APARENŢĂ	Перевод и примеры использования - фразы
Aparenţa	Видимость
aparentă a	видимое
cauză aparentă	очевидной причины
de aparenţă	для вида
dimensiunea aparentă	видимого размера
doar de aparenţă	только для вида
În aparentă	Очевидно
legătură aparentă	очевидной связи

APARENŢĂ - больше примеров перевода

APARENŢĂ	Перевод и примеры использования - предложения
Mingea de alamă a soarelui e doar o aparenţă falsă de pe cer... Mercurul e aproape jos şi se menţine acolo zile întregi.	Медный диск Солнца словно в насмешку висит на небе, а ртутный столбик термометра упал до предела и останется там на долгие-долгие дни.
Cu aparentă indiferentă, căpitanul Nemo tinea în palmă viitorul lumii.	С подчеркнутым безразличием капитан Немо держал в руках ключ к будущему человечества.
În aparenţă nu ai nici un alibi.	Видимо, алиби у вас нет вообще.
Să nu fie doar în aparenţă.	Она приняла все нормально. Может, конечно, это только видимость.
Totuşi, Frau Helm, în aparenţă... când I-aţi întâlnit pe prizonier în Hamburg. I-aţi minţit în privinţa statutului dvs. civil?	Однако, фрау Хелм, похоже, что при первой встрече с подсудимым в Гамбурге, вы солгали ему о своем семейном положении.
Am văzut răbdarea, inocenta, blândetea aparentă cu care supravietuitorii Hiroshimei s-au obisnuit cu un destin atât de nedrept, încât imaginatia, atât de născocitoare de obicei, împietreste în fata lor.	Я видела терпение, простодушие, явную покорность, с которой временно выжившие в Хиросиме принимали свою судьбу, настолько несправедливую, что воображение, обычно столь богатое, останавливалось перед этим.
Mi se pare că este doar o aparenţă şi că ascunde infernul.	Покой коварен и обманчив. Мне кажется, за ним скрывается ад.
Sunt aproape sigur ca ar prefera sa nu ma vada în suferinta... apoi vezi îngrijorarea mea despre aparenta mea.	Я совершенно уверен, он предпочел бы увидеть меня избавленным от боли а не заботящимся о собственной внешности.
Aparentă, achitare definitivă sau cu amânare?	Есть три возможности: оправдание полное, мнимое и отсрочка.
Ţi-am spus: achitarea aparentă sau amânarea permanentă.	Да. Так я же и говорю: оправдание, мнимое или отсрочка на неопределенное время.
- În ce priveşte achitarea aparentă, redactez un certificat de nevinovăţie.	Что касается мнимого оправдания, я могу подать поручительство.
Vezi, la achitarea definitivă, toate documentele sunt anulate, dar la cea aparentă dosarul întreg continuă să circule, sus la înaltele curţi, jos la cele mărunte, sus, jos... Aceste oscilaţii şi mişcări sunt de neînchipuit.	Видите ли, при полном оправдании из дела изымаются все документы, а при мнимом ваше досье продолжает циркулировать от низших инстанций к высшим и обратно, туда-сюда, туда-сюда, как маятник, и пути его неисповедимы.
Dar, desigur, teoretic e posibil să obţii o nouă achitare aparentă.	Впрочем, теоретически возможно добиться второго мнимого оправдания
Soldatul Jackson e mort şi nu există nicio cauză aparentă.	Член экипажа Джексон мертв, но никаких физических причин для смерти нет.
Ceea ce vezi tu din noi e o simplă aparenţă... de dragul vostru.	То, что видите - упрощенное обличье ради вашего же блага.