- ri s.m. котельщик т.
2- toăre s.n. горелка /, форсунка /.
3- toăre, -to`ri, -toăre adj. 1. горячий, знойный, палящий, раскалённый;
soare arzător — палящее солнце;
nisip arzător горячий / раскалённый песок. 2.
( fig.) — жгучий, пламенный;
dorinţă arzător are пламенное желание. 3.
( fig.) — жгучий, актуальный, животрепещущий, срочный;
безотлагательный;
chestiune arzătorare — злободневный вопрос;întrebări arzătorare — неотложные вопросы.
ARZĂTOR | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
arzător | лампа |
arzător | телефон |
arzător Bunsen | горелки Бунзена |
celulă arzător | одноразового телефона |
celulă arzător | одноразовый сотовый |
cu arzător | одноразовых |
Este un arzător | Это одноразовый телефон |
fie arzător | it hot ¶ |
în soarele arzător | под палящим солнцем |
să fie arzător | make it hot ¶ |
său arzător | его одноразовый |
soarele arzător | палящим солнцем |
telefon arzător | одноразовый телефон |
telefon arzător | одноразовым телефоном |
telefon arzător | телефон |
ARZĂTOR - больше примеров перевода
ARZĂTOR | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Arde, arde, e arzător... | Горячо? |
E arzător... | Очень горячо. |
SOARE ARZĂTOR | НА ЯРКОМ СОЛНЦЕ |
- Nu ţi-e bine ? - Soarele e prea arzător... | Да, солнце припекает. |
Nisipul, soarele arzător, setea... nu vor fi, o piedică pentru soldaţii noştri, pentru răzbunare. | - Песок, страшное солнце, жажда ... но это не удержит наших солдат, от мести. |
Apa, o oglinda creata de contactul aerului cu soarele arzator, dar amagitoare din cauza ca cineva putea merge ore intregi, fara ca sa o penetreze. | Вода... Это лишь зеркало, созданное контактом воздуха и палящего солнца, обманчивое зеркало, ибо можно идти много часов по пустыне, так и не добравшись до воды. |
Aminteşte-ţi când eşti trist... la bucuria pe care ai cunoscut-o... şi la acelaşi soare arzător care... îţi va readuce liniştea sufletească. | Годы поздние мои безотрадные текли, тщетно ждал в родную сень, ждал тебя я ночь и день. Вид полей родных, лесов грустный взор не веселил, одинок я в жизни был. |
Am săi ard capul cu un arzător. | - Подожгу ему волосы паяльником. |
Poate ar trebui să cumperi un arzător cu benzină, nu? | Может, купишь паяльную лампу? |
Ar fi trebuit să ghicesc. Vom avea nevoie de un arzător bipolar ca să trecem de ea. | Нам нужна биполярная горелка, чтобы пробраться через нее. |
Suntem aici sub un soare arzător şi fugim după o minge. | Мы здесь под палящим солнцем, бегаем за мячом. |
Acesta... este un arzător Bunsen. | -Это горелка Бумзина. |
Urmăriţi-mă la 11:00 pentru reportajul meu arzător despre o spaimă a mor... | Смотрите вечером репортаж о трагической смерти самолета... |
E un lucru bun pentru că n-ar trebui să fiu lăsat singur în preajma unui arzător Bunsen. | И, эм, это хорошо... потому что, знаешь, мне не стоит торчать одному у горелки Бунзена. |
Unul câte unul, au pierit încet sub razele soarelui arzător, până când marele războinic a fost singurul rămas în viaţă. | Один за другим они погибали от палящего солнца... пока в живых не остался только сам великий полководец. |