I. adj. -că, -ci, -ce 1. жестокий, беспощадный, безжалостный, немилосердный;trudă amarnica тяжёлый / тяжкий труд. 2.
трескучий, лютый, жестокий;
ger amarnic трескучий мороз. 3.
( reg.) — ревностный, прилежный, усердный, старательный;
смелый;порядочный;
от amarnic la treabă — работяга, труженик. II. adv. l. жестоко;
страшно;a lupta amarnic жестоко бороться. 2.
очень сильно, страшно, чрезвычайно;
необыкновенно, вовсю;
carele scîrţîiau amarnic — повозки страшно скрипели;amarnic de zgîrcit — чрезвычайно скупой.
AMARNIC | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Amarnic | Сильно ошибалась |
amarnic, fiule | то я очень |
amarnic, prietene | друг мой |
îndoiesc amarnic | в этом сомневаюсь |
înşeală amarnic | ошибается |
înşeală amarnic | ошибаются |
înşel amarnic | ошибаюсь |
înşela amarnic | очень ошибся |
înşela amarnic, fiule | то я очень ошибся |
înşela amarnic, fiule | я очень ошибся |
inselat amarnic | неправ |
înşelat amarnic | ошиблась |
înşelaţi amarnic | заблуждаетесь |
înşelaţi amarnic | ошибаетесь |
înseli amarnic | заблуждаетесь |
AMARNIC - больше примеров перевода
AMARNIC | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Te înşeli amarnic. | ты кругом ошибаешься. |
Nu ştiu de e mai bine mut să plec de-aici, Sau să vorbesc, mustrându-vă amarnic. Îndatorat vă sunt că mă iubiţi, | Да, Эдвард- сын брата вашего, но он не от жены законной. |
Dragă Plog... Dacă te aştepţi să mă apăr, te înşeli amarnic. | - Мой дорогой Плог... если ты думаешь, что я буду защищаться - ты ошибаешься. |
Miho a plâns amarnic... | Михо рыдала |
A plâns amarnic... şi a tot plâns... | и рыдала... и рыдала. |
♪ Nefericită, singură, se va căi amarnic ♪ | Одинокая, в лохмотьях, постучится в дверь ко мне. |
Regret amarnic că dl ministru şi dna ministru au fost deranjaţi. | Да, да вы правы много шума. Сожалею, что мы разбудили господина министра и его супругу. |
Dacă-şi închipuie că mă sperie, transmite-i că se înşeală amarnic ! | Старые штучки Мюрже. Меня не запугаешь. Можете ему прямо передать, этот номер у него не пройдет. |
Te înşeli amarnic dacă crezi că am... | Вы очень ошибаетесь, если думаете, что мы... |
M-am inselat inainte,m-am inselat amarnic. | Я был неправ, ужасно неправ. |
Dacă animalul ăla negru crede că poate profita de situaţie ca să facă pe tâmpitul, greşeşte amarnic ! | Eсли это животное полагает, что сможет воспользоваться своим положением, чтобы меня унизить, то он глубоко ошибается. |
Dacă crede că o să merg la el să mă milogesc greşeşte amarnic. Pentru că mă degrabă mor de foame. | Eсли он ждет, что я приползу к нему на коленях и начну его упрашивать и умолять, то он этого не дождется. |
Dacă Ferris crede că trece luna asta... şi absolvă, se înşeală amarnic. | Если он считает, что может прогуливать... то в этом году он точно не закончит школу. |
Dacă ei cred că m-am oprit la acel semn se înşeală amarnic. | Если они думают, что я остановлюсь на знаке СТОП, они ошибаются. |
Dacă ai impresia că e ceva între noi - te înşeli amarnic. | Если ты думаешь, что между нами было что-то серьезное - то ты жестоко заблуждаешься. |