apuc L vt. 1. брать—взять, хватать ipf., схватывать—схватить, захватывать—захватить;
а apuca un baston — взять палку;
aapucade mină схватить за руку. 2.
выхватывать—выхватить, вырывать—вырвать;
а apuca ceva din mina cuiva выхватить / вырвать из рук у кого-л., что-л 3.
( a înhaţă) — хватать— схватить. 4. ( a cuprinde) охватывать— охватить;
д apuca cu ochiul охватить взглядом / взором. 5.
схватывать—схватить, улавливать—уловить;
воспринимать—воспринять;я apuca din zborcîteva cuvinte уловить на лету несколько слов. 6.
схватывать—схватить, поймать pf., — захватывать—захватить;
а apuca de guler схватить за шиворот. 7.
( fig.) — схватывать—схватить (болезнь);
одолевать—одолеть, охватывать—ох ватйть;
l-a apuca t frica — его охватил страх;т-а apucat somnul — меня одолел сон;
1-аи apuca/ dracii l nervii ъ него бес вселился. 8.
( fig.) — принуждать—принудить, заставлять —заставить;
l-au apucat să plătească datoria его принудили заплатить долг. 9.
поспевать—поспеть, успевать—успеть, прийти вовремя;а apuca trenul — поспеть на поезд / к пбезду;
а apuca să facă ceva успеть что-л, сделать. 10.
доживать—дожить до чего-л.;
заставать—застать;
а apuca primăvara — дожить до весны;bine că am apucat şi eu asta — хорошо, что я ещё застал это;
să n-apuc ziua de mîine! чтоб мне до утра не дожить! 11. начинать—начать. 12. идти ipf., пойти pf. по чему-л.;направляться—направиться;вступать —вступить;
а apuca drumul j cărarea — пойти по дороге / по тропинке;а apuca — о cale greşită пойти по ложному пути;
drumul pe care apucase дорога, на которую он вступил. II. v/. 1.
— наследовать ipf. şi pf., унаследовать pf.;
cum am apucat din bătrîni как от предков повелось. 2.
направляться—направиться, отправ ляться—отправиться;
пи ştie încotro să apucae он не знает, куда направиться. III. vr. 1.
— хвататься—ухватиться, це1-ляться—уцепиться за кого-л., вцепляться—вцепиться в кого-л. / что-л.;a se apuca cu mîinile de păr — хвататься за волосы / за голову;
a se apuca cu amindouă mîinile de cineva вцепиться в кого-л, обеими руками. 2.
сцепляться — сцепиться, схватываться — схватиться, сходиться—сойтись с кем-л.;
a se apuca cu duşmanul сцепиться с врагом. 3.
набрасываться—наброситься на кого-л. / что-л.;
a se apuca cu f иг i e de cineva яростно наброситься на кого-л. 4.
приниматься—приняться за кого-л / что-л., предпринимать—предпринять;
пи ştii de ce să te apucaimai întîi не знаешь, за что раньше приняться. 5.
начинать—начать, браться—взяться за что-л.;
приниматься—приняться за что-л.;приступать — приступить к чему-л.;
a seapuca de năzbitii — приняться за глупости, начать шалить.;a se apuca de învăţătură — браться за учёбу;
a se apuca să lucreze начать работать. 6.
браться — взяться, приниматься—приняться (за ремесло, занятие);
a se apuca de avocatură стать адвокатом, приняться за адвокатуру. 7.
( reg.) — наниматься —наняться на работу;// а apuca pe dumnezeu de picior — быть на седьмом нёбе;а apuca loc — захватить место;( care) pe unde apucaă — где попало;а apuca prilejul — пользоваться случаем;( fam.) cînd te apucaă, mult te ţine? — ты долго собираешься дурака валять, надолго зарядил?;ce te-a apucat? — что тебе взбрело в голову? какая муха тебя укусила?;a-şi apuca lumea-n cap / — а apuca cîmpii бежать сломя голову;
бежать, куда глаза глядят, бежать без оглядки;
а о apuca la picior — уносить ноги;
пуститься наутёк;
а о apuca la fugă / la sănătoasa — удирать во все лопатки;( înv.) a-şi apuca zborul — умчаться, унестись;о apuca înainte — опередить;я apuca cu gura înainte — молоть языком без конца;
не давать никому рта раскрыть;
a se apuca la l în rămăşag — биться об заклад;a se apuca pe jurămînt — на честное слово;а apuca pe cineva de gît — взять кого-л, за глотку;а пи apuca să spună nici circ — не успеть и пикнуть;а apuca să cin t e — закончить петь.
APTITUDINE ← |
→ APUCARE |
APUCA | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
a apuca | забрать |
Acum apuca | Теперь возьми |
Acum, taci și apuca | Так что, заткнись и бери |
Acum, taci și apuca saci | Так что, заткнись и бери сумки |
aici joc apuca-fund | тут бьёте |
aici joc apuca-fund în | тут бьёте в |
am să apuca un | пойду в |
am să apuca un duș | пойду в душ |
Apuca | Возьми |
apuca | схватили |
apuca | хватай |
Apucă | Хватайте |
Apucă Apucă | Grip |
Apucă Apucă | Grip, grip |
Apucă Apucă Apucă | Grip, grip, grip |
APUCA - больше примеров перевода
APUCA | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
"Haideti, pana nu apuca sa zboare sau nu ne transforma diavolul in soareci." | "Давайте быстрее, пока она не задрала ноги и не превратила нас всех в мышей!" |
Dă-i bice! Ne apucă noaptea! | "Поторопитесь! |
Mă apucă şi pe mine damblaua. | Я и сам стал нервничать. |
şi te apucă doar la ore din astea târzii? | И приступы случаются по ночам? |
Apucă-te de treabă la cazul ăsta. | Приступайте к делу швейцара. |
Mă apucă amețeala când mă gândesc ce repede ai divorța de mine. | Уверен, что вы моментально со мной расстались бы. |
Hildy a spus că se apucă imediat de treabă. | Хильди сказала, уже работает. |
Apucă de frâu, George. Cu mâna stângă. | Держи поводья левой рукой, Джордж. |
Apucă-te de împachetat N-avem timp de pierdut ! | У нас нету времени! |
Aş renunţa chiar acum, l-aş lăsa pe Farnsworth să ia camionul şi m-aş apuca de săpat şanţuri. | Плюнул бы на все,позволил бы этому негодяю Фэрнсворту забрать грузовик. А сам бы отправился рыть канавы. |
Cei care mor de foame nu mai apucă să şi spună că mor de foame. | Никто не голоден. Думаешь, только те, кто голодают, могут такое говорить? |
Apucă frânghia, maimuţă păroasă | Хватай веревку, обезьяна. |
Apucă celălalt capăt, Ferdie. | - Схвати за другой конец Ферд. |
Dar dacă vezi o pereche de pantaloni care zboară prin aer, nu-i apuca ! | Но если увидишь пару штанов парящих в воздухе, не лови их. |
Apucă acel bat, vrei ? | Возьми баранку! |