APRIG перевод
Румынско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
APRIG
Перевод:
I. adj. -ga, -gi, -ge 1. горячий, страстный, пылкий;
discuţie aprigă — горячий спор;dorinţă aprigă — страстное желание;
cal aprig горячий конь. 2.
лютый, свирепый, беспощадный;
жестокий;
om aprig — жестокий человек;
duşman aprig ярый / лютый враг. 3.
( înverşunat) — яростный, неистовый, безудержный;
бешеный. 4. ( lacom) жадный, ненасытный;алчный. 5. ( prăpăstios) скалистый, крутой;обрывистый. II. adv. l. горячо, страстно, пылко;2. свирепо, беспощадно;жестоко. 3. яростно, неистово;бешено.
Румынско-русский словарь
APRIG перевод и примеры
| APRIG | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| are mintea crudă, sânge aprig | оправдывает пылкость крови |
| Căci are mintea crudă, sânge aprig | Его оправдывает пылкость крови |
| Şi-n aprig iureş da-vor peste | обрушатся на |
| Şi-n aprig iureş da-vor peste noi | обрушатся на нас |
| APRIG | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Sunteţi de acord cu mine că Sir Guy de Gisbourne e un nemernic... şi cel mai aprig duşman al nostru. | Мы с вами думали, что сэр Гай Гисборнский - жалкий тип и наш заклятый враг. Но вы посмотрите! |
| Dacă aş fi bărbat, aş fi acolo, căIărind un cal negru şi aprig, învârtind o sabie. | Ежели б я была мужчиной, я скакала бы среди них на вороном коне и размахивала саблей! |
| E tot una. E un copil aprig. | Парень попался. |
| Dar ceea ce nu conteneşte să mă uimească, este cum un luptător aprig ca tine a izbutit s-o crească pe Miho de unul singur, fără să-şi ia o altă nevastă! | Я не прекращаю удивляться, как такому воину-ветерану, как ты, удавалось воспитывать Михо одному. |
| Chiar şi cel mai aprig samurai e totuşi, un om în carne şi oase. | Даже самый достойный самурай - это прежде всего простой смертный из плоти и крови. |
| Îmi păreţi un om prea aprig. | Вы слишком импульсивны. В этом ваша беда. |
| Aprig? | - Импульсивен? |
| Sunteţi aprig ca o sabie trasă din teacă. | Острый, обнажённый меч без ножен. |
| Un om aprig. Ca o sabie trasă care nu stă în teacă. | Обнажённый меч, который не задерживается в ножнах. |
| - Aşa Ai auzit că-i aprig | - Ты знаешь, он горячий. |
| Ce vrei mai aprig, vrei pe sfinte căi, | Мошенничать не станешь тыв игре |
| ªtiu ca uneori rahatul cade aºa de aprig încât ar trebui sã port pãlãrie. | Да, бывает ощущение, что сверху опускается какая-то мерзость. |
| De câte ori era amenintat la telefon, răspundea aprig. | Всякий раз, когда его оскорбляли в эфире, он - настоящий мужик - палкой отбивал обиду обратно. |
| - Lupţi la fel de aprig cum negociezi ? | - Ты дерёшься также жёстко как торгуешься? |
| - Mai aprig. | - Жёще. |
Перевод слов, содержащих APRIG, с румынского языка на русский язык
Перевод APRIG с румынского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki