aprind I. vt. 1. зажигатьзажечь;поджигать—поджечь;разжигать—разжечь;
а aprinde lemnele — поджечь дрова;а aprinde lumina — зажигать свет;
а aprinde focul разложить огонь. 2.
( înv.) — стрелять ipf. 3. (fig.) зажигатьзажечь;
разжигать—разжечь, возбуждать—возбудить, воодушевлять— воодушевить;воспламенять—воспламенить. II. vr. l. разгоратьсяразгореться ;загораться—загореться;
casa s-a aprindes — дом загорелся;( fig.) inima i s-a aprindes — сердце разгорелось;( fig.) patimile s-au aprindes — страсти разгорелись;
( fig.) i s-au aprindes ochii de minie у него глаза загорелись гневом. 2.
( fig.) (a se entuziasma) — воодушевляться—воодушевиться;
воспла меняться—воспламениться;разжигаться—разжечься. 3. ( fig.) горячиться—разгорячиться;выходить— выйти из себя;a se aprinde într-o discuţie горячиться в споре. 4.
( med.) (a se inflama) — воспаляться—воспалиться. 5. ( a izbucni) вспыхивать—вспыхнуть, разражаться—разразиться;
războiul s-a aprinde5 вспыхнула война. 6.
( despre fin, cereale) — преть—сопреть;
запревать ipf., портиться ipf.;
/' a i se aprinde călcîiele după cineva — влюбиться в кого-л.;
по уши влюбиться в когол.;
a se aprinde la faţă — краснеть;
смущаться;
a-şi aprinde paie în cap — причинить самому себе неприятности.
APRINDE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
a aprinde | заряда |
acasă, aprinde | домой, зажги |
Aprinde | Включи |
Aprinde | Включите |
aprinde | горит |
aprinde | загорится |
aprinde | зажги |
aprinde | пускает лазер |
aprinde atmosfera | атмосферу |
Aprinde baliza | Сигнальный огонь |
aprinde becul | лампа зажжётся |
aprinde becul | лампочка |
aprinde bricheta | в зажигалку |
aprinde bricheta | зажигалку |
aprinde farurile | включай фары |
APRINDE - больше примеров перевода
APRINDE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Am stresat și atunci când presiunea se aprinde, Mă simt impulsurile distructive ale mele daune. | У меня бывают стрессы и под их натиском я начинаю ощущать разрушительный зов моей боли. |
Observati cruzimea cu care diavolul aprinde focul dedesubtul cazanelor! | Смотрите, с каким усердием черти поддерживают жар под котлами! |
Nu aprinde lumina, Molly. | Не выключай свет, Молли. |
Aprinde luminile! | Зажги стоп-сигналы. |
Nu aprinde. | Не прибрано. - Я включу свет. |
Noi aprinde un foc pentru tine. | - Я разожгу камин. - Будете ужинать? |
Nu te aprinde, nu te aprinde. - Nu este inca spanzurat. | - Остынь, его ведь ещё не повесили. |
Aprinde focul, vrei? - Da. | И дай мне выпить. |
O voi aprinde. | Я сам. |
"Aprinde-te cu Hildy Johnson... " | - Хорош болтать! |
Si in loc de inteligenta o bricheta care nu se aprinde. | А вместо интеллекта - зажигалку,.. ...которая не работает. |
Compari inteligenta mea cu o bricheta care nu se aprinde. | Сравнение моего интеллекта со сломанной зажигалкой. |
Hei, aprinde lumina. | Эй, включите свет. |
Aprinde lumina. | Включите свет. |
Nu aprinde mânia. | Не разжигай ярости. |