отстаивать— отстоять, защищать ipf.;a-şi apăra punctul de vedere — отстаивать свою точку зрения;a-şi apăra drepturile — отстаивать свой права. II. vr. защищаться—защититься, обороняться — оборониться;

оправдываться—оправдаться;

а se apăra cu pumnul — защищаться кулаком;a se apăra de învinuiri — защищаться против обвинений;

оправдываться;

doamne -apăra / — боже сохрани!, ни в коем случае!

Румынско-русский словарь

0-9 A Ă Â B C D E F G H I Î J K L M N O P Q R S Ș T Ț U V W X Y Z

APAR ←

→ APĂRAIE

APĂRA перевод и примеры

APĂRA	Перевод и примеры использования - фразы
a apăra	защитить
a apara	защищать
a apăra această	защитить этот
a apăra această	чтобы защитить эту
a apăra, una	защитьı, другая
a apăra, una pentru a	защитьı, другая - для
a apăra, una pentru a înfrânge	защитьı, другая - для победьı
a început să apară	начал появляться
a început să apară la	начал появляться в
a ne apara	защитить нас
a refuzat să apară în	отказалс € давать интервью дл €
a refuzat să apară în	отказалс € дать интервью дл €
a refuzat să apară în acest	отказалс € давать интервью дл € этого
a refuzat să apară în acest	отказалс € дать интервью дл € этого
a se apăra	защитить себя

APĂRA - больше примеров перевода

APĂRA	Перевод и примеры использования - предложения
...să vă înscrieţi în rândurile armatei care ne apără ţara, patria noastră.	...защищая нашу страну, нашу отчизну.
Nu e de datoria mea să vă sugerez să vă înrolaţi voluntar pentru a vă apăra patria.	Я не предполагаю что кто-нибудь из вас должен встать и предложить свои услуги для защиты своей страны.
Du-o de aici înainte să apară poliţia.	Спрячь, пока его никто не увидел.
Jules al tău o să apară.	Можешь не волноваться, не пропадёт твой папаша Жюль.
Vreau ca toată povestea să apară peste tot.	Разошли её им. - Я хочу, чтобы это объявление появилось немедленно.
Ne-am gândit să stăm pe aproape în caz că bătrânul nostru avea să apară.	Мы полагали, что лучше быть где-то рядом, вдруг старик сам заявится.
Ar trebui să apară, știi.	- Он появится, знаешь - Алло?
O să apară ea, nu-i aşa, Degeţele?	Он найдется, не правда ли, Фингерс?
Pentru că e singurul care-i apără pe oropsiţi de voi, bestii însetate de sânge de om!	Потому, что он единственный человек в Англии, который защищал невинных людей от чудовищ, напившихся людской крови.
Mă gândesc că diavolul o să apară după el în noaptea asta.	Думаю, дьявол явится за ним в полночь.
O, Doamne, cu mila ta nemărginită, apără-l pe băiatul ăsta nevinovat.	Господи, будь милосерден к нашим невинным мальчикам.
Deci, a decis sa apara?	Значит, ты, наконец, заявился, да?
O văduvă să apară în public, la o întrunire mondenă ! Numai când mă gândesc, îmi vine să leşin !	А для вдовы появиться на публике как подумаю об этом, сознание теряю.
S-ar putea să nu mai apară pe-aici câteva săptămâni.	Он может не появиться здесь неделю или две.
Stai doar să-mi apară-n faţă.	- Скажу.

Перевод слов, содержащих APĂRA, с румынского языка на русский язык

Румынско-русский словарь

apăraie

Перевод:

s. f. лужа /.

apărare

Перевод:

- rari s. f. 1. защита /.;охрана /.;отстаивание n.;

apărarea patriei — защита родины;apărarea păcii şi a securităţii popoarelor — защита мира и безопасности народов;apărare — а intereselor отстаивание интересов;a lua apărare — а cuiva выступить в защиту кого-л.;legitimă apărare — необходимая оборона;

dreptul de legitimă apărare право самозащиты. 2.

( mil.) — оборона f., защита /.;a întări capacitatea de apărare — о ţării крепить оборбну страны;apărare de coastă — береговая оборона;apărare antiaeriană — противовоздушная оборона;apărare antitanc — противотанковая оборона;apărare chimică — противохимическая защита;a ocupa poziţii de apărare — занять оборбну, занять оборонительные позиции;apărare activă — действующая оборона;apărare elastică — гибкая / подвижная оборона;

apărare fixă неподвижная оборона. 3.

( protecţie) — заступничество п., покровительство n. 4. (jur.) защита /., защитительная речь;dreptul de apărare — право на защиту;

martorii apărării свидетели защиты;apărareа are cuvîntul слово предоставляется защите. 5.

( sport) — защита f.

aparat

Перевод:

- te s.n. 1. аппарат т., прибор т.;приспособление п.;

aparat fotografic — фотографический аппарат, фотоаппарат;aparat telegrafic — телеграфный аппарат;aparat telefonic — телефонный аппарат;aparat de recepţie — приёмник;aparat de emisie — передатчик;aparat de filmat — киносъёмочный аппарат;aparat de înregistrare — регистрирующий прибор;aparat de luat vederi — съёмочный аппарат;aparat de încălzire — нагревательный прибор;aparat de mărit — увеличитель;aparat de măsură — измерительный прибор;aparat de ochire — прицельное приспособление;aparat de semnalizare — сигнальный приббр;aparat electronic — электронный приббр;aparat de control — контрбльный приббр;

aparatе medicale медицинская аппаратура. 2.

( anat., fiziol.) — аппарат т.;

система брганов;

aparat respirator — дыхательный аппарат;aparat circulator — органы кровообращения;

кровеносная система;

aparat articulator ap — тикулярный, артикуляционный аппарат;aparat glandular — железистый аппарат;aparat digestiv — пищеварительный аппарат;aparat genital — половой аппарат, половые органы;aparat- secretar — секреторный аппарат;aparat senzorial — сенсбрный аппарат;

aparat neuro-vascular нервно-сосудистая система. 3.

( adm.) — аппарат;aparat de stat — государственный аппарат;aparat comercial — торговый аппарат;aparat de conducere — управленческий аппарат:aparat financiar — финансовый аппарат;

aparat fiscal налоговый аппарат. 4.

( av.) — самолёт т.;aparat de zbor — летательный аппарат;aparat de antrenament — тренировочный самолёт;aparat cu reacţie — реактивный самолёт;// aparat ştiinţific — научный аппарат;aparat critic — критический аппарат.