being only half-awake

{ADV}

քնաթաթախ

нареч. разг. спрасонку

нареч разг ἀπό τόν ὕπνο.

нареч. разг.

уйку-сурап, уйку-суроонун ортосунда, уйкулуу көзү менен;

спросонок он ничего не мог понять уйкулуу көзү менен ал эч нерсеге түшүнө албады.

à moitié endormi

спросонок он не понял, где он — à moitié endormi, il n'a pas compris où il était

pa miegam, pusmiegā, samiegojies

разг.

medio dormido, entre sueños

ze snu, na wpół obudzony;

буновно, сањиво, изненада пробудивши се

спросонья

нар.сөйл.йокы аралаш, йокылы-уяулы көе (хәлдә)

разг.

schlaftrunken, vom Schlaf benommen

разг. нар.; = спросонья

tra il sonno; nel dormiveglia (в полусне); перев. тж. прил. assonnacchiato, assonnato

спросонок я ничего не мог понять — mezzo addormentato com'ero non riuscivo a capire niente

rozespale