- r esc I. vr. 1. покрываться — покрыться паром, запотевать— запотеть;fereastra s-a aburi./ окно запотело. 2.
( fig.) (despre ochi) — затуманиваться— затуманиться;
увлажняться — увлажниться. 3. ( fig.) зардеться/?/.;вспыхивать—вспыхнуть;
a se aburi. la faţă — вспыхнуть, зардеться. II. vi. l. дымиться pf.;
испаряться—испариться ;pămîntul aburi.este земля дымиться. 2.
( a adia) ( — тихо) веять. III. vt. 1. (cu respiraţia) надышать ipf., подышать ipf. на что-л.;
а aburi. ochelarii подышать на очки. 2.
( fig.) — обвевать — 9бвёять.
ABURI. | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
aburi | туннелях |
aburi şi | пар и |
Ce? - Nu mă aburi | Не начинай |
ceaunul cu aburi | кипящего котла |
cu aburi | коммуникационных туннелях |
cu aburi | паровозы |
cu aburi | паровой |
de aburi | в паровой |
din ceaunul cu aburi | вылавливая из кипящего котла |
din ceaunul cu aburi | из кипящего котла |
la aburi | на пару |
mă aburi | вешай мне лапшу на уши |
motor cu aburi | паровой двигатель |
motorul cu aburi | паровой двигатель |
motorului cu aburi | паровой двигатель |
ABURI. | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Navigheaza- Vaporul cu aburi City of Roven la miezul noptii asta-seara | Отплытие в полночь. |
Sunt vaporul cu aburi Big Missouri. | Это пароход "Большая Миссури". |
Unde începe...este cu mult, mult timp înainte, când nu era deloc viată pe pământ, nimic altceva decât nori de aburi, mări care fierbeau si vulcani în eruptie. | А начинается она в бесконечном прошлом, когда жизни на Земле не было вообще. Ничего, кроме облаков и испарений, кипящих морей и взрывающихся вулканов. |
Venea cu tine în brate, pufăind ca o locomotivă cu aburi. | Он нёс тебя и пыхтел, как паровоз. |
Din acest loc,geamul e acoperit... Pana la 4-5 metri de aburi. | ¬ этом месте на окне кафе находитс€ п€тно от пара, размером четыре на четыре с половиной фута. |
Când fluierul cu aburi [în oras] se opreste la miezul noptii, luminile electrice se întrerup. | После сирены. |
James Watt şi motorul cu aburi. | Джеймс Уатт и паровой двигатель. |
Nu mă mai aburi. | — Правильно? |
Sase luni. El pare sa fie foarte mandru de noua sa nava cu aburi. | Похоже он очень доволен своей новой паровой яхтой... |
Mai intai Britannia, si acum iahtul meu cu aburi. | Первой была "Британия", а теперь новенькая паровая яхта. |
Cand a vazut primul tren cu aburi, mintea lui credea ca este o iluzie de asemenea. | Когда он увидел первый паровой поезд, этот дикарь тоже думал, что это иллюзия |
Are un motor cu aburi în el. | - Алтынай. Там внутри котел есть. |
E confirmat medical că încăIzirea cu aburi îţi face rău. | Отопление вредно для здоровья. |
- Ar putea fi naturală... activitate vulcanică, aburi sau alte cauze... dar e foarte regulată. | - Источник, лейтенант? - Возможно, природный. Вулканическая активность, может быть много причин. |
VAPOR CU ABURI CALEA SPRE AMERICA DE SUD | ПАРОХОДЫ В ЮЖНУЮ АМЕРИку |