aştern I. vt. 1. расстилать— разостлать, раскидывать—раскинуть, подстилать—подостлать;а aşterne ип covor расстилать ковёр. 2.
насыпать— насьшать, посыпать—посыпать;
а aşterne nisip pe alee посыпать дорожку песком. 3.
стелить—постелить, накрывать—накрыть;а aşterne patul — постелить лостёль;
а aşterne masa накрывать на стол. 4.
излагать—изложить что-л.', писать—написать;
а aşterne gîndurile pe hîrtie излагать свой мысли на бумаге. 5.
валить—повалить на землю, сбрасывать—сбросить;
а aşterne pe jos сбрбсить на землю. II. vr. 1.
— простираться—простереться;
разостлаться—расстилаться. 2. ложиться—лечь, растягиваться—растянуться. 3. ( fig.) (despre cal) мчаться—промчаться, нестись—пронестись во весь упор;( despre călăreţ) пускаться—пуститься вскачь, во всю прыть;a se aşterne în fugă nebună бешено мчаться, нестись во весь опор. 4.
( fig.) — налегать—налечь, углубляться—углубиться;
пускаться—пуститься;
elevuls-a aşterneut pe învăţătură — школьник налёг на учёбу;// сит îţi vei aşterne, aşa vei dormi — как постелешь, так и поспишь;a se aşterne pe gînduri — погрузиться в мысли;a se aşterne pe lucru — взяться усердно за работу;a se aşterne pămîntului — пуститься бежать, мчаться во весь дух/во весь опор;a se aşterne la vorbă — пуститься в разговор, затеять длинный разговор.
AŞTERNE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
alba nea se aşterne | белый снег падал |
Doar alba nea se aşterne | Только лишь белый снег падал |
nea se aşterne | снег падал |
Zăpada se aşterne | Снег идет |
AŞTERNE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
I se aşterne un văl pe ochi şi priveşte în gol. | Ее глаза затуманиваются, взгляд стекленеет. |
Şi aşterne încetişor în eternitatea ei... | И тихо садится на свою собственную вечность. |
Vântul se înteţeşte Şi zăpada se aşterne Dar frigul nu poate opri | Свиреп мороз и холоден ветер, но цветы весной расцветут |
Curând, giulgiul întunecat al nopţii se va aşterne peste noi toţi. | Скоро темное одеяло ночи накроет нас всех. |
Zăpada se aşterne... Vântul suflă... | Дождь идет снег идет ветер дует. |
Asterne-ti un covor | Сотки нам ковёр |
Asta asterne o pelicula peste toate lucrurile, peste ramurisuri, peste iarba, peste copaci. | Осознание этого покрывает все тонким слоем: ветки, лужайку, деревья. |
Doamne, aşterne lumina asupra deciziei luate în numele meu. | Господи, пролей свет на решение, что они приняли в мою пользу. |
Când zăpada se aşterne Numai unul stă de veghe | Когда падает снег, Должен быть мужчина рядом. |
Imi plac hotelurile in care se asterne praful. | Мне нравиться отель, где посыпают синим порошком вдоль плинтусов. |
O liniste se asterne peste public... în timp ce Stacy se aproprie de podium... să producă un moment de neuitat. | На Генеральной ассамблее воцаряется тишина, когда Стейси проходит к трибуне, чтобы зачитать свое несомненно волнующее и незабываемое обращение. |
Noapte se aşterne, şi totul este gata să înceapă. | Наступила ночь. И все было готово. |
Voi aşterne iarna veşnică asupra oraşului! | Я напущу вечный холод на этот город! |
Cu cât mai delicat se asterne, cu atât mai mult dureaza. | Так что, Майк, спасибо тебе большое. |
El asterne cadavrele ca pe trofee. | - Как и любой полицейский. - Этот парень раскладывает трупы, как трофеи. |