- ăte s.n. поимка /., взятие п., захват т.;
Ц ре apucat — е, pe apucatele поспешно, на скорую руку;
второпях, наугад;наспех;поверхностно;как попало.
2- a`tă, -aţi, -ăte 1. adj. одержимый, неистовый, бесноватый. 2. s.m. şi f. одержимый—одержимая, бесноватый—бесноватая.
APUCAT | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
a apucat | на тебя нашло |
A apucat | Он схватил |
A apucat lama | Он схватил лезвие |
a apucat să-şi vadă | он так и не увидел свою |
a apucat-o de | он схватил ее за |
a apucat-o de | схватил ее за |
ai apucat | ты протянул |
Ai apucat | Ты уже |
ai apucat să | ты успел |
Ai apucat să dormi | Ты хоть поспала |
Ai apucat să te | Вам удалось |
Ai apucat să vorbeşti cu | Ты уже говорила с |
Am apucat o | Я встал |
Am apucat să văd | Я увидел |
Am apucat-o | Я схватил |
APUCAT - больше примеров перевода
APUCAT | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Nu contează! Ce te-a apucat, Himmelstoss? | Что с тобой, Химмельштос? |
De când i-ai ordonat ieri să apuce prin aceste ape l-a apucat damblaua. | После вашего вчерашнего приказа входить в эти воды, его просто трясёт. |
Ahhh! M-a apucat! | Схватила меня! |
Nu e vina mea. Ai apucat mâneca. | Я не виновата, у тебя рукава длинные. |
E de mirare că nu m-a apucat groaza. | - Это удивительно, что меня не охватывает паника. |
- N-am apucat. | - У меня не было шанса. |
Pe cuvânt, nu am apucat să-mi citesc propria telegramă de la Madge. | О боже, я даже не прочитал телеграмму от Мадж. |
Patsy draga, unde pleci, nici n-am apucat sa vorbesc cu tine! | Пэтси, а ты куда? Я даже с тобой не поболтала. |
Alaltăieri n-am apucat să ne spunem noapte bună. Să ne spunem acum. | Тогда вы не сказали: "Спокойной ночи", я пришла сказать: "Добрый день". |
Idiotule! Încotro a apucat-o? | Проклятый идиот! |
Te-ai apucat de afaceri? Nu. | - Ты что, открываешь лавку? |
- Asa. Ce te-a apucat? | - После свистка. |
- Nu a apucat sa-mi spuna nimic. | - Не знаю. Он не успел сказать. |
Mă bucur că am apucat s-o văd înainte de a dispărea. | Хорошо, что успел побывать здесь, пока не исчез с лица Земли. |
Bietul gogoman şi-a pierdut slujba, l-a apucat strechea şi a împuşcat un poliţist care venea să-l liniştească. | ...и он убил копа, пытающегося его усмирить. |