җан фәрман(га) (чабу, йөгерү)

сломить

шикастан, шикаст додан

1) (отломить) abbrechen vt

2) (свалить) umbrechen vt

3) (преодолеть) winden vt

сломить сопротивление — den Widerstand brechen

сов. В

1) разг. spezzare con un colpo

2) (одолеть) spezzare vt, vincere vt, sottomettere vt

сломить упрямство — vincere la caparbieta

сломить волю — piegare la volontà

сломить гордость — fiaccare la superbia

его не сломить — non si fa sottomettere; ha le corna dure разг.

••

сломя голову — a rotta di collo

тут сам чёрт ногу сломит — c'è da rompersi l'osso del collo; bravo chi ci capisce qualcosa

oblomit