apăr I. vt. 1. защищать—защитить, оборонять ipf.;

a apăra patria — защищать родину;

а apăra о poziţie оборонять позицию. 2.

охранять—охранить, оберегать—оберечь, защищать — защитить;

а apăra de accidente оберегать от несчастных случаев. 3.

заступаться — заступиться, вступаться—вступиться за кого-л. / что-л.;

оказывать / оказать покровительство кому-л.;а apăra interesele cuiva заступиться за кого-л., защищать чьи-л. интересы. 4.

( jur.) — защищать ipf.;

а apăra un inculpat защищать подсудимого. 5.

отстаивать— отстоять, защищать ipf.;a-şi apăra punctul de vedere — отстаивать свою точку зрения;a-şi apăra drepturile — отстаивать свой права. II. vr. защищаться—защититься, обороняться — оборониться;

оправдываться—оправдаться;

а se apăra cu pumnul — защищаться кулаком;a se apăra de învinuiri — защищаться против обвинений;

оправдываться;

doamne -apăra / — боже сохрани!, ни в коем случае!

s. f. лужа /.

- rari s. f. 1. защита /.;охрана /.;отстаивание n.;

apărarea patriei — защита родины;apărarea păcii şi a securităţii popoarelor — защита мира и безопасности народов;apărare — а intereselor отстаивание интересов;a lua apărare — а cuiva выступить в защиту кого-л.;legitimă apărare — необходимая оборона;

dreptul de legitimă apărare право самозащиты. 2.

( mil.) — оборона f., защита /.;a întări capacitatea de apărare — о ţării крепить оборбну страны;apărare de coastă — береговая оборона;apărare antiaeriană — противовоздушная оборона;apărare antitanc — противотанковая оборона;apărare chimică — противохимическая защита;a ocupa poziţii de apărare — занять оборбну, занять оборонительные позиции;apărare activă — действующая оборона;apărare elastică — гибкая / подвижная оборона;

apărare fixă неподвижная оборона. 3.

( protecţie) — заступничество п., покровительство n. 4. (jur.) защита /., защитительная речь;dreptul de apărare — право на защиту;

martorii apărării свидетели защиты;apărareа are cuvîntul слово предоставляется защите. 5.

( sport) — защита f.

- te s.n. 1. аппарат т., прибор т.;приспособление п.;

aparat fotografic — фотографический аппарат, фотоаппарат;aparat telegrafic — телеграфный аппарат;aparat telefonic — телефонный аппарат;aparat de recepţie — приёмник;aparat de emisie — передатчик;aparat de filmat — киносъёмочный аппарат;aparat de înregistrare — регистрирующий прибор;aparat de luat vederi — съёмочный аппарат;aparat de încălzire — нагревательный прибор;aparat de mărit — увеличитель;aparat de măsură — измерительный прибор;aparat de ochire — прицельное приспособление;aparat de semnalizare — сигнальный приббр;aparat electronic — электронный приббр;aparat de control — контрбльный приббр;

aparatе medicale медицинская аппаратура. 2.

( anat., fiziol.) — аппарат т.;

система брганов;

aparat respirator — дыхательный аппарат;aparat circulator — органы кровообращения;

кровеносная система;

aparat articulator ap — тикулярный, артикуляционный аппарат;aparat glandular — железистый аппарат;aparat digestiv — пищеварительный аппарат;aparat genital — половой аппарат, половые органы;aparat- secretar — секреторный аппарат;aparat senzorial — сенсбрный аппарат;

aparat neuro-vascular нервно-сосудистая система. 3.

( adm.) — аппарат;aparat de stat — государственный аппарат;aparat comercial — торговый аппарат;aparat de conducere — управленческий аппарат:aparat financiar — финансовый аппарат;

aparat fiscal налоговый аппарат. 4.

( av.) — самолёт т.;aparat de zbor — летательный аппарат;aparat de antrenament — тренировочный самолёт;aparat cu reacţie — реактивный самолёт;// aparat ştiinţific — научный аппарат;aparat critic — критический аппарат.

- je s.n. аппаратура /.;инструментарий т.

- toris.f. 1. защитное устройство;apărătoare a roţilor защитное крыло. 2.

предохранитель т. 3. опахало п., веер т.

1. adj. -toăre, -tori, -toa`re защитный, защитительный, обороняющий;предохраняющий, предохранительный;zid apărător защитная стена. 2.

s.m. si /. — защитник—защитница;

покровитель —покровительница. 3. s.m. pl. -ri (jur.) защитник т., адвокат т.;

apărător din oficiu — защитник по назначению суда.

s. f. аппаратура /., аппараты Pl.

vb. v. apărea.

apăr l. vi. (a se ivi) являться —явиться, появляться—появиться, показываться—показаться;a apăreaut luna появилась луна. 2.

становиться — стать, проявляться—проявиться, обнаруживаться—обнаружиться. 3. (а părea) — казаться—показаться. 4. ( a lua naştere) появляться—появиться, возникать—возникнуть;

зарождаться— зародиться;

аи apăreaut simptome noi — появились нбвые симптомы;

a apăreaut un sentiment de prietenie зародилось чувство дружбы. 5.

( despre publicaţii j — появляться—появиться / выходить—выйти в свет;а apărea în volum — выйти отдельным изданием, томом.

s.n. (constr.) перевязка каменной кладки.

I. adj. -ntă, -nţi, -nte 1. кажущийся, мнимый;воображаемый, обманчивый;

prosperitate aparentă — кажущееся благополучие;pericol aparent — мнимая опасность;

linişte aparentă обманчивая тишина. 2.

видимый, очевидный;

заметный, явный;

urme aparente — заметные следы. II. adv. кажется, пожалуй;aparent aveţi dreptate — пожалуй, вы правы;// cărămidă aparenta — облицовочный кирпич.

- te s. f. внешность /., наружность /., видимость /.;

judecind după aparenţă — е судя по внешности;// ш aparenţă — по-видимому;a salva aparenţăele — сохранить видимость приличия;

соблюсти приличия;

după toate aparenţăele — по всей вероятности, по-видимому;ш ciuda aparenţăelor — вопреки всякой вероятности.

s. f. v. apărăie.

-// s.f. 1. явление п., появление п.;

apariţie neaşteptată — неожиданное появление;

a-şi face apariţiea появляться. 2.

возникновение п., зарождение n. 3. (tipogr.) — выход в свет, выпуск т.;

опубликование n. 4. (vedenie) призрак т., приведение n.

- te s.n. квартира /.;

apartament de închinat — сдаётся квартира.

1. adv. отдельно, уединённо, особо. 2. adj. invar, отдельный, особый, особенный;своеобразный;

а acorda o atenţie aparte — уделять особое внимание;о educaţie aparte — своеобразное воспитание;// ( teatru) aparte — про себя, в сторону.

- te s.f. принадлежность /.;

apartenenţă de clasă — классовая принадлежность;apartenenţă la un partid — принадлежность к партии;

партийность /.

aparţin vi. 1. принадлежать ipf. 2. относиться ipf.;

balena aparţine mamiferelor — кит относится к млекопитающим.