arat I. vt. 1. показывать—показать кому-л., указывать—указать на кого-л. / что-л.;

а arăta cu degetul — показать пальцем;а arăta — о stea показать на звезду;а arăta cuiva uşa — указать кому-л, на дверь;а arăta drumul — показать дорогу;а arăta un tablou — показать картину;а arăta copilul la medic — показать ребёнка врачу;

а arăta prin fapte показать на деле. 2.

показывать—показать, доказывать—доказать;

демонстрировать — продемонстрировать;experienţa ne-a arătat că опыт доказал, что. 3.

проявлять—проявить, обнаруживать—обнаружить;

выявлять—выявить;выставлять—выставить;

а arăta curaj — проявлять смелость;

а arăta dispreţ faţă de cineva проявить презрение к кому-л. 4.

рассказывать—рассказать, сообщать—сообщить что-л. / о чём -л.;

уведомлять—уведомить;а arăta în public доводить до общего сведения. 5.

( a prezenta) — предъявлять—предъ явить;

arătaţi actele предъявите документы. 6.

( despre aparate de măsurat) — показывать — показать;

termometrul arată 8 grade sub zero термометр показывает 8 градусов ниже нуля. II. v/. 1. указывать—указать на что-л.;обращать—обратить внимание на. 2. казаться—показаться кем-л. /чём-л.;выглядеть ipf.;arată mult mai tină r он кажется намного молбже;

а arăta bine / rău — выглядеть хорошо / плохо. III. vr. l. показываться—показаться;

a se arăta unui medic показаться врачу. 2.

появляться—появиться;

a se arăta în public появляться в обществе. 3.

проявлять—проявить себя;// a-şi arăta colţii — показать зубы, показать свой когти;după cît se arătaă — как кажется;

îţi arăt eu ţie! я тебе покажу!