ărdl. vi. 1. гореть ipf., сгорать— сгореть;

in sobă arde focul — в печи горит огонь;

lemnele ard дрова горят;

casa arde — дом горит;а arde pînă în temelie — сгореть дотла;

toate becurile ard все лампочки горят;

copilul arde, are temperatură — ребёнок горит, у него температура;

( fig.) obrajii îi ard щёки горят;( fig.) ochii îi ard de bucurie глаза горят от радости. 2. палить ipf., жечь—сжечь;soarele arde солнце палит / жжёт. 3.

( fig.) — пылать ipf., воспылать pf.;

изнывать—изныть, томиться—истомиться;

а arde de dor — страстно желать, гореть желанием;а arde de iubire — пылать любовью. II. vt. lжечь—сжечь;

зажигать—зажечь;поджигать—поджечь;а arde lemne жечь дрова. 2.

обжигать—обжечь;а arde — си ţigara обжечь папиросой;а arde cărămidă — обжечь кирпич;

а arde piatra de var обжигать известняк. 3.

( a încinge) — раскалять—раскалить, накалять—на калить;

а arde cuptorul накалить печь. 4.

( a consuma prin ardere) — жечь— сжечь, пожечь pf., пережечь pf.;

а arde multe lemne сжечь / пережечь много дров. 5.

( mfncare) — пережигать—пережечь;

а arde friptura пережечь жаркое. 6.

( a dezinfecta) — прокаливать—прокалить;

а arde acul seringii прокаливать иглу ширйца. 7.

( a cauteriza) — прижигать—прижечь. 8. прожигать— прожечь, разъедать—разъесть;

acidul sulfuric i-a ars haina серная кислота прожгла ему одежду. 9. влеплять— влепить;закатывать—закатить;а arde о palmă cuiva влепить пощёчину кому-л., закатить оплеуху. 10.

нагревать— нагреть, надувать—надуть, обманывать—обмануть;

а arde pe cineva обмануть кого-л. III. vr. 1.

(a se frige) — обжигаться—обжечься;

обжигать— обжечь себе;

a se arde la un deget — обжечь себе палец;a se arde cu ceai — обжечься чаем;

( prov.) cine s-a ars cu ciorbă suflă fi în iaurt обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду. 2. ( a se păcăli) обманываться—обмануться;обжигаться—обжечься;прогореть pf.;a cumpărat ieftin, dar s-a ars купил дёшево, но обжёгся. 3. ( despre mîncare) пригорать—пригореть;

// n arde pămîntul sub picioare — земля горит у негб под ногами;arde-te-ar para focului — пропади ты пропадом;de asta-mi arde mie! — очень мне это нужно!;nu-mi arde de asta — мне не до этого;nu-i arde de mîncare / de somn / de glume — ему не до еды / сна / шуток;а arde la inimă — брать за сердце;а arde cu fierul roşu — а) выжигать—выжечь клеймб;

клеймить— заклеймить;b) (fig.) заклеймить, обесчестить;

а arde de sete — сгорать от жажды;să-i ardem un păhărel — хлопнем по рюмочке;а arde ca o luminare — сгореть как свеча;( prov.) arde focul în paie ude — в тихом омуте черти водятся;а arde de nerăbdare — сгорать от нетерпения.