- ii s. f. намёк т.;
aluzie discretă — тбнкий намёк;a face aluzie la cineva / la ceva — намекать на кого-л. / на что-л.
ALUZIE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
aluzie | каламбур |
aluzie | намек |
aluzie | намекаешь |
aluzie de | намек на |
aluzie la ceva | на что-то намекаешь |
că faci aluzie la ceva | что ты на что-то намекаешь |
ce faci aluzie | что ты намекаешь |
Faci aluzie | Вы намекаете |
faci aluzie | ты намекаешь |
faci aluzie la ceva | ты на что-то намекаешь |
făcut aluzie | намекал |
La ce faci aluzie | На что ты намекаешь |
nicio aluzie | за каламбур |
o aluzie | намек |
senzaţia că faci aluzie la ceva | кажется, что ты на что-то намекаешь |
ALUZIE - больше примеров перевода
ALUZIE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Pricep o aluzie. | Поняла намек. |
Eve n-a rostit un cuvânt şi n-a făcut nici o aluzie care să demonstreze altceva decât că te adoră şi că e fericită că ne iubim. | Ева Харрингтон ни словом, ни жестом не выразила в моем присутствии что-то помимо обожания к тебе и радости, что мы друг друга любим. |
Orice aluzie la altceva nu indică decât gelozie şi o nesiguranţă paranoică, de care ar trebui să-ţi fie ruşine! | Эти намеки говорят мне о том, что у тебя паранойя. Тебе должно быть стыдно. |
Aşa-i că nu faci nicio aluzie,nu? | И не будет никаких намеков? |
Noah'vrea sa faca aluzie la am gresit fata de tine, Lizzie. | Ной намекает, что я, Лиззи, совершил какую-то большую ошибку в отношении тебя. |
Pot să înţeleg o aluzie. | Намёк понял. Кругом! |
Ah, n-am făcut nici o aluzie. | Никакого сравнения. |
Ar fi o aluzie fină pentru invitaţi. | Это бы выглядело как некий намек для гостей. |
Apoi o aluzie sau două care-i va întrerupe circuitele apoi, fată dragă, e gata. | Затем пара сеансов, которые сорвут ему всю проводку, а затем, моя милая, все закончится. Закончится навсегда. |
Faci aluzie la o invazie, căpitane, totusi dovezi pozitive... | Вы намекаете на вторжение, капитан, но доказательств еще... |
Mulţumesc pentru aluzie. | Спасибо за комплимент. |
Doar o aluzie. | Всего лишь напоминание. |
- Faci aluzie la organul masculin? | — Вы намекаете на половой орган? |
O dată, după ce am mâncat ceapă, am ucis un bivol cu o singură suflare. Nu este nici o aluzie la cei prezenţi, se înţelege. | Знаешь, однажды я убил стадо бизонов одним своим дыханием не хочу никого обидеть, понимаете ли... |
O să-i fac o aluzie subtilă. | Я ему просто легонько намекну. |