- le s.n. 1. статья f.;
articole din presa cotidiană — статьи из ежедневной печати;articol de revistă — журнальная статья;articol de fond — передовая статья;
articol-program программная, редакционная статья. 2.
статья /, параграф т., пункт т., (устава, закона);
артикул m. (înv.);
articol de lege — статья закона;articol — е din constituţie параграфы конституции;
articolе ale regulamentului militar пункты воинского устава. 3.
( fin.) — бюджетная статья;
приходно-расходная статья;articol bugetar de venituri şi cheltuieli при ходно-расходная статья. 4.
товар т., изделие п., предмет т., вещь/;articol — е de lux предметы роскоши;articol e de pescuit — рыболовные снасти;articol — е de birou канцелярские изделия;articol — е de larg consum предметы широкого потребления;
articolе de primă necesitate предметы первой необходимости. 5.
( lingv.) — артикль т., член т.;articol hotărit / definit — определённый член / артикль;articol postpus — постпозитивный артикль /член.
ARTICOL | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
a publicat un articol | опубликовал статью |
a scris un articol | написал статью |
A scris un articol | Он написал статью |
a scris un articol | писала статью под |
a scris un articol despre | написал статью о |
a scris un articol numit | писала статью под названием |
a scris un articol numit Viaţa | писала статью под названием Жизнь |
Acel articol | Та статья |
acel articol | той статьи |
acel articol | ту статью |
Acel articol | Эта статья |
acel articol | эту статью |
acelui articol | той статьи |
Acest articol | В статье |
acest articol | в этой статье |
ARTICOL - больше примеров перевода
ARTICOL | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Un carturar catolic Arsey Zeina a scris un articol "Neacceptarea portilor perceptiei". | " поэтому, € бы сказал, мой опыт имеет значение. |
Adevarul nu e o justificare pentru un articol defaimator, tiparit fara scop. | Никто не печатает клеветнические статьи без серьезных на то оснований. Да-а? ... |
Dar in editia matinala a ziarului a aparut un articol despre fiica d-voastra. | Но в утреннем выпуске было небольшое сообщение о вашей дочери. |
Apreciez acel spirit al corectitudinii, d-le Haggerty... dar vedeti, biroul meu mi-a trimis o copie a micului d-voastra articol. | Я ценю вашу игру по правилам, мистер Хаггерти.... но, видите ли, мне прислали копию вашего небольшого сообщения. |
- Este un articol complet, cu fotografii, detalii si insinuări. | - Нет. Это статья с откровенными снимками и неприглядными подробностями,.. |
Este oprit momentan, dacă le permiti celor doi să scrie un articol despre nuntă. | - Я и остановил, временно. Но ты должна позволить сделать репортаж о свадьбе. |
Iar când Kidd vrea un articol, vrea unul adevărat. | И Кидд ожидает полноценный репортаж. |
Nu voi scrie un articol despre nuntă, voi scrie unul despre Kidd. | Я не буду писать об этой свадьбе. Лучше напишу о Кидде! |
În "Times" e un articol fascinant despre cricket A, era să uit... | Осматривайся в своем новом доме, просмотри Таймс, там интересная статья про английский крикет! |
Scrie un articol negativ, exact aşa cum v-aţi dorit. | Разгромная статья, как Вы и хотели. |
Pot vedea deja următorul tău articol, citez: | Уже вижу шапку вашей следующей колонки. Цитирую: |
Ăsta e un articol original. | Это реальная штука. |
Aduceţi-mi un articol mâine la trei, şi vom hotărî. | Принесете мне статью завтра к трем, и мы решим, что с вами делать. |
Aşa se scrie un articol, domnule. | Вот как пишутся статьи, месье. |
Când am scris împreună primul meu articol, când am vorbit despre "Ecouri", Mi-am imaginat o viaţă care alătura munca şi sentimentul într-o colaborare rară şi fericită. Am îndrăznit să sper că o asemenea perspectivă ar putea fi şi pe placul tău. | Когда мы писали нашу первую статью, когда я говорил с вами о моей колонке, "Эхо" я думал о жизни, где работа и чувства идут рука об руку, о счастливом содружестве и я надеялся, что такая жизнь и вам придется по душе. |