♢ смерить взглядом — measure with one's eye (d.), look up and down (d.), eye from head to foot (d.), eye all over (d.)

совер. разг. змераць, памераць

смерить взглядом — паглядзець з пагардай

сов см. мерить· ◊ \~ кого-л. взглядом κόβω κάποιον μέ τό μάτι.

сов. кого-что, разг.

өлчөө, ченөө;

смерить кого-л. взглядом бирөөнү аягынан башына чейин кароо (өзүн жогору тутуп).

разг.

см. мерить 1)

••

смерить кого-либо взглядом — toiser qn (du regard)

ольчемек

ölçemek

ольчемек

сов., вин. п., разг.

medir (непр.) vt

смерить температуру — tomar la temperatura (la fiebre)

••

смерить (взглядом) с головы до ног — mirar de pies a cabeza (de arriba abajo)

смерить взглядом (глазами) — medir con la mirada

Czasownik

смерить

zmierzyć

zmierzyć;

премерити, одмерити

смерять

үлчәп чыгу (алу); с. температуру температураны үлчәү △ с. взглядом баштанаяк карау

смерить

андоза гирифтан, чен кардан, таноб кардан

(ab)messen vt, ausmessen vt

сов. разг. В

misurare vt

смерить температуру — misurare la febbre

смерить взглядом — squadrare da capo a piedi пренебр.

změřit

техн.

зміряти; (измерить) виміряти