- ţări s.f. 1. удостоверение п., свидетельство п., засвидетельствование п.;подтверждение п.;
atestare — а martorilor oculari свидетельство очевидцев;
atestareа persoanei засвидетельствование / подтверждение личности. 2.
аттестация /.;comisie de atestare — аттестационная комиссия.
ATESTARE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
de atestare | травма-аттестацию |
ATESTARE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
În orice caz, suntem acum motivul unei verificări de atestare a documentului dat de consiliul de administratie. | Как бы то ни было, мы теперь подлежим проверке на соответствие уставу, выданному советом попечителей. |
Adică, îi pot verifica certificatul de atestare profesională, dar, asta doar dacă ceva din ce e scris aici corespunde realităţii. | Слушай, могу проверить его по базе сертификатов, выданных в A.S.E., но это, конечно, имеет смысл только если хоть что-то из его профиля правда. |
Ei bine, dacă contează, nu e nici o atestare a lui Darryl van Horne înainte de 1984. | И потом притворился, что это он и есть? Ну, примем во внимание тот факт, что документы о Дерриле Ван Хорне нигде не появляются до 1984 года. |
Dacă simti nevoia de solidaritate, eu pot să lipsesc cu plăcere de la exercitiul lui Owen Hunt de atestare pe traumatisme. | Но, раз уж мы об этом заговорили... Я с радостью пропущу травма-аттестацию Оуэна Ханта. |
Sunteti la exercitiul de atestare. | Добро пожаловать на травма-аттестацию. |
"În numele Serviciilor medicale de urgenţă, prin Comisia de atestare, ne revine privilegiul de a vă informa că aţi încheiat programul de pregătire de 24 de săptămâni, iar acum sunteţi certificat pentru funcţia de supervizor de staţie." | "От имени Сертификационного Совета Скорой помощи "рады Вам сообщить, "что вы завершили 24-недельную обучающую программу и рекомендованы на место управляющего станцией." |
Această "atestare" înseamnă ce cred eu? | "Засвидетельствовать" означает, то что я думаю? |
Ce atestare ai putea avea, eventual, Pentru o astfel de cerere absurdă? | Где же свидетельства вашего нелепого обвинения? |
Asta e un certificat de atestare de la Comitetul de Sanatate si Igiena din Gotham. | Это - официальный сертификат департамента здравоохранения. |