СМЯГЧИТЬ перевод на португальский язык

Русско-португальский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СМЯГЧИТЬ


Перевод:


сов

amolecer vt; abrandar vt; (кожу и т. п.) suavizar vt; прн abrandar vt, atenuar vt; (ослабить) enfraquecer vt, debilitar vt; (удар) moderar vt; (приговор, наказание) comutar vt; (кого-л) aplacar vt, abrandar vt; лнгв palatalizar vt


Русско-португальский словарь



СМЯГЧЕНИЕ

СМЯГЧИТЬСЯ




СМЯГЧИТЬ контекстный перевод и примеры


СМЯГЧИТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
СМЯГЧИТЬ
фразы на русском языке
СМЯГЧИТЬ
фразы на португальском языке
ли смягчить условияser comutada
может смягчитьpode aliviar
смягчить больaliviar a dor
смягчить обвиненияreduzir as acusações
смягчить свойsuavizar a
смягчить ударsuavizar o golpe
смягчить условияcomutada
чтобы смягчитьpara aliviar a
чтобы смягчить больpara aliviar a dor

СМЯГЧИТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
СМЯГЧИТЬ
предложения на русском языке
СМЯГЧИТЬ
предложения на португальском языке
Моя каюта будет пуста. Она найдёт письмо с извинениями и подарки, чтобы смягчить удар.A minha cabina conterá só um bilhete de desculpas e alguns presentes para amortecer o golpe.
Чтобы над дядюшкой смягчить издёвку, Как мило над собою он смеётся!Para mitigar o escárnio que lança sobre o tio escarnece de si próprio com ligeireza e graça.
И раз уж вы начали почему бы вам ни смягчить позицию по двум другим пунктам: ..."свидания" и "танцы"?E aproveitando... por que não relaxa um pouco mais quanto a dançar e a namorar?
Вы можете смягчить приговор через суд.Mas tem poder para reduzir sentenças.
Так он хотел смягчить известие?Ele chama a isso dar a notícia com jeito?
Как будто это может смягчить удар."Não sei se alguma vez te amei."
Ну, я же пытался смягчить удар от этой новости.Mas você... Bem eu apenas queria suavizar a notícia.
Я хотел приготовить их, чтобы смягчить удар.Queria atenuar o choque.
Различие между христианами и обычными людьми не только в том, что у нас есть бесконечная надежда, но и в том, что мы полагаемся на Господа дать нам мудрость преодолеть наши трудности, и дать нам счастье и покой, чтобы смягчить наши разочарования.O que significa isso? A diferença entre cristãos e pessoas vulgares... ..não é apenas sermos os únicos com esperança eterna mas também confiarmos em Deus para nos dar sabedoria para ultrapassar as dificuldades e para nos dar alegria e paz para aliviar as nossas frustrações.
Теперь я готов. Все, что мне надо... это последний укол, чтобы смягчить боль... пока не подействовал Валиум.E estou pronto; falta só um último chuto para aliviar a dor, enquanto o Valium não faz efeito.
Она умоляла меня не ехать в Париж, и, чтоб смягчить разлуку, я на прощание заказала для неё подарок.Pediu-me para não voltar a Paris, por isso mandei fazer uma prenda especial para nos facilitar a separação. Para mim?
"...никакие мои слова не силах смягчить ваше горе..."Não há palavras para aliviar a sua dor.
Боюсь, нет способа смягчить мои новости.Não há forma gentil de o dizer.
Активируя верные точки энергии, можно повысить кровообращение смягчить боль или даже заставить человека потерять сознание.Ao activar os pontos de energia, é possível aumentar a circulação e aliviar a dor ou até fazer com que um homem perca os sentidos.
Я хочу, чтобы вы знали, что часть моего персонала ищет причину, которую общественность сочла бы приемлимой, чтобы смягчить наказание.Várias pessoas da minha equipa de assessores procuraram um motivo que o público considerasse aceitável para comutar a pena.


Перевод слов, содержащих СМЯГЧИТЬ, с русского языка на португальский язык


Русско-португальский словарь

смягчиться


Перевод:

(стать менее жестким) abrandar-se, suavizar-se; (стать менее резким) abrandar-se, atenuar-se; (утихнуть) acalmar-se; (о человеке) deixar-se comover; лнгв palatalizar-se


Перевод СМЯГЧИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

смягчить



Перевод:

{V}

ամոքել

կակղացնել

կակղեցնել

մեղմացնել

մեղմել

Русско-белорусский словарь 1

смягчить



Перевод:

совер. прям., перен. змякчыць, памякчыць

смягчить кожу — змякчыць скуру

смягчить свет абажуром — змякчыць (памякчыць) святло абажурам

смягчить боль — змякчыць (зменшыць) боль

смягчить приговор — змякчыць (памякчыць) прыгавор

смягчить согласный звук — змякчыць (памякчыць) зычны гук

Русско-белорусский словарь 2

смягчить



Перевод:

змякчыць; зьмякчыць; памякчыць

Русско-венгерский словарь

смягчить



Перевод:

линг.jésíteni

напр:сердцеellágyítani

• enyhíteni

Русско-киргизский словарь

смягчить



Перевод:

сов.

1. что жумшартуу;

смягчить кожу выделкой терини ийлеп жумшартуу;

2. что, перен. (ослабить) бошоңдотуу, басандатуу;

смягчить удар соккуну басандатуу;

3. кого-что, перен. (умерить строгость) жеңилдетүү, жумшартуу, азайтуу, кемитүү;

смягчить приговор суда соттун өкүмүн жеңилдетүү;

4. что, лингв. ичкертүү.

Большой русско-французский словарь

смягчить



Перевод:

1) amollir vt; adoucir vt (кожу и т.п.)

2) перен. atténuer vt, adoucir vt; affaiblir vt, alléger vt (ослабить); modérer vt (удар); mitiger vt, atténuer vt, commuer vt (приговор, наказание)

3) перен. (кого-либо) adoucir qn, humaniser qn

Русско-латышский словарь

смягчить



Перевод:

dusmas. padarīt, lēnāku, likt atmaigt, sirdi, iežēlināt, mīkstināt, remdēt; mīkstināt

Краткий русско-испанский словарь

смягчить



Перевод:

сов., вин. п.

1) (кожу и т.п.) ablandar vt, ablandecer (непр.) vt, reblandecer (непр.) vt, suavizar vt

2) (умерить) ablandazar vt, suavizar vt; atenuar vt (ослабить); aplacar vt, mitigar vt, calmar vt (успокоить)

смягчить свет, краски — atenuar (suavizar) la luz, los colores

смягчить удар — amortiguar (acolchonar) el golpe

смягчить гнев — calmar (mitigar) la cólera

смягчить наказание — atenuar el castigo

смягчить приговор — suavizar la sentencia

смягчить отказ — suavizar la negación

смягчить впечатление — suavizar la impresión

смягчить международную напряженность — aliviar la tirantez internacional

смягчить нравы — ablandar los hábitos

3) (сделать уступчивее) ablandar vt, suavizar vt; humanizar vt

смягчить чье-либо сердце — ablandar el corazón (de)

4) лингв. palatalizar vt

Русско-польский словарь

смягчить



Перевод:

Iugłaskać (czas.)IIzałagodzić (czas.)IIIzłagodzić (czas.)IVzmiękczyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

смягчить



Перевод:

Czasownik

смягчить

zmiękczyć

rozmiękczyć

złagodzić

ulżyć

Русско-персидский словарь

смягчить



Перевод:

فعل مطلق : نرم كردن ؛ تخفيف دادن ، كاستن ؛ تسكين دادن

Русско-сербский словарь

смягчить



Перевод:

смягчи́ть

1) размекшати, умекшати

2) ублажити

Русско-татарский словарь

смягчить



Перевод:

1.йомшарту; с. кожу күнне йомшарту; с. тон тонны йомшарту 2.лингв.нечкәртү

Русско-таджикский словарь

смягчить



Перевод:

смягчить

нарм (нармтар) кардан, мулоим( мулоимтар) кардан

Большой русско-итальянский словарь

смягчить



Перевод:

сов. В

1) ammollire vt, ammorbidire vt

смягчить кожу — ammorbidire la pelle

2) перен. rabbonire vt, raddolcire vt, moderare vt, frenare vt

3) (умерить) lenire vt, calmare vt; ammorbidire vt

смягчить боль — lenire / mitigare il dolore

смягчить оценку — ammorbidire il giudizio

4) (сделать менее тягостным) attenuare vt; mitigare vt, alleggerire vt

смягчить чью-л. участь — alleviare la sorte (di qd)

смягчить приговор — mitigare la sentenza

5) лингв. palatalizzare vt

- смягчиться

Большой русско-чешский словарь

смягчить



Перевод:

obměkčit

Русско-чешский словарь

смягчить



Перевод:

zeslabit, zjemnit, změkčit, zmírnit, umírnit
Русско-украинский политехнический словарь

смягчить



Перевод:

сов. от смягчать


2024 Classes.Wiki