- ii s.n. 1. искусственность /. 2. искусство п., мастерство n. 3. (fig-) ухищрение п., хитрость /., уловка /;artificiu/ de stil стилистические выкрутасы. 4.
фейерверк т.
ARTIFICIER ← |
→ ARTILERIE |
ARTIFICIU | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
artificiu | бенгальским |
artificiu | петарду |
Artificiu | Синтетическая |
Artificiu ratat | Синтетическая неисправность |
un artificiu | уловкой |
ARTIFICIU - больше примеров перевода
ARTIFICIU | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
N-aş recomanda intersectarea buzelor tocmai în pragul clădirii ăsteia, dar ai să poţi scrie mai târziu iniţialele noastre cu un artificiu. | Я бы не советовала соединять уста прямо на этом пороге, но чуть позже ты сможешь написать в воздухе наши инициалы бенгальскими огнями. |
Primul foc, a sunat ca un artificiu. | Первый выстрел прозвучал, как хлопушка. |
Artificiu de Ziua Nationala, 4 iulie. | Петарда четвертого июля. |
Ce mai artificiu! | Никакого хлопка! |
In acel moment, am fost facut sa cred ca timpul petrecut cu Tauri a fost un artificiu. | В тот момент, я верил, что моё пребывание на службе Таури было уловкой. |
Vechiul artificiu. | - Что? Опять за старое? |
Un artificiu perfect. | Безупречная ширма. |
Nu e loc de întors. Nu se poate face niciun artificiu... | Тут нет ни оригинальных ходов, ни приза победителю. |
Nu erau in engleza asa ca a trebuit sa facem un artificiu rudimentar de lingvistica. | Они не на английском, так что нам пришлось немного повозиться с азами языковедения. |
Îmi doresc ca măcar o dată să vii să mă saluţi, cu un artificiu şi cu vată de zahăr şi să-mi spui că am cel mai bun album din America. | Хоть бы раз, ты поприветствовал меня бенгальским огнем и сахарной ватой - и сказал мне что мой альбом - самый популярный в Америке. - Ты раздавала |
Si nu stiu daca mai cred intr-un asemenea artificiu. | И я не знаю уже, верю ли я в эти трюки. |
Şi ştii cum am reuşit acest mic artificiu? | И знаешь как я додумался до этого? |
Am trimis tuturor din familie câte o felicitare de 4 iulie cu o poză cu mine îmbrăcat ca Statuia Libertăţii având un artificiu înfipt în fund. | Я отправил всем членам нашей семьи открытку на День независимости с моей фотографией в костюме Статуи Свободы, с бенгальским огнём, торчащим у меня из задницы. |
Când eram în Vietnam ferindu-mă de gloanţe şi privind cum îmi mor prietenii, mi-am tot spus, "Ţine-te tare, Ed, pentru că într-o bună zi poponarul ăsta îşi va băga un artificiu în fund şi vei vedea că n-a fost în van." | Когда я был во Вьетнаме, увёртываясь от вражеского огня и смотря, как погибают мои лучшие друзья, я продолжал повторять себе "Держись, Эд, потому что в один прекрасный день гомик затолкает себе в задницу бенгальский огонь и оно того стоит". |
Olivia încearcă un artificiu. | Оливия использовала обходные пути. |