ALOCURI | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
mici, pe alocuri | так, по мелочам |
mici, pe alocuri. Tu | так, по мелочам, а |
mici, pe alocuri. Tu te | по мелочам, а |
mici, pe alocuri. Tu te | так, по мелочам, а когда |
minciuni mici, pe alocuri | так, по мелочам |
minciuni mici, pe alocuri. Tu | так, по мелочам, а |
pe alocuri | местами |
ALOCURI | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
E liber pe raza de o milă. Sloiuri de gheaţă pe alocuri. | Все чисто примерно на милю, редкие айсберги. |
O zi insorita de noiembrie, cativa nori pe alocuri... frig noaptea | И погода в этот прекрасный ноябрьский день обещает быть солнечной с низкой облачностью на побережье. Минимальная температура составит 11 градусов по Цельсию, и самая высокая - 20 градусов, а ночью упадёт до шести градусов по Цельсию. |
Cer senin, cu înnorări pe alocuri. | Чистое небо, всего несколько облаков. |
Nu numai minciuni mici, pe alocuri. Tu te minţi pe tine la cel mai jos nivel. | Причем не просто так, по мелочам, а когда речь идет о серьезных вещах. |
Va trebui să faci mici scheme pe alocuri ca să faci nişte economii. | Тебе надо научиться темнить если хочешь иметь деньги. |
Mărăcinii îţi vor sfâşia hainele, şi noroiul e adânc pe alocuri. | Кусты порвут одежду, и грязь очень глубока в некоторых местах. |
Le dăm numele şi adresa, cu mici înflorituri pe alocuri. | Мы назовем фальшивые адреса и имена, не слишком заботясь о деталях. |
Putin cam anost pe alocuri. | Но немного скучноватой. В некоторых местах. |
Sigur, am avut unele greutăţi. Poate că eu am greşit pe alocuri... | Мы повздорили, может, поэтому я и сделала что-то не так... |
Vant dinspre sud est bate cu 10 pana la 15 mile pe ora pe alocuri mai mult | Ветер юго-западный. Скорость ветра 10-15 миль в час. Небо будет безоблачным. |
Ben, am terminat cartea, însă deşi mi s-a părut lungă, pe alocuri, sunt sigur că având un bun editor... | Бен, я дочитал твою книгу, и хотя она местами длинновата, уверен, после некоторой редактуры... |
Pe alocuri vântul suflă prin peşteră, precum puteţi auzi şi dvs. | В некоторых местах пещеры дует ветер ...и вы слышите этот звук. |
Pe alocuri, este brăzdat de fisuri din care apă supraîncălzită încărcată cu minerale dizolvate ţâşneşte în adâncurile reci ca gheaţa. | Кое-где хребет прорезают огромные трещины, из них в ледяные глубины вырывается горячая вода с растворёнными в ней минералами. |
Temperatura scădea, şi apa începuse să şiroiască pe perete, îngheţând pe alocuri pe piatra din jurul lor. | Температура упала, вода, текущая по стене, замерзла, скалы обледенели. |
Bineînţeles, are armonie în sensul intervenţiilor pe alocuri. | Конечно, у него есть гармония, в том смысле, что она вторгается то здесь, то там. |